Lana Del Rey – Never to Heaven: traduzione e testo
Lana Del Rey – Never to Heaven: traduzione e testo
Never to Heaven è un estratto dell’audiolibro di Lana Del Rey contenuto nell’album parlato chiamato “Violet Bent Backwards Over the Grass”.
Di seguito trovate il testo e la traduzione:
testo
[Stanza 1]
May my eyes always stay level to the horizon
may they never gaze as high as heaven
to ask why
May I never go where angels fear to tread
so as to have to ask for answers in the sky
The whys in this lifetime i’ve found are inconsequential
compared to the magic of the nowness- the solution to most
questions
there are no reasons.
and if there are- i’m wrong
but at least i won’t have spent my life waiting
looking for God in the clouds of the dawn
or listening out for otherwordly contact
30 billion light years on
No. i’ll let the others do the pondering
while i’ll be sitting on the lawn
readin something unsubstantial
with the television on
I’ll be up early to rise though of course-
but only to make you a pot of coffee
That’s what i was thinking this morning Joe
that it’s times like this as the marine layer lifts
off the sea from the view of our favorite restaurant
that i pray that i may
always keep my eyes level to your eyeline
never downcast at the table cloth
Yes Joe
it’s times like this that the marine layer lifts
off the sea on the dock with the candle lit
that i think to myself
there are things you still don’t know about me
like sometimes i’m afraid my sadness is too big
and that one day you might have to help me handle it
[Stanza 2]
but until then
may i always keep my eyes level to this skyline
assessing the glittering new development
off of the coast of Long Beach
never to heaven or revenant
Because i have faith in man as strange as that seems
in times like these
and it’s not just because of the warmth i’ve found in your
brown eyes
but because i believe in the goodness in me
that it’s firm enough to plant a flag in
or a
rosebud
or to build a new life.
traduzione
[Stanza 1]
Possano i miei occhi rimanere sempre all’altezza dell’orizzonte
possano non guardare mai in alto come il paradiso
per chiedere il perché
Possa io non andare mai dove gli angeli temono di camminare
per dover chiedere risposte nel cielo
I perché in questa vita che ho trovato sono insignificanti
rispetto alla magia del prossimo, la soluzione alla maggior parte
domande
non ci sono ragioni.
e se ci sono … sbaglio
ma almeno non avrò passato la mia vita ad aspettare
cercando Dio tra le nuvole dell’alba
o ascoltando il contatto con altre parole
30 miliardi di anni luce di distanza
No. Lascerò che gli altri riflettano
mentre sarò seduto sul prato
leggere qualcosa di non sostanziale
con la televisione accesa
Sarò sveglio presto per alzarmi sebbene ovviamente-
ma solo per farti una tazza di caffè
Questo è quello che stavo pensando stamattina Joe
che sono tempi come questo quando lo strato marino si solleva
al largo del mare dalla vista del nostro ristorante preferito
che prego che io possa
tieni sempre gli occhi a livello della tua vista
mai abbattuto sulla tovaglia
Sì Joe
è in questi momenti che lo strato marino si solleva
dal mare sul molo con la candela accesa
che penso a me stesso
ci sono cose che ancora non sai di me
come a volte temo che la mia tristezza sia troppo grande
e che un giorno potresti dovermi aiutare a gestirlo
[Stanza 2]
ma fino ad allora
posso sempre tenere gli occhi su questo orizzonte
valutare il nuovo scintillante sviluppo
al largo della costa di Long Beach
mai in paradiso o cedente
Perché ho fiducia nell’uomo come sembra strano
in tempi come questi
e non è solo per il calore che ho trovato nel tuo
occhi marroni
ma perché credo nella bontà in me
che è abbastanza fermo da piantare una bandiera
o a
bocciolo di rosa
o per costruire una nuova vita.
