Bring Me The Horizon – Underground Big {HEADFULOFHYENA}: testo, traduzione e video canzone

Underground Big {HEADFULOFHYENA} è il singolo dei Bring Me The Horizon, contenuto nell’album “Music to listen to~dance to~blaze to~pray to~feed to~sleep to~talk to~grind to~trip to~breathe to~help to~hurt to~scroll to~roll to~love to~hate to~learn Too~plot to~play to~be to~feel to~breed to~sweat to~dream to~hide to~live to~die to~GO TO”.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

You know I got my granddad’s pistol in that antique cabinet (Mm)
I be having more interesting conversations with it
And those that are surrounding me
Babe (What?)
Take a shot (Are you talking to me?)
Bring Me the Horizon
Take a shot, yeah, take a shot (Me?)
Yeah, yeah, take a shot, yeah, take a shot

I got my granddaddy’s motherfuckin’ pistol
I let it sleep on the antique cabinet (I let it sleep)
I got a fistful of acid when I slap you in your face
LSD up in your brain and you travelin’
Send me a postcard, gang of wolves like Mozart
Take elixir, bit of potion, just to get the flow started up
He’s a renegade, featherweight, call the demon, let him play
Burn, take the door off the bitch, like I’m never ‘fraid

Somebody bring me the horizon, this view is boring me
Kicked out of my own funeral for being drunk and disorderly
Talked to an angel, rip into his halo and I’ll fall asleep
Arguin’ in the mirror like DeNiro, “You talking to me?”
I’m the only one here, I cannot hear what you’re saying
I’m Van Goff with one ear, Van Gogh, Van Hoff
Whatever flows your paper boat
When you float down here, baby, just let it go
Just let it flow

Never get much sleep ‘cause my head’s full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I’m dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone

I never get much sleep ‘cause my head’s full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I’m dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
I never get much sleep ‘cause my head’s full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I’m dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
I never get much sleep ‘cause my head’s full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I’m dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
I never get much sleep ‘cause my head’s full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them

My best shot
I shot [?]
Competition, death, [?] yeah
Ayy, ayy, ayy, and break
Ayy, ayy, ayy, yeah, right
Ayy, ayy, ayy, and break
Ayy, ayy, ayy, yeah, right

Check, check
Yo, can you hear me? Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Imagine there’s a candle in your point of reference
Look at the candle

Tune in to the sound, don’t think about anything else
Focus on the point, I said a candle, didn’t I?
But I mean, like, well
Just imagine seeing it in your mind’s eye
And look at it
And visualize it
And shit’ll start to glow
The black’ll start to glow
The black
The dark will start to glow
I’m serious, man
This is, it might seem cringy as fuck, but actually do it
Now
Focus

I wanna say something
I wanna talk to you but I don’t even know what to say
I feel like there’s a truth that we all don’t know
And I think we’ve been designed
To just do what we have
I-I think we got more than five senses
I think we got more than five senses
But we’re never gonna find out any of the senses
Because we’re so fuckin’ busy, so wrapped up
So caught up in what we are actually doing every single day
Like think men to undiscovered fire
What the fuck would that have looked like? How?
So there’s fire, right?
Do we reckon we just discovered everything there is to discover?
Focus, focus

