Life of the Party – Kanye West: traduzione e testo canzone
Life of the Party – Kanye West ft. André 3000: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Lyrics from Drake’s radio show on SiriusXM
[Intro: Kanye West]
It’s after hours at that glamorous blind spot
Where they’re taking it easy, swapping personal experiences
Let’s listen in America Today
Life of the party, mhm, ‘til I almost cry, mhm
It’s the life of the party, to think I could’ve almost died
Lord help us
[Verse 1: André 3000]
Hey, Miss Donda
If you run into my mama, please tell her I said, “Say something”
I’m starting to believe ain’t no such thing as heaven’s trumpets
No after-over, this is it, done
If there’s a Heaven you would think they’d let ya’ speak to your son
Maybe she has in the form of a baby’s laugh
I heard passing by in a stroller remindin’ me, “Hey, keep rolling on”
I don’t know, maybe she has with a prick of a blade of grass
I’ve been layin’ on way too long, got me itchy
Got up and roamed a lil’ more
Miss Donda, if you see my mama, tell her I’m lost
You see, she’d always light a cigarette, we talk, I would cough
Exaggeratin’ a lil’ bit so she get the point
Tryna get her to stop smokin’, I would leave and fire up a joint
‘Til I quit, started back up again, twenty years later
All that time, y’all thought a nigga was high, thought I was crazy
My mom, she ain’t cut no corners
Got me back on track, I don’t miss her overstepping
But do miss her showin’ Seven civilian life shit
Ah, Miss Donda, you see my mama whisper her this:
The real reason I was geeked to go to church was confess
When y’all grown-ups would be in Bible study
That girl helping me with my homework, her and I were fuckin’
So pure and perverted, so spirit spinning and dirty
So on, so on and so on, we hoped that no one heard us
Sh-sh, ah, ah
Until this day, I think her mama knew but let us explore
Miss Donda, you see my father, please, ask him:
Why he never married? Always smiled, but was he happy inside?
Because I carried my mother’s name, did he carry shame with him?
I’m sure she did it out of spite, it was her decision at birth
Shit, she probably was hurt, ah, poor baby
Two young people with different views, a lot for a young lady
No coincidence, they both passed away from heart conditions
There’s a dissonance at play, dad and mom do hard division
Three Thou’, poster child for big dick niggas raised by their mothers
I’m supposed to smile, as if God knew that I would be troubled
Keeps me around, for what, I don’t know
But I do know that it’s crucial, that we do so, pronto
I don’t know how much long though
[Verse 2: Kanye West & DMX]
Momma, your son in the red hat, had suffered set-backs
Had “shouldn’t-have-said-thats,” had made everyone mad
He made 808’s so he’s everyone dad, know he ever gets sad
Hotel rooms by the shore, close my eyes, I can see more
Nobody punkin’ me, nobody pressure me, nobody gangsta me
Especially, when the gangstas eat thanks to me
And my favorite principal name was Mrs. Wooten
She was strict, the perfect instructor for young Putin
Vladimir, just so that is clear
Whom should we fear when we know Dad is here?
Daddy’s right here, Daddy’s right here
I don’t play, boy
Over y’all dead body ‘fore my daughter pose in Playboy
We don’t condone, over-sexualization of the kids in the home
Battery in my back, this house of pain won’t ever last
CyHi told me to my face that Sicko Mode was his biggest song
Well go’n, cause Donda was the best ghostwriter I ever had
South Park had jokes about fish sticks
Till this day, the whole team can kiss this dick
I put Virgil and Drake on the same text
And it wasn’t about the matching Arc’teryx or Kid Cudi dress
Just told these grown men stop it with the funny shit
I might hire the whole team from ACG
So don’t text me like I’m Juanita JCV
Or more important, Monica Corgan, who was there for me
Somebody really there for me, was rare for me
That was new air to breathe
When I was underappreciated, undervaluated
Stockholders told me, “Board rooms will bore you”
And remember going by your rules, try to follow the Lord’s rules
Thought we was the new Abu Dhabi
Told Drake don’t play with me, on GD
And he sent that message to everybody
So if I hit you with a “W-Y-D”
You better hit me with, “Yes sir, I’m writing everything you need”
I told you I was gonna take the summer back
So any of the cap, won’t take none of that
Where my motherfuckin’ red hat?
Security and the nannies be forever handling
I can’t stand it when there’s talks about putting the kids back in Sierra Canyon when daddy got his own school
Trav, smile for these white people if you want (C’mon)
While we build a team to get Hoover out the joint
I do what I want bro in my life
Serve and protect long as it’s my wife
Screaming on M-A-N’s for trying to lower the percentage of SKIMS
See, I was going in back when they thought I was only making M’s
Now it’s 9 billi’, you ain’t gotta like me but you feel me
Do y’all feel me? Really?
