Leaving Heaven – Eminem Ft. Skylar Grey: testo, traduzione e video canzone

Leaving Heaven è il singolo di Eminem, contenuto nell’album Music To Be Murdered By.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Yeah (I knew this day was coming)
Sometimes, you gotta come back down (It’s all going to hell now, man)
Stoop to someone’s level (Yeah)

Five dozen, flies buzzin’ over your head
Call me the Grim Reaper, sleep is my cousin
You dead to me now and I’ma be the last face you see
‘Fore you die cussin’
My eye a tiger’s and I’m a survivor so I will rise up and (What?)
Be triumphant ‘cause when I’m looking at my legacy (Leg, I see)
A bunch of dogs gonna tryna dry hump it
Like Triumph The Puppet, so I’m like, “Fuck it”
Pile the carnage up ‘til its so high, it’s touching the sky
Let ‘em all line up in the [?]
Single filing up in the stack
Call ‘em toy soldiers (Yeah)
‘Cause they just wind up on their backs
Now the sky’s nothing but black
But I am not coming back, I done told ya
I told the woke me to go to sleep
But still, they keep on provoking me
They’re hoping to see me completely broken emotionally
But how in the fuck am I not supposed to be woke
When these fuckers just keep poking me? Now

I’m leaving Heaven
I’m leaving Heaven
Angels won’t find me
Where are you going?

I’ve been down, kicked, like around six thousand times
Since I was a kid
As a child, picked on, clowned
Countless times I’ve been outed
Gotta remind myself of it every now and then (Yeah)
So the route I went’s self-empowerment
In a hole, taught myself how to get out of it
And balance it with talents, wit
‘Cause life is like a penny (Life is like a penny)
‘Cause it’s only one percent
Who overcome this shit
They found the [?]
I went AWOL like what my back was up against
Don’t tell me ‘bout struggle, bitch, I lived it
I was five or six the first time I got my hind end kicked
Malcolm, Isaac, and Boogie jumped me and took my tricycle
And I don’t know if I would call that white privilege, yeah
But I get it, how it feels to be judged by pigment
Besides getting it from both sides of the tracks
But I swore I’d get them back
Even if it meant selling my soul to get revenge and (What?)
Thought of a scheme and it got me to thinking
If I can believe in myself, I could prolly achieve it
That’s part of the reason I do all my talking [?]
And as long as I’m breathing, [?]
Got a heart of a demon, go at ‘em and I’ma get even
Like I’m in the Garden of Eden, I’m ‘bout to go off of the deep end
[?]

I’m leaving Heaven
I’m leaving Heaven
Angels won’t help me
Where are you going?

Okay so a mackelmore is keeping his room nice and neat (Yea)
I was getting my ass beat twice a week
Looking for a place for the night to sleep
[?] just tryna to see if I could find some change
And scrape off four bites to eat
[?] find a couple dimes a piece
Twenty five cents each would get us a bag of chips
We would be glad to [?] even we if we had to split
We’d do backward flips
Looking back at it
I think that would fit with the definition of not having shit
Couple that with the fact my mother was [?] shit
Pop was the second shit
But, yeah he died but
I would give half a shit
[?] back to the real dad
That I zero had
Since a year-old forty seven year old scab
Just a
[?]
Like my earlobe stabbed with a needle for a [?]
Should I feel upset
You were dead to me, before you died[?]
At your funeral
[?]
Never met your grandkids
Fucking coward only gut you had
Was from your stomach fat
Peugeot
Sponsored by Peugeot
Nuova Peugeot 508 SW Plug-In Hybrid.
See More

I couldn’t see your ass gonna heaven
So I’m asking for a pass to go to hell
So I can whip your fucking ass
I hate that I never get to say
“I hate you” to your face
No coming back from where I’m going
[?]

I’m leaving Heaven, yeah
I’m leaving Heaven
You know angels won’t help me
I should dig your motherfucking ass up
Just to spit in your fucking face
Where are you going
Hanging my baby pictures up like you’re proud of me
I’m leaving heaven
Fuck you, bitch
I’m leaving heaven
You know what
Angels won’t help me
[?] went through half the shit I went through So I blame you
Where are you going
Maybe I should say, “Thank you”
‘Cause I wouldn’t have been me
You better, you better run
Yea
You better, you better run
So Imma let it go now
You better, you better run
Rest in peace
You better, you better run
Cock sucker
You better, you better run
See you in hell

traduzione

Sì (sapevo che questo giorno sarebbe arrivato)
A volte, devi tornare giù (Andrà tutto all’inferno ora, amico)
Abbassati al livello di qualcuno (Sì)