The universe is full of surprises
It’s just waitin’ for us
Just waitin’ for our wits to get sharper
Just waitin’ for us to actually open
Mad as fuck when you think about it
Because it don’t make sense, does it?
I might sound like a proper idiot, but, like
Try and figure out how anything actually works
How we got here don’t make any sense, so
It’s not going
There’s no way
It’s a little bit scarier
Feel like, a little bit like something that pops off
I’m just tired, I guess
Focus, focus
Focus, focus on whatever you want
Whatever you want you can have
‘Cause I was literally the biggest loser in the world
ADHD, I had no friends
I literally, literally, I’m not even saying that like, like a cliche thing
I had literally no world, I would hang out with
My friends used to just tell me one time it would stop
Mates used to nick all my money off me
All my video games, that shit, PlayStation, TVs and shit
And I got bullied to fuck
My life was shit
And I have no idea how I managed to do something
Where I actually get to do things that I like
And live a life where I’m happy
But I know it wasn’t from school
I didn’t learn fuckin’ shit from school, I don’t know anything
I don’t know anything about geography
I don’t know anything about motherfuckin’ French
I know fuck all, to be honest, I’m a dipshit
French
All I know is I don’t fucking know sometimes
That sounds cheesy as shit, follow your dreams
‘Cause I don’t even know if that’s what I did
I just literally saw [?] on a video
Screamin’ his tits off, and that looked like fun
And I wanted to do that as a job
I thought that would be cool
And I don’t have any musical skills, I can’t sing
I mean I can sing now kind of, but, you know
We use Autotune and shit
And I can’t sing well, I just have passion and lyrics
And I just beg and I borrow and I steal and rip people off
You know, like, you got
Like, “nihilist blues”, that melody
Someone said, “Oh, that’s Evanescence”
I’m like, “Yeah, must have been”
Must have, we fuckin’ subconsciously ripped it off
It’s not like, I’m, not a fucking genius whatsoever
Just gettin’ on and feel stuff and vibe
That’s maddening, I’m not mad that I get to do what I want to do
And so many, so, so many people have such fucking shit lives
That sucks so much, it breaks my heart so much
Because, fuckin’ I don’t know
Like, every, we just look at things
‘Cause we’re human, we think that
How do I say this without people gettin’ pissed off at me?
Like, humans are all aligned, but you can tell
If you look at any other creature’s eyes
It’s, we’re all here, we all feel, we’re all scared
We all got that fuckin’ feeling in our stomachs that make us wanna kill ourselves
It’s always too much
And it’s so fuckin’ unfair that there’s people at the top
And people at the bottom
And there’s animals at the bottom
And there’s animals gettin’ grinded into fucking shit
And there’s slaves and just
I mean I’m guilty, I’m a fuckin’
Like, I ain’t a saint, but I love everyone and everything so much
I really, honestly do, I got one
I just, I want the best for all
‘Cause what if it’s like, it sounds mad as fuck
But people believe in God, don’t they?
And people believe in people looking down on us and shit like that
So it’s not that mad to think that what if this is a classroom?
Teacher room?
What if people are watching us?
What if something bigger is looking down on us?
Seeing how we do
And seeing if we’re good enough for the next stage?
‘Cause we need to be better
I need to get better, I need to be a better person
We all need to be better people
Stop taste good or it feels good or how cool you look
Or who likes you and shit
We need to like fucking come together
It’s all cliche shit, it just sounds such bullocks
But we need to fuckin’ do this
We’re literally at the end, doesn’t it feel like that to you?
It feels like it to me
Feels like we’re at the end of everything
And it feels like it’s gonna be like some fuckin’ massive volcano
Or eruption or fuckin’ tsunami will happen
You know what that’s what, that’s what’s gonna happen?
Some fuckin’ mental disaster in a couple of years
Like mental, mental, mental disaster
Whether it’s natural or whatever
And then everyone’s gonna go fuckin’ right, we need to sort it out now
We need to do something about this now
But, but we fuckin’ need to do something
But we need to do it now
And why not?
It’s not that bad, eatin’ like
Yeah, all right, we get it, meat tastes good
And, come on, man, they’re alive
These things are living they’re living creatures
Like, what the fuck? We don’t need it
Do you need it?
No, and I’m not, I’m a hypocrite
‘Cause I’ve got all this shit I don’t need too
But like, I think we all need to start thinkin’ about what we actually fuckin’ want
If you really fuckin’ want something, you can have it
Have it, sure, but end of the day, if you, like if
You want something so bad that it’s worth someone else’s pain and suffering
I don’t fuckin’ think you do
Focus
Focus on what you want
I’m serious, I’m gonna stop talking now
Focus
Are you recording?
Yeah, it’s all good

traduzione

Sai che ho preso la pistola di mio nonno in quell’antico gabinetto (Mm)
Sto avendo conversazioni più interessanti con esso
E quelli che mi circondano
Babe (cosa?)
Fai uno scatto (Stai parlando con me?)
Portami l’orizzonte
Fai un tentativo, sì, fai un tentativo (io?)
Sì, sì, fai un tentativo, sì, fai un tentativo

Ho preso la pistola fottuta di mio nonno
L’ho lasciato dormire sul mobile antico (l’ho lasciato dormire)
Ho una manciata di acido quando ti schiaffeggio in faccia
LSD nel cervello e viaggi
Mandami una cartolina, banda di lupi come Mozart
Prendi l’elisir, pozione di pozione, solo per avviare il flusso
È un rinnegato, peso piuma, chiama il demone, lascialo giocare
Brucia, togli la porta dalla cagna, come se non fossi mai ‘fragile