Get off Scott Free, I’m talking Ridley
Get off our knees, that’s if you’re with me
Get off your knees, that’s if you’re with me
Get off your knees and let’s get free
Get off your knees and let’s get free
Quickly, I mean really
Really, I mean really
I need release, I don’t need police, I’m like nigga, please
Y’all can’t hear me, [harmonizing], for the real me
For the real me, I mean [harmonizing], for the real me
[Harmonizing]
[Outro: DMX]
Alright, it’s gonna shoot us in the- woah, uh-oh, uh-oh
Ready mama? (Yup)
I’m so proud of you, yup, you’re gonna have so much fun
They gonna shoot us in the air mama, okay?
C’mon P, I got you, it’s okay mama
Hold your head back, hold your head back (3, 2, 1)
Daddy’s here, daddy’s here, daddy’s right here
It’s okay mama, daddy’s here, daddy here
Help, help, daddy’s right here, I’m scared
Okay, okay I got you, it’s okay
Okay, we goin’ slow, we goin’ slow down
It’s okay, stop cryin’, daddy got you, see, it’s over, you did it P!
You already did it! See? It’s already over! Yay! You did it!
Big Girl! It’s already over! It’s already over, it’s already over
Daddy right here, daddy right here
I told you I’m not gon’ let you go
I’m not gon’ let you go, mama, okay?
Daddy got you, daddy gon bring us all the way down, okay?
How was it? (We good)
You did a good job (It was scary)
Good job!
traduzione
Testi del programma radiofonico di Drake su SiriusXM
[Introduzione: Kanye West]
È dopo ore in quell’affascinante punto cieco
Dove stanno prendendo le cose con calma, scambiando esperienze personali
Ascoltiamo America Today
La vita della festa, mhm, fino a quando quasi piango, mhm
È la vita della festa, per pensare che avrei potuto quasi morire
Signore aiutaci
[Verso 1: André 3000]
Ehi, signorina Donda
Se incontri mia madre, per favore dille che ho detto “Dì qualcosa”
Sto iniziando a credere che non ci siano trombe del paradiso
No dopo oltre, questo è tutto, fatto
Se ci fosse un paradiso penseresti che ti lascerebbero parlare con tuo figlio
Forse ha la forma della risata di un bambino
Ho sentito passare in un passeggino che mi ricordava “Ehi, continua a girare”
Non lo so, forse ce l’ha con una puntura di un filo d’erba
Sono stato sdraiato troppo a lungo, mi ha fatto prudere
Mi sono alzato e ho vagato un po’ di più
Miss Donda, se vedi mia mamma, dille che mi sono perso
Vedi, lei accendeva sempre una sigaretta, parliamo, io tossivo
Esagerando un po’ così lei capisce il punto
Cercando di farla smettere di fumare, me ne andrei e mi accenderei una canna
‘Fino a quando ho smesso, ho ricominciato, vent’anni dopo
Per tutto quel tempo, pensavate che un negro fosse fatto, pensavate che fossi pazzo
Mia mamma, lei non ha tagliato gli angoli
Mi ha riportato in carreggiata, non mi manca il suo superamento
Ma mi manca il fatto che lei mostri sette merda sulla vita da civile
Ah, signorina Donda, vede mia madre sussurrarle questo:
La vera ragione per cui ero smanettone per andare in chiesa era confessare
Quando tutti voi adulti avreste studiato la Bibbia
Quella ragazza mi aiutava con i compiti, lei ed io stavamo scopando
Così puro e perverso, così spirito vorticoso e sporco
Così via, così via e così via, speravamo che nessuno ci sentisse
Sh-sh, ah, ah
Fino ad oggi, penso che sua madre lo sapesse, ma lasciaci esplorare
Signorina Donda, vede mio padre, per favore, gli chieda:
Perché non si è mai sposato? Sorrideva sempre, ma era felice dentro?
Perché portavo il nome di mia madre, portava vergogna con sé?
Sono sicuro che l’ha fatto per ripicca, è stata una sua decisione alla nascita
Merda, probabilmente era ferita, ah, povera piccola
Due giovani con punti di vista diversi, tanto per una signorina
Non a caso, sono morti entrambi per problemi cardiaci
C’è una dissonanza in gioco, papà e mamma fanno la divisione dura
Albero Thou’, foto bambino per i negri dal cazzo grosso cresciuti dalle loro madri
Dovrei sorridere, come se Dio sapesse che sarei turbato
Mi tiene in giro, per cosa, non lo so
Ma so che è cruciale, che lo facciamo, pronto
Non so per quanto tempo però
[Verso 2: Kanye West & DMX]
La mamma, tuo figlio con il cappello rosso, ha subito delle battute d’arresto
Aveva “non avrei dovuto dire questo”, aveva fatto impazzire tutti
Ha fatto 808, quindi è tutto papà, sappi che diventa sempre triste
Camere d’albergo sulla riva, chiudi gli occhi, posso vedere di più
Nessuno mi punzecchia, nessuno mi fa pressione, nessuno mi gangsta
Soprattutto, quando i gangsta mangiano grazie a me
E il mio nome principale preferito era la signora Wooten
Era severa, l’istruttrice perfetta per il giovane Putin
Vladimir, tanto per essere chiari
Di chi dovremmo temere quando sappiamo che papà è qui?
