Surface Pressure – Jessica Darrow: traduzione e testo canzone
Surface Pressure – Jessica Darrow: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
[Verse 3: Luisa]
Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry somethin’ is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is
Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes, a light wind blows
You try to stop it tumbling, but on and on it goes
[Bridge: Luisa]
But wait
If I could shake
The crushing weight
Of expectations, would that free some room up for joy?
Or relaxation?
Or simple pleasure?
Instead, we measure
This growing pressure
Keeps growing, keep going
‘Cause all we know is
[Chorus: Luisa]
Pressure like a drip, drip, drip that’ll never stop, woah-oh
Pressure that’ll tip, tip, tip ‘til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, it doesn’t hurt and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes, just
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh
Pressure like a tick, tick, tick ‘til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would’ve pulled you under
Who am I if I don’t have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes
No pressure
traduzione
[Verso 3: Luisa]
Sotto la superficie
Nascondo i miei nervi e peggiora, temo che qualcosa ci farà male
Sotto la superficie
La nave non sterza quando ha sentito quanto è grande l’iceberg
Sotto la superficie
Penso al mio scopo, posso preservarlo in qualche modo?
Allinea le tessere del domino, soffia un vento leggero
Provi a fermarlo, ma va avanti e avanti
[Ponte: Luisa]
Ma aspetta
Se potessi tremare
Il peso schiacciante
Delle aspettative, questo libererebbe un po’ di spazio per la gioia?
O relax?
O semplice piacere?
Invece, misuriamo
Questa pressione crescente
Continua a crescere, continua ad andare
Perché tutto ciò che sappiamo è che
[Ritornello: Luisa]
Pressione come una goccia, una goccia, una goccia che non si fermerà mai, woah-oh
Pressione che farà capovolgere, puntare, puntare finché non diventerai semplicemente pop, woah-oh-oh-oh
Dallo a tua sorella, non fa male e
Vedi se riesce a gestire ogni fardello familiare
Guarda come si piega e si piega ma non si rompe mai
Nessun errore, solo
Pressione come una presa, presa, presa, e non lascerà andare, woah-oh
Pressione come un tic, tic, tic finché non è pronto a esplodere, woah-oh-oh-oh
Dallo a tua sorella e non stupirti mai
Se la stessa pressione ti avesse tirato giù
Chi sono io se non ho quello che serve?
Nessuna crepa, nessuna rottura
Senza errori
Nessuna pressione
