Sympathy – Vampire Weekend: testo e traduzione canzone
Sympathy – Vampire Weekend: testo e traduzione canzone
Sympathy è il singolo dei Vampire Weekend, contenuto nell’album Father of the Bride.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
I think I take myself too serious
It’s not that serious
Alone in someone’s bedroom, she firmly took my hand
The isolation ended, I began to understand
In the ping-pong match of constant desire
I was never gonna get ahead
‘Cause I was looking in the mirror
Now we’ve got that sympathy
What I’m to you, you are to me
Let’s go
Judeo-Christianity, I’d never heard the words
Enemies for centuries, until there was a third
In the ping-pong match of constant desire
I was never gonna get ahead
‘Cause I was looking in the mirror
Now we’ve got that sympathy
What I’m to you, you are to me
Let’s go
Diego Garcia, surrounded by the waves
Lonely in the ocean, but in every other way
It was full of love
In the warmest fellow-feeling
Now we’ve got that sympathy
What I’m to you, you are to me
Let’s go
I didn’t have your sympathy, but I knew where to start
Explaining to you patiently that the one who broke my heart
Would have broken yours
And thrown the pieces in the river
Now we’ve got that sympathy
What I’m to you, you are to me
Let’s go
Sympa—
Sympa—
Let’s go
Sympa—
Let’s go
Sympa—
Let’s go
Sympa—
Desperate for an enemy, but too afraid to kill
Use the pain of someone else and triumph for their will
And spill the blood
Of the arrogant mosquitoes
Now we’ve got that sympathy
What I’m to you, you are to me
Let’s go
traduzione
Penso di prendermi troppo sul serio
Non è così serio
Solo nella camera di qualcuno, mi ha fermamente preso la mano
L’isolamento è finito, ho cominciato a capire
Nella partita di ping-pong del desiderio costante
Non avrei mai potuto andare avanti
Perché mi guardavo allo specchio
Ora abbiamo questa simpatia
Quello che sono per te, tu sei per me
Andiamo
Giudeo-cristianesimo, non avevo mai sentito le parole
Nemici per secoli, finché non ci fu un terzo
Nella partita di ping-pong del desiderio costante
Non avrei mai potuto andare avanti
Perché mi guardavo allo specchio
Ora abbiamo questa simpatia
Quello che sono per te, tu sei per me
Andiamo
Diego Garcia, circondato dalle onde
Solitario nell’oceano, ma in ogni altro modo
Era pieno d’amore
Nella più calda sensazione di amicizia
Ora abbiamo questa simpatia
Quello che sono per te, tu sei per me
Andiamo
Non avevo la tua comprensione, ma sapevo da dove cominciare
Spiegando pazientemente a colui che mi ha spezzato il cuore
Avrei rotto il tuo
E gettato i pezzi nel fiume
Ora abbiamo questa simpatia
Quello che sono per te, tu sei per me
Andiamo
Simpa-
Simpa-
Andiamo
Simpa-
Andiamo
Simpa-
Andiamo
Simpa-
Alla disperata ricerca di un nemico, ma troppo spaventato per uccidere
Usa il dolore di qualcun altro e trionfa per la loro volontà
E versare il sangue
Delle zanzare arroganti
Ora abbiamo questa simpatia
Quello che sono per te, tu sei per me
Andiamo
