HAUT LES COEURS / RAG #2 – FAUVE: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Mais arrête de m’dire de n’pas m’énerver putain
Ouais ça sert à rien, ouais
Ouais ça sert à rien mais ça fait du bien tu vois
Surtout qu’on sait faire que ça, gueuler
Tu me dis “Je vais reprendre mon train tout à l’heure et je sais pas quand on va s’revoir”
Moi j’ai beau essayer d’te rassurer, de t’promettre qu’il faut pas qu’tu t’en fasses
Tu m’répètes “On sait jamais”, alors non, évidemment, on sait jamais
On sait jamais ce que la prochaine nuit nous réserve, mais toutes les autres non plus si tu vas par là
Parce qu’après tout y’en a bien qui s’endorment dans leurs baignoires ou avec une clope allumée
C’est sûr que personne ne peut savoir de quoi demain sera fait
Il y a tellement d’histoires
Tiens rien qu’la fameuse légende urbaine du gars qui sort s’acheter des clopes
Et qui s’prend une caisse en bas d’chez lui parce qu’il regarde son téléphone
Tu vois, moi aussi j’ai peur, j’ai peur en permanence
Qu’on m’annonce une catastrophe ou qu’on m’appelle des urgences
Mais on a la chance d’être ensemble, tous les deux, de s’être trouvés, c’est déjà prodigieux
Alors
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Il faut s’dire des belles choses, qu’on gardera pour plus tard
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Approches-toi d’moi, sers-moi fort, avant qu’on s’sépare, avant qu’on s’separe
J’te connais comme si je t’avais fait
Et je sais bien qu’en c’moment ça marche pas fort
Tu t’réveilles tous les matins et tu t’endors chaque soir
En redoutant les sales nouvelles et les coups d’putes potentiels de la vie
Tu m’imagines déjà parti en fumée, fracassé la nuque pliée à cause d’un montant d’portière de voiture
Mais ça peut pas marcher comme ça
De toute façon, je compte pas me laisser faire aussi facilement, je te rassure
Alors oui, peut être, peut être qu’un jour j’finirais au 15/20 à cause d’un retour de flamme d’enfoiré
Ou qu’toi, tu claqueras d’un AVC à 40 ans sans même avoir pris l’temps d’me dire au revoir correctement
Tu vois, moi aussi j’ai peur, j’ai peur en permanence
Qu’on m’annonce une catastrophe ou qu’on m’appelle des urgences
Mais on a la chance d’être ensemble tous les deux, de s’être trouvés, c’est déjà prodigieux
Alors
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Il faut s’dire des belles choses, qu’on gardera pour plus tard
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Approches-toi d’moi, sers-moi fort, avant qu’on s’sépare, avant qu’on s’sépare

J’te connais comme si je t’avais fait
Et je sais bien qu’en c’moment ça marche pas fort
Tu t’réveilles tous les matins et tu t’endors chaque soir
En redoutant les sales nouvelles et les coups d’putes potentiels de la vie
Tu m’imagines déjà parti en fumée, fracassé la nuque pliée à cause d’un montant d’portière de voiture
Mais ça peut pas marcher comme ça
De toute façon, je compte pas me laisser faire aussi facilement, je te rassure
Alors oui, peut être, peut être qu’un jour j’finirais au 15/20 à cause d’un retour de flamme d’enfoiré
Ou qu’toi, tu claqueras d’un AVC à 40 ans sans même avoir pris l’temps d’me dire au revoir correctement
Tu vois, moi aussi j’ai peur, j’ai peur en permanence
Qu’on m’annonce une catastrophe ou qu’on m’appelle des urgences
Mais on a la chance d’être ensemble tous les deux, de s’être trouvés, c’est déjà prodigieux
Alors
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Il faut s’dire des belles choses, qu’on gardera pour plus tard
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Approches-toi d’moi, sers-moi fort, avant qu’on s’sépare, avant qu’on s’sépare
Faut pas attendre
Faut pas attendre qu’il soit trop tard pour dire qu’on tient aux autres, qu’on a besoin d’eux
Qu’on plongerait devant les balles rien qu’pour eux, qu’on sera toujours là
Faut s’dire la vérité, faut oser s’avouer les choses importantes
Faut s’dire les mots qui font barrage, qui donnent du courage quand y a du blizzard
Et toi qui nous voit déjà vieux
Avec des machins qui nous sortent de partout, des tuyaux, des aiguilles
Tu nous imagines entrain d’bouffer nos gencives, nos jambes nous portent plus
On perd la tête et on signe des papelards qu’on comprend pas
Mais moi aussi j’ai l’impression d’avoir grandi trop tard, d’avoir raté trop d’choses déjà
Esther Comar, la sortie du collège Saint-Exupery, toutes ces conneries
C’était pas hier apres-midi, t’es sûr
Et pourtant, on a encore tellement d’histoires pas croyables à vivre, si tu savais
Mais j’te l’dis, des histoires que tu peux même pas imaginer
Qui nous emporteront très loin, tellement haut en mode fusée
Tu vois, moi aussi j’ai peur, j’ai peur en permanence
Qu’on m’annonce une catastrophe ou qu’on m’appelle des urgences
Mais on a la chance d’être ensemble, de s’être trouvés, c’est déjà prodigieux.