Papà è proprio qui, papà è proprio qui
io non gioco, ragazzo
Sopra di voi cadavere prima che mia figlia posasse su Playboy
Non perdoniamo l’eccessiva sessualizzazione dei bambini in casa
Batteria nella mia schiena, questa casa di dolore non durerà mai
CyHi mi ha detto in faccia che Sicko Mode era la sua canzone più grande
Bene, andiamo, perché Donda è stato il miglior ghostwriter che abbia mai avuto
South Park scherzava sui bastoncini di pesce
Fino ad oggi, l’intera squadra può baciare questo cazzo
Ho messo Virgil e Drake sullo stesso testo
E non si trattava del vestito Arc’teryx o Kid Cudi abbinato
Ho appena detto a questi uomini adulti di smetterla con la merda divertente
Potrei assumere l’intera squadra da ACG
Quindi non scrivermi come se fossi Juanita JCV
O più importante, Monica Corgan, che era lì per me
Qualcuno davvero lì per me, era raro per me
Era aria nuova da respirare
Quando ero sottovalutato, sottovalutato
Gli azionisti mi hanno detto: “Le stanze del consiglio ti annoieranno”
E ricorda di seguire le tue regole, cerca di seguire le regole del Signore
Pensavo fossimo il nuovo Abu Dhabi
Ho detto a Drake di non giocare con me, su GD
E ha mandato quel messaggio a tutti
Quindi se ti colpisco con un “W-Y-D”
Faresti meglio a colpirmi con “Sì signore, sto scrivendo tutto ciò di cui hai bisogno”
Te l’avevo detto che mi sarei ripreso l’estate
Quindi nessuno dei cap, non prenderà niente di tutto questo
Dov’è il mio fottuto cappello rosso?
La sicurezza e le tate si occuperanno per sempre
Non sopporto quando si parla di riportare i bambini nel Sierra Canyon quando papà ha la sua scuola
Trav, sorridi per questi bianchi se vuoi (Andiamo)
Mentre costruiamo una squadra per far uscire Hoover dal comune
Faccio quello che voglio fratello nella mia vita
Servi e proteggi finché è mia moglie
Urlando M-A-N per aver cercato di abbassare la percentuale di SKIMS
Vedi, stavo tornando indietro quando pensavano che stessi facendo solo M
Ora sono 9 miliardi, non devi come me ma mi senti
Mi sentite tutti? Veramente?
Scendi Scott Free, sto parlando di Ridley
Alzati dalle nostre ginocchia, questo è se sei con me
Alzati in ginocchio, questo è se sei con me
Alzati in ginocchio e liberiamoci
Alzati in ginocchio e liberiamoci
Velocemente, voglio dire davvero
Davvero, voglio dire davvero
Ho bisogno del rilascio, non ho bisogno della polizia, sono come un negro, per favore
Non potete sentirmi, [armonizzazione], per il vero me
Per il vero me, intendo [armonizzare], per il vero me
[Armonizzazione]
[Fine: DMX]
Va bene, ci sparerà nel- woah, uh-oh, uh-oh
Pronta mamma? (Sì)
Sono così orgoglioso di te, sì, ti divertirai così tanto
Ci spareranno in aria mamma, ok?
Andiamo P, ti ho preso, va tutto bene mamma
Tieni la testa indietro, tieni la testa indietro (3, 2, 1)
Papà è qui, papà è qui, papà è proprio qui
Va tutto bene mamma, papà è qui, papà qui
Aiuto, aiuto, papà è qui, ho paura
Ok, ok ti ho preso, va tutto bene
Ok, andiamo piano, stiamo rallentando
Va tutto bene, smettila di piangere, papà ti ha preso, vedi, è finita, ce l’hai fatta P!
L’hai già fatto! Vedere? È già finito! Sìì! Ce l’hai fatta!
Grande ragazza! È già finito! È già finita, è già finita
Papà proprio qui, papà proprio qui
Ti ho detto che non ti lascerò andare
Non ti lascerò andare, mamma, ok?
Papà ti ha preso, papà ci porterà fino in fondo, ok?
Come è stato? (Noi stiamo bene)
Hai fatto un buon lavoro (è stato spaventoso)
Buon lavoro!
