30/90 – Andrew Garfield: traduzione e testo canzone
Andrew Garfield, Joshua Henry, Vanessa Hudgens, Robin de Jesús, Alexandra Shipp & MJ Rodriguez – 30/90: traduzione e testo canzone
30/90 è una canzone di Andrew Garfield, Joshua Henry, Vanessa Hudgens, Robin de Jesús, Alexandra Shipp & MJ Rodriguez.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
[JON]
Stop the clock
Take time out
Time to regroup
Before you lose the bout
Freeze the frame
Back it up
Time to refocus
Before they wrap it up
Years are getting shorter
Lines on your face are getting longer
Feel like you’re treading water
But the riptide’s getting stronger
Don’t panic, don’t jump ship
Can’t fight it, like taxes
At least it happens only once in your life
They’re singing, “Happy Birthday”
You just want to lay down and cry
Not just anothеr birthday
It’s 30/90
Why can’t you stay twenty-nine?
Hell, you still feel likе you’re twenty-two
Turn thirty, 1990
Bang! You’re dead
What can you do?
What can you do?
What can you do?
[ROGER]
Clear the runway
Make another pass
Try one more approach
Before you’re out of gas
[JON]
Friends are getting fatter
Hairs on your head are getting thinner
Feel like a clean-up batter
On a team that ain’t a winner
[ROGER]
Don’t freak out, don’t strike out
Can’t fight it, like City Hall
[JON]
At least you’re not alone
Your friends are there, too
They’re singing, “Happy Birthday”
[JON & MICHAEL]
You just wish you could run away
[JON]
Who cares about a birthday?
[JON, with MICHAEL]
But 30/90, hey
[JON]
Can you be optimistic?
[JON & MICHAEL]
You’re no longer the ingenue
Turn thirty, 1990
[JON]
Boom! You’re passé
[JON & MICHAEL]
What can you do?
[JON]
What can you do?
What can you do?
Peter Pan and Tinkerbell
Which way to Never Never Land?
Emerald City’s gone to hell
Since the wizard
[ALL]
Blew off his command
[JON]
On the streets you hear the voices
Lost children, crocodiles
You’re not into
Making choices, wicked witches
Poppy fields, or men behind the curtain
Tiger lilies, ruby slippers
[ALL]
Clock is ticking, that’s for certain!
[JON, (ROGER & KARESSA)]
And they’re singing, “Happy Birthday” (Happy birthday)
[JON]
I just wish it all were a dream
It feels much more like Doomsday
Fuck
[JON, ROGER & KARESSA]
30/90
[JON]
Seems like I’m in for a twister
I don’t see a rainbow, do you?
[JON, ROGER & KARESSA]
Turn thirty in the ’90s
[JON]
Into my hands now
The ball is passed
I want the spoils, but not too fast
The world is calling
It’s now or Neverland
Why can’t I stay a child forever, and
[JON, (ENSEMBLE)]
30/90
30/90 (30/90)
30/90
30/90 (30/90)
30/90
[ALL]
30, 30/90
What can I do?
[ENSEMBLE]
30/90, 30, 30/90
[ALL]
What can I do?
traduzione
[JON]
Ferma l’orologio
prenditi del tempo
È ora di riorganizzarsi
Prima di perdere l’incontro
Congela la cornice
Esegui il backup
È ora di rimettersi a fuoco
Prima che lo avvolgano
Gli anni si accorciano
Le rughe sul viso si stanno allungando
Ti sembra di stare a galla
Ma la marea si sta facendo più forte
Niente panico, non saltare la nave
Non posso combatterlo, come le tasse
Almeno una volta nella vita ti capita
Stanno cantando “Buon compleanno”
Vuoi solo sdraiarti e piangere
Non solo un altro compleanno
Sono 30/90
Perché non puoi restare ventinove?
Diavolo, ti senti ancora come se avessi ventidue anni
Compie trent’anni, 1990
Scoppio! Sei morto
Cosa sai fare?
Cosa sai fare?
Cosa sai fare?
[ROGER]
Libera la pista
Fai un altro passaggio
Prova un altro approccio
Prima che tu finisca il gas
[JON]
Gli amici stanno ingrassando
I capelli in testa si stanno assottigliando
Sento come una pastella di pulizia
In una squadra che non è vincente
[ROGER]
Non dare di matto, non colpire
Non posso combatterlo, come il municipio
[JON]
Almeno non sei solo
Ci sono anche i tuoi amici
Stanno cantando “Buon compleanno”
[JON E MICHELE]
Vorresti solo poter scappare
[JON]
Chi se ne frega di un compleanno?
[JON, con MICHAEL]
Ma 30/90, ehi
[JON]
Puoi essere ottimista?
[JON E MICHELE]
Non sei più l’ingenuo
Compie trent’anni, 1990
[JON]
Boom! sei superato
[JON E MICHELE]
Cosa sai fare?
[JON]
Cosa sai fare?
Cosa sai fare?
Peter Pan e Campanellino
Da che parte per Never Never Land?
La Città di Smeraldo è andata all’inferno
Dal momento che il mago
[TUTTO]
Ha saltato il suo comando
[JON]
Per le strade senti le voci
Bambini perduti, coccodrilli
non ti piace
Fare delle scelte, streghe malvagie
Campi di papaveri, o uomini dietro le quinte
Gigli tigrati, pantofole color rubino
[TUTTO]
Il tempo stringe, questo è certo!
[JON, (ROGER E KARESSA)]
E stanno cantando “Buon compleanno” (Buon compleanno)
[JON]
Vorrei solo che fosse tutto un sogno
Sembra molto più come il giorno del giudizio universale
Fanculo
[JON, ROGER E KARESSA]
30/90
[JON]
Sembra che io sia dentro per un tornado
Non vedo un arcobaleno, vero?
[JON, ROGER E KARESSA]
Compie trent’anni negli anni ’90
[JON]
Nelle mie mani ora
La palla è passata
Voglio il bottino, ma non troppo in fretta
Il mondo sta chiamando
È ora o Neverland
Perché non posso rimanere un bambino per sempre, e
[JON, (INSEMBLE)]
30/90
30/90 (30/90)
30/90
30/90 (30/90)
30/90
[TUTTO]
30, 30/90
Cosa posso fare?
[INSEMBLE]
30/90, 30, 30/90
[TUTTO]
Cosa posso fare?
