Tranquila – FMK & María Becerra: traduzione e testo canzone

Tranquila – FMK & María Becerra: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Intro: FMK]
Ey
Te noto un poco inquieta
Sé que tú ere’ Bulma y tienes tu Vegeta
Pero por ti yo me convierto en alguien de este planeta (Los del espacio, mami)
Mami, es obvio que este no fue el primer episodio (No)
Que olvidaste que tienes novio (Baby)

[Estribillo: FMK]
Tranquila (Tra-Tra-Tranquila)
Que hoy tu novio acá no va a venir (No va a venir)
Se acostó a dormir