Lana Del Rey – Paradise Is Very Fragile: traduzione e testo
Lana Del Rey – Paradise Is Very Fragile: traduzione e testo
Paradise Is Very Fragile è un estratto dell’audiolibro di Lana Del Rey contenuto nell’album parlato chiamato “Violet Bent Backwards Over the Grass”.
Di seguito trovate il testo e la traduzione:
testo
Paradise is very fragile,
and it seems like it’s only getting worse
Down here in Florida
We’re fighting red toxic tides
Mass of fish kills
Not to mention hurricanes and rising sea levels
Back in Los Angeles, things aren’t looking much better
My treehouse that’d been standing for 80 years succumbed to the woolsy fire
Who would’ve thought that this year at 33
You would’ve been taken out from under me
After all those years?
Built from the ground up, by hand, by your very first owner
Quiet world war one, aviation pilot
I tried to save you but the German Shepard seemed more important
Paradise is very fragile,
and it seems like it’s only getting worse
Our leader is a megalomaniac,
And we’ve seen that before
But never ‘cause it was what the country deserved
My friends tell me to stop calling 911 on the culture,
but it’s either that or I 5150 myself
They don’t understand
I’m a dreamer
And I had big dreams for the country
Not for what it could do, but how it could feel
How it could think, how it could dream
I know
Who am I to dream for you?
It’s just that in my own mind
I was born with a little bit of paradise
I was lucky in that way
Not like my husband
Who was born and raised in hell
I always had something gentle to give
All of me, in fact
It’s one of the beautiful things about me
It’s one of the beautiful things about nature
But lately I’ve been thinking that I wish
Someone had told me when I was younger
More about the inhabitants that thrive off of paradise
That should they take too much,
There’ll be nothing left to give
Not everyone’s nature is golden and green
And you can’t fight what’s in your nature
I got to thinking about it as,
We were fighting the fires in Agora
But I’m tired of fighting you
Paradise is very fragile,
and it seems like it’s only getting worse
And every time I think of that,
I think about the curse bestowed about Eve, that fateful eve,
She took that bite of fruit from that fruitful tree.
And this summer night, you in front of me,
Makes me contemplate the origins of good and evil
Because you take and you take and take and you take,
but you taste like the beach and a kiss
Candy from my eyes
and my veins you run citrus
Watercolour images of serpents on orange trees,
Arise in my midst
Kundalini, you breathe me
I could do this forever
But my heart is very fragile,
and I have nothing left to give
traduzione
Il paradiso è molto fragile,
e sembra che stia solo peggiorando
Quaggiù in Florida
Stiamo combattendo le maree tossiche rosse
La massa di pesci uccide
Per non parlare degli uragani e dell’innalzamento del livello del mare
A Los Angeles, le cose non stanno andando molto meglio
La mia casa sull’albero che era rimasta in piedi per 80 anni cedette al fuoco lanoso
Chi l’avrebbe mai pensato quest’anno a 33 anni
Saresti stato portato fuori da sotto di me
Dopo tutti quegli anni?
Costruito da zero, a mano, dal tuo primissimo proprietario
Tranquilla prima guerra mondiale, pilota dell’aviazione
Ho provato a salvarti, ma lo Shepard tedesco sembrava più importante
Il paradiso è molto fragile,
e sembra che stia solo peggiorando
Il nostro leader è un megalomane,
E l’abbiamo visto prima
Ma mai perché era quello che il paese meritava
I miei amici mi dicono di smettere di chiamare il 911 sulla cultura,
ma è quello o io 5150 me stesso
Non capiscono
sono un sognatore
E ho fatto grandi sogni per il paese
Non per quello che potrebbe fare, ma come potrebbe sentirsi
Come potrebbe pensare, come potrebbe sognare
lo so
Chi sono io per sognare per te?
È solo questo nella mia mente
Sono nato con un po ‘di paradiso
Sono stato fortunato in quel modo
Non come mio marito
Chi è nato e cresciuto all’inferno
Ho sempre avuto qualcosa di gentile da dare
Tutto di me, in effetti
È una delle cose belle di me
È una delle cose belle della natura
Ma ultimamente ho pensato di desiderare
Qualcuno me l’aveva detto quando ero più giovane
Maggiori informazioni sugli abitanti che prosperano fuori dal paradiso
Quello dovrebbe prendere troppo,
Non ci sarà più niente da dare
Non la natura di tutti è dorata e verde
E non puoi combattere ciò che è nella tua natura
Ci devo pensare come,
Stavamo combattendo gli incendi ad Agora
Ma sono stanco di combatterti
Il paradiso è molto fragile,
e sembra che stia solo peggiorando
E ogni volta che ci penso,
Penso alla maledizione concessa a Eva, quella fatidica vigilia,
Prese quel morso di frutta da quell’albero fecondo.
E questa notte d’estate, tu di fronte a me,
Mi fa contemplare le origini del bene e del male
Perché prendi e prendi e prendi e prendi,
ma hai il sapore della spiaggia e un bacio
Candy dai miei occhi
e le mie vene corri agrumi
Immagini ad acquerelli di serpenti sugli aranci,
Sorge in mezzo a me
Kundalini, mi respiri
Potrei farlo per sempre
Ma il mio cuore è molto fragile,
e non mi resta altro da dare