Cinque dozzine di mosche ronzano sulla tua testa
Chiamami Grim Reaper, il sonno è mio cugino
Sei morto per me ora e sarò l’ultima faccia che vedi
“Prima di morire parolacce”
Il mio occhio è di una tigre e sono un sopravvissuto, quindi mi alzerò e (cosa?)
Sii trionfante perché quando guardo la mia eredità (Leg, vedo)
Un gruppo di cani proverà a gocciolarlo a secco
Come Triumph The Puppet, quindi sono tipo “Fanculo”
Ammucchia la carneficina fino a che non è così alta da toccare il cielo
Lasciali tutti in fila tra [?]
Archiviazione singola in pila
Chiamali soldatini (sì)
Perche ‘finiscono solo sulle loro spalle
Ora il cielo non è altro che nero
Ma non torno, te l’ho detto
Ho detto al mi ha svegliato di andare a dormire
Ma continuano a provocarmi
Sperano di vedermi completamente rotto emotivamente
Ma come cazzo non dovrei essere svegliato
Quando questi stronzi continuano a prendermi in giro? Adesso

Lascio il paradiso
Lascio il paradiso
Gli angeli non mi troveranno
Dove stai andando?

Sono stato abbattuto, preso a calci, come circa seimila volte
Da quando ero un bambino
Da bambino, preso in giro, clown
Innumerevoli volte sono stato cacciato
Devo ricordarmelo ogni tanto (Sì)
Quindi il percorso che ho intrapreso è l’auto-potenziamento
In una buca, mi sono insegnato come uscirne
E bilanciarlo con i talenti, arguzia
Perché la vita è come un penny (La vita è come un penny)
Perché è solo l’uno per cento
Chi ha superato questa merda
Hanno trovato il [?]
Sono andato AWOL come quello che mi ha fatto la schiena
Non dirmi della lotta, cagna, l’ho vissuta
Avevo cinque o sei anni la prima volta che ho preso a calci la parte posteriore
Malcolm, Isaac e Boogie mi hanno saltato e hanno preso il mio triciclo
E non so se chiamerei quel privilegio bianco, sì
Ma capisco, come ci si sente a giudicare dal pigmento
Oltre a ottenerlo da entrambi i lati delle tracce
Ma ho giurato di riaverli indietro
Anche se ciò significava vendere la mia anima per vendicarmi e (cosa?)
Pensato a uno schema e mi ha fatto pensare
Se posso credere in me stesso, potrei prontamente raggiungerlo
Questo è parte del motivo per cui faccio tutto il mio parlare [?]
E fintanto che respiro, [?]
Ho il cuore di un demone, vai da loro e mi pareggerò
Come se fossi nel Giardino dell’Eden, sto per uscire dal profondo
[?]

Lascio il paradiso
Lascio il paradiso
Gli angeli non mi aiuteranno
Dove stai andando?

Okay, quindi un mackelmore sta mantenendo la sua stanza bella e ordinata (Sì)
Mi facevo battere il culo due volte a settimana
Alla ricerca di un posto dove dormire la notte
[?] provo solo a vedere se sono riuscito a trovare qualche cambiamento
E gratta via quattro morsi da mangiare
[?] trova una coppia che oscura un pezzo
Venticinque centesimi ciascuno ci porterebbe un sacco di patatine
Saremo lieti di [?] Anche noi se dovessimo dividerci
Faremo capriole all’indietro
Ripensandoci
Penso che si adatterebbe alla definizione di non avere merda
Abbinalo al fatto che mia madre era una merda [?]
Il pop era la seconda merda
Ma sì, è morto ma
Vorrei dare mezza merda
[?] torna al vero papà
Che ho avuto zero
Da una crosta quarantasettenne di quarantasette anni
Solo a
[?]
Come il mio lobo accoltellato con un ago per un [?]
Dovrei sentirmi turbato
Sei morto per me, prima di morire [?]
Al tuo funerale
[?]
Non ho mai incontrato i tuoi nipotini
Fottuto codardo che hai avuto solo
Era dal tuo stomaco grasso
Peugeot
Sponsorizzato da Peugeot
Nuova Peugeot 508 SW ibrida plug-in.
Vedi altro

Non potevo vedere il tuo culo diventare paradiso
Quindi sto chiedendo un pass per andare all’inferno
Quindi posso frustarti il ​​culo
Odio che non riesco mai a dirlo
“Ti odio” in faccia
Non tornare da dove sto andando
[?]

Lascio il paradiso, sì
Lascio il paradiso
Sai che gli angeli non mi aiuteranno
Dovrei scavare il tuo fottuto culo
Solo per sputare la tua fottuta faccia
Dove stai andando
Appendere le mie foto del bambino come se fossi orgoglioso di me
Lascio il paradiso
Fottiti, cagna
Lascio il paradiso
Sai cosa
Gli angeli non mi aiuteranno
[?] ha attraversato metà della merda che ho attraversato, quindi ti incolpo
Dove stai andando
Forse dovrei dire “Grazie”
Perché non sarei stato io
Stai meglio, corri meglio
Sì
Stai meglio, corri meglio
Quindi Imma lo ha lasciato andare ora
Stai meglio, corri meglio
Riposa in pace
Stai meglio, corri meglio
Succhia cazzo
Stai meglio, corri meglio
Ci vediamo all’inferno