Eminem Speaks – Juice WRLD: traduzione e testo canzone

Juice WRLD – Eminem Speaks: traduzione e testo canzone

Eminem Speaks è una canzone postuma di Juice WRLD contenuta nell’album Fighting Demons.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I think it was-, I took my first Vicodin, it was just like, this feeling of “Ahh”
You know, like everything was not only mellow, but didn’t feel any pain
They just didn’t-, it just kind of numbed things
I don’t know at what point exactly it started to be a problem
I just remember likin’ it more and more
People try to tell me that I had a problem
I would say “Get that fuckin’ person out of here, I can’t believe they said that shit to me, they know nothin’ about my fuckin’ life, are they out of their fuckin’ mind?”
I’m not out there shootin’ heroin, I’m not out there fuckin’, you know, puttin’ coke up my nose, I’m not smokin’ crack
You’re struggling with the argument of “Do you have a problem, or do you not have a problem? Can you control it, or can you not?”
And I literally thought I could control it
You’re taking things that people are giving you that, you don’t even know what the fuck they are
They look like a pill, and they look- they’re shaped like something that you take, so you take it, you know
Xanax, Valium, tomato-tomato
You know what I mean? It’s th- the same thing, it’s all in the same family, fuck it, take it
Had I had gotten to the hospital about two hours later, I would’ve died
My organs were shutting down, my liver, kidneys, everything
They were gonna have to put me on dialysis, they didn’t think I was gonna make it
My bottom was gonna be death, within a month, I had relapsed
And shot right back up too, my pills that I was taking
I remember just walking around my house and thinking every single day, like “I’m gonna fucking die”, like, I’m- I’m looking at my kids, and I need to be here for this
Coming off of everything, I literally was up twenty-four hours a day for three weeks straight
And I mean not sleeping, not even nodding off for a fucking minute
Like, I was literally just up, like, looking at the TV
I had to regain motor skills, I had to regain talking skills
It’s been a- a learning process, like, it’s been, I’m growing
I just couldn’t believe that anybody could ever be naturally happy, or naturally function, or be just enjoying life in general, without being on something
So, I would say that t- to anybody that I- it does get better, you know? It just- it does

traduzione

Penso che fosse-, ho preso il mio primo Vicodin, era proprio come, questa sensazione di “Ahh”
Sai, come se tutto non fosse solo dolce, ma non provasse alcun dolore
Semplicemente non l’hanno fatto, ha solo intorpidito le cose
Non so a che punto esattamente ha iniziato a essere un problema
Ricordo solo che mi piaceva sempre di più
La gente cerca di dirmi che ho avuto un problema
Direi “Porta via quella fottuta persona, non posso credere che mi abbiano detto quella merda, non sanno niente della mia fottuta vita, sono fuori di testa?”
Non sono là fuori a spararmi eroina, non sono là fuori a fottere, sai, a mettermi coca nel naso, non sto fumando crack
Stai lottando con l’argomento “Hai un problema o non hai un problema? Puoi controllarlo o no?”
E ho letteralmente pensato di poterlo controllare
Stai prendendo cose che le persone ti stanno dando, non sai nemmeno che cazzo sono
Sembrano una pillola, e sembrano… hanno la forma di qualcosa che prendi, quindi la prendi, sai
Xanax, Valium, pomodoro-pomodoro
Sai cosa voglio dire? È la stessa cosa, è tutto nella stessa famiglia, fanculo, prendilo
Se fossi arrivato in ospedale circa due ore dopo, sarei morto
I miei organi si stavano spegnendo, il mio fegato, i reni, tutto
Dovevano mettermi in dialisi, non pensavano che ce l’avrei fatta
Il mio fondoschiena sarebbe stato la morte, entro un mese avevo avuto una ricaduta
E ho sparato anche indietro, le mie pillole che stavo prendendo
Ricordo che passeggiavo per casa mia e pensavo ogni singolo giorno, tipo “fottutamente morirò”, tipo, sto- sto guardando i miei figli, e ho bisogno di essere qui per questo
Alla fine di tutto, sono stato letteralmente sveglio ventiquattr’ore al giorno per tre settimane di fila
E intendo dire non dormire, nemmeno appisolarsi per un fottuto minuto
Tipo, ero letteralmente alzato, tipo, guardando la TV
Ho dovuto recuperare le capacità motorie, ho dovuto recuperare le capacità di parlare
È stato un processo di apprendimento, tipo, è stato, sto crescendo
Non riuscivo proprio a credere che qualcuno potesse mai essere naturalmente felice, o funzionare naturalmente, o semplicemente godersi la vita in generale, senza essere su qualcosa
Quindi, direi che t- a chiunque io- vada meglio, sai? Semplicemente lo fa