Alors
Haut les cœurs, haut les cœurs
Haut les cœurs, haut les cœurs
Haut les cœurs, haut les cœurs
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Il faut s’dire des belles choses, qu’on gardera pour plus tard
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs, haut les cœurs, haut les cœurs
Approches-toi d’moi, sers-moi fort
Plus près encore, avant qu’on s’sépare, avant qu’on s’sépare
Rivière de mots, torrent, cours d’eau, murmure, courant, piscine à débordement
C’est justement ce qu’il me fallait pour le problème dont je t’ai parlé la dernière fois quand je suis né
C’est exactement ce que je cherchais
Pour mettre en sourdine la petite musique mentale qui fait comme l’horloge atomique
Le carillon qui s’arrête pas
Ouf, c’est une bonne chose de faite, j’suis content, bon après c’est pas gagné
Mettons pas la charrue avant les bœufs si tu veux bien
Faut encore apprendre à jouer avec les syllabes
Les assonances, la fluidité, la respiration, la prononciation, le vocabulaire et tous ces trucs-là
C’est vrai qu’il y a des règles qui existent quand même, c’est pas pour les chiens
T’as été à l’école, tu vois très bien d’quoi je parle
Faut aussi de la discipline et même beaucoup, c’est important la discipline
C’est 99 % du boulot à c’qu’on dit
Alors mets-toi à ton clavier sans t’poser d’questions
Arrête de fumer des cigarettes ou de t’occuper pour faire semblant, et surtout éloigne-toi d’Internet
De toutes façons j’suis sûr que ça fait des trous, comme des boules de glace dans les neurones
Au bout d’un moment c’truc-là
Et puis tu crois qu’ils faisaient comment les autres, ceux que t’admire
Ok, il y en a qui étaient complètement maboules
Ils comprenaient rien à c’qui leur coulait du bout des doigts mais ça c’est une exception
Rivière de mots, torrent, cours d’eau, murmure, courant, piscine à débordement
Elle est là ta porte de sortie vieux frère

traduzione

Ma smettila di dirmi di non darmi sui nervi, cazzo
Sì, è inutile, sì
Sì, è inutile ma è bello, vedi
Soprattutto quando sappiamo come farlo, ulula
Mi dici “Più tardi riprendo il treno e non so quando ci rivedremo”
Non importa quanto cerco di rassicurarti, di prometterti che non dovresti preoccuparti
Mi ripeti “Non lo sappiamo mai”, quindi no, ovviamente, non lo sappiamo mai
Non sappiamo mai cosa ha in serbo per noi la prossima notte, ma nemmeno tutti gli altri se vai da quella parte
Perché in fondo c’è chi si addormenta nella vasca da bagno o con la sigaretta accesa
Di sicuro nessuno può sapere cosa porterà il domani
Ci sono così tante storie
Non c’è altro che la famosa leggenda metropolitana del ragazzo che esce a comprare le sigarette
E chi prende un registratore di cassa di sotto perché sta guardando il suo telefono?