Qualcuno mi porti l’orizzonte, questa visione mi annoia
Cacciato dal mio funerale per essere ubriaco e disordinato
Ho parlato con un angelo, strappalo nella sua aureola e mi addormento
Arguin ‘allo specchio come DeNiro, “Stai parlando con me?”
Sono l’unico qui, non riesco a sentire quello che stai dicendo
Sono Van Goff con un orecchio, Van Gogh, Van Hoff
Qualunque cosa scorra la tua barchetta di carta
Quando galleggi quaggiù, piccola, lascialo andare
Lascia scorrere

Non dormo mai molto perché la mia testa è piena di iene
Ora i miei demoni hanno avuto demoni e nessuno si preoccupa di vederli
Immagino di essere morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo

Non dormo mai molto perché la mia testa è piena di iene
Ora i miei demoni hanno avuto demoni e nessuno si preoccupa di vederli
Immagino di essere morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Non dormo mai molto perché la mia testa è piena di iene
Ora i miei demoni hanno avuto demoni e nessuno si preoccupa di vederli
Immagino di essere morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Non dormo mai molto perché la mia testa è piena di iene
Ora i miei demoni hanno avuto demoni e nessuno si preoccupa di vederli
Immagino di essere morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Morto, meglio, solo
Non dormo mai molto perché la mia testa è piena di iene
Ora i miei demoni hanno avuto demoni e nessuno si preoccupa di vederli

Il mio colpo migliore
È caldo [?]
Concorrenza, morte, [?] Sì
Ayy, ayy, ayy e pausa
Ayy, ayy, ayy, sì, giusto
Ayy, ayy, ayy e pausa
Ayy, ayy, ayy, sì, giusto

Controlla, controlla
Yo, mi senti? Chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi
Immagina che ci sia una candela nel tuo punto di riferimento
Guarda la candela

Sintonizzati sul suono, non pensare a nient’altro
Concentrati sul punto, ho detto una candela, no?
Ma voglio dire, bene
Immagina di vederlo negli occhi della tua mente
E guardalo
E visualizzalo
E la merda inizierà a brillare
Il nero inizierà a brillare
Il nero
Il buio inizierà a brillare
Sono serio, amico
Questo è, potrebbe sembrare sciocco come cazzo, ma in realtà lo fa
Adesso
Messa a fuoco

Voglio dire qualcosa
Voglio parlarti ma non so nemmeno cosa dire
Sento che c’è una verità che non tutti sappiamo
E penso che siamo stati progettati
Per fare solo quello che abbiamo
Io-penso che abbiamo più di cinque sensi
Penso che abbiamo più di cinque sensi
Ma non scopriremo mai nessuno dei sensi
Perché siamo così fottutamente occupati, così presi
Così preso da ciò che stiamo effettivamente facendo ogni singolo giorno
Come pensare agli uomini di scoprire il fuoco
Che cazzo sarebbe stato? Come?
Quindi c’è il fuoco, giusto?
Riteniamo di aver appena scoperto tutto quello che c’è da scoprire?
Focus, focus