Vedi, anche io ho paura, ho paura tutto il tempo
Se qualcuno annuncia un disastro o mi chiama emergenze
Ma siamo fortunati a stare insieme, noi due, ad esserci trovati, è già fantastico
Allora
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Dobbiamo dirci cose belle, che conserveremo per dopo
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Avvicinati a me, stringimi forte, prima che ci separiamo, prima che ci separiamo
Ti conosco come se ti avessi creato
E so benissimo che in questo momento non funziona molto bene
Ti svegli ogni mattina e ti addormenti ogni notte
Temendo le notizie sporche e le potenziali troie della vita
Mi immagini già andato in fumo, con il collo piegato fracassato a causa di una portiera di un’auto ritta
Ma non può funzionare così
Comunque, non ho intenzione di lasciar perdere così facilmente, ti rassicuro
Quindi sì, forse, forse un giorno finirò a 15/20 a causa di un figlio di puttana flashback
O che dire di te, avrai un ictus a 40 anni senza nemmeno aver avuto il tempo di salutarmi come si deve
Vedi, anche io ho paura, ho paura tutto il tempo
Se qualcuno annuncia un disastro o mi chiama emergenze
Ma siamo fortunati a stare insieme, ad esserci trovati, è già fantastico
Allora
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Dobbiamo dirci cose belle, che conserveremo per dopo
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Avvicinati a me, stringimi forte, prima che ci separiamo, prima che ci separi

Ti conosco come se ti avessi creato
E so benissimo che in questo momento non funziona molto bene
Ti svegli ogni mattina e ti addormenti ogni notte
Temendo le notizie sporche e le potenziali troie della vita
Mi immagini già andato in fumo, con il collo piegato fracassato a causa di una portiera di un’auto ritta
Ma non può funzionare così
Comunque, non ho intenzione di lasciar perdere così facilmente, ti rassicuro
Quindi sì, forse, forse un giorno finirò a 15/20 a causa di un figlio di puttana flashback
O che dire di te, avrai un ictus a 40 anni senza nemmeno aver avuto il tempo di salutarmi come si deve
Vedi, anche io ho paura, ho paura tutto il tempo
Se qualcuno annuncia un disastro o mi chiama emergenze
Ma siamo fortunati a stare insieme, ad esserci trovati, è già fantastico
Allora
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Dobbiamo dirci cose belle, che conserveremo per dopo
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Avvicinati a me, stringimi forte, prima che ci separiamo, prima che ci separi
Non aspettare
Non aspettare che sia troppo tardi per dire che ci teniamo agli altri, che abbiamo bisogno di loro
Che ci tufferemmo davanti ai proiettili solo per loro, che ci saremo sempre
Devi dire a te stesso la verità, devi avere il coraggio di ammettere le cose importanti
Devi dire le parole che si frappongono, che danno coraggio quando c’è una bufera di neve
E tu che ci vedi già vecchi
Con cose che escono da ogni parte, tubi, aghi
Ci immagini che ci strozziamo le gengive, le nostre gambe ci portano di più
Perdiamo la testa e firmiamo fogli che non capiamo
Ma sento anche di essere cresciuto troppo tardi, di essermi già perso troppe cose
Esther Comar, che lascia il college Saint-Exupery, tutte quelle stronzate
Non era ieri pomeriggio, sei sicuro
Eppure, abbiamo ancora così tante storie incredibili da vivere, se solo lo sapessi
Ma ti sto raccontando, storie che non puoi nemmeno immaginare
Chi ci porterà molto lontano, così in alto in modalità razzo
Vedi, anche io ho paura, ho paura tutto il tempo
Se qualcuno annuncia un disastro o mi chiama emergenze
Ma siamo fortunati a stare insieme, ad esserci trovati, è già fantastico.
Allora
Gridate i vostri cuori, gridate
Gridate i vostri cuori, gridate
Gridate i vostri cuori, gridate
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Dobbiamo dirci cose belle, che conserveremo per dopo
Gridate i vostri cuori, gridate
Possiamo ancora parlare, toccarci, vederci
Cuori alti, cuori alti, cuori alti
Avvicinati a me, stringimi forte
Ancora più vicini, prima che ci separiamo, prima che ci separiamo
Fiume di parole, torrente, ruscello, mormorio, ruscello, piscina a sfioro
Questo è proprio quello di cui avevo bisogno per il problema di cui ti ho parlato l’ultima volta che sono nato
Questo e ‘esattamente quello che stavo cercando
Per mettere a tacere la piccola musica mentale che sembra l’orologio atomico
Il rintocco che non si ferma
Uff, è una buona cosa fatta, sono felice, anche dopo non è vinta
Non mettiamo il carro davanti ai buoi se non ti dispiace
Devi ancora imparare a giocare con le sillabe
Assonanze, fluidità, respiro, pronuncia, vocabolario e tutto il resto
È vero che ci sono regole che esistono comunque, non è per i cani
Sei andato a scuola, puoi vedere di cosa sto parlando
Hai anche bisogno di disciplina e anche molto, la disciplina è importante
È il 99% del lavoro, dicono
Quindi mettiti alla tastiera senza fare domande
Smetti di fumare sigarette o di fingere di occuparti, e soprattutto stai lontano da Internet
Comunque, sono sicuro che fa dei buchi, come palline di gelato nei neuroni
Dopo un po’ questo è quello che
E poi pensi che abbiano fatto quello che gli altri, quelli che ammiri
Ok, ce ne sono alcuni che erano completamente pazzi
Non capivano nulla che scorresse dalle loro dita, ma questa è un’eccezione
Fiume di parole, torrente, ruscello, mormorio, ruscello, piscina a sfioro
Eccola la tua via d’uscita vecchio fratello