L’universo è pieno di sorprese
Ci sta solo aspettando
Sto solo aspettando che il nostro ingegno diventi più acuto
Sto solo aspettando che apriamo davvero
Pazzo come cazzo quando ci pensi
Perché non ha senso, vero?
Potrei sembrare un vero idiota, ma, come
Prova a capire come funziona davvero qualsiasi cosa
Come siamo arrivati ​​qui non ha alcun senso, quindi
Non sta andando
Non c’è modo
È un po ‘più spaventoso
Senti, un po ‘come qualcosa che si stacca
Sono solo stanco, immagino
Focus, focus
Concentrati, concentrati su quello che vuoi
Qualunque cosa tu voglia, puoi avere
Perché ero letteralmente il più grande perdente del mondo
ADHD, non avevo amici
Letteralmente, letteralmente, non lo sto nemmeno dicendo, come una cosa da cliché
Non avevo letteralmente nessun mondo con cui uscirei
I miei amici mi dicevano solo che una volta si sarebbe fermato
I compagni mi prendevano in giro tutti i miei soldi
Tutti i miei videogiochi, quella merda, PlayStation, TV e merda
E sono stato vittima di bullismo da scopare
La mia vita è stata una merda
E non ho idea di come sono riuscito a fare qualcosa
Dove effettivamente posso fare le cose che mi piacciono
E vivi una vita in cui sono felice
Ma so che non era di scuola
Non ho imparato cazzo di merda da scuola, non so niente
Non so nulla di geografia
Non so nulla del fottuto francese
So di scopare tutto, a dire il vero, sono un idiota
francese
Tutto quello che so è che non lo so cazzo a volte
Sembra schifoso come merda, segui i tuoi sogni
Perché non so nemmeno se è quello che ho fatto
Ho appena visto [?] In un video
Screamin ‘le sue tette, e sembrava divertente
E volevo farlo come lavoro
Ho pensato che sarebbe stato bello
E non ho alcuna abilità musicale, non so cantare
Voglio dire, ora posso cantare in un certo senso, ma, sai
Usiamo Autotune e merda
E non so cantare bene, ho solo passione e testi
E prego, prendo in prestito e rubo e rubo la gente
Sai, hai capito
Tipo “blues nichilista”, quella melodia
Qualcuno ha detto: “Oh, questa è Evanescenza”
Sono tipo “Sì, deve essere stato”
Devo averlo fatto, inconsciamente lo abbiamo strappato via
Non è che io non sia un fottuto genio
Sali e senti cose e vibrazioni
È esasperante, non sono arrabbiato perché riesco a fare quello che voglio fare
E così tante, così, così tante persone hanno vite di merda così fottute
Fa schifo così tanto, mi spezza il cuore così tanto
Perché, cazzo, non lo so
Ad esempio, guardiamo solo le cose
Perché siamo umani, lo pensiamo
Come posso dire questo senza che le persone si arrabbino con me?
Ad esempio, gli umani sono tutti allineati, ma puoi dirlo
Se guardi gli occhi di qualsiasi altra creatura
È, siamo tutti qui, ci sentiamo tutti, siamo tutti spaventati
Abbiamo tutti quel fottuto sentimento nel nostro stomaco che ci fa venir voglia di ucciderci
È sempre troppo
Ed è così fottutamente ingiusto che ci siano persone in cima
E le persone in fondo
E ci sono animali in fondo
E ci sono animali che si macinano in una merda fottuta
E ci sono schiavi e giusti
Voglio dire, sono colpevole, sono un fottuto cazzo
Non sono un santo, ma amo tutti e tutto così tanto
Davvero, sinceramente, ne ho preso uno
Voglio solo il meglio per tutti
Perché se fosse come, sembra pazzo come un cazzo
Ma la gente crede in Dio, vero?
E le persone credono nelle persone che ci guardano dall’alto e cagano così
Quindi non è così folle pensare che cosa succede se questa è un’aula?
Stanza degli insegnanti?
E se le persone ci guardano?
E se qualcosa di più grande ci guardasse dall’alto in basso?
Vedendo come lo facciamo
E vedere se siamo abbastanza bravi per la fase successiva?
Perché dobbiamo essere migliori
Devo migliorare, devo essere una persona migliore
Dobbiamo tutti essere persone migliori
Smetti di assaggiare o ti fa sentire bene o quanto sei bello
O a chi piaci e merda
Dobbiamo volerci unire, cazzo
È tutta una merda da cliché, suona proprio come bufali
Ma dobbiamo farlo, cazzo
Siamo letteralmente alla fine, non ti sembra così?
Per me è così
Sembra che siamo alla fine di tutto
E sembra che sarà come un fottuto vulcano enorme
O accadrà l’eruzione o il fottuto tsunami
Sai cosa è, cosa succede?
Qualche fottuto disastro mentale tra un paio d’anni
Come disastro mentale, mentale, mentale
Che sia naturale o altro
E poi tutti andranno a farsi fottutamente bene, ora dobbiamo sistemarli
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo ora
Ma, ma cazzo, dobbiamo fare qualcosa
Ma dobbiamo farlo ora
E perchè no?
Non è poi così male, mangiare come
Sì, va bene, abbiamo capito, la carne ha un buon sapore
E, dai, amico, sono vivi
Queste cose vivono, sono creature viventi
Come, che cazzo? Non ne abbiamo bisogno
Ne hai bisogno?
No, e non lo sono, sono un ipocrita
Perché ho tutta questa merda di cui non ho bisogno
Ma penso che tutti abbiamo bisogno di iniziare a pensare a ciò che in realtà vogliamo
Se vuoi davvero qualcosa, puoi averlo
Avere, certo, ma alla fine della giornata, se tu, come se
Vuoi qualcosa di così brutto che valga la pena il dolore e la sofferenza di qualcun altro
Non credo che tu lo faccia
Messa a fuoco
Concentrati su ciò che vuoi
Sono serio, smetterò di parlare ora
Messa a fuoco Stai registrando?
Sì, va tutto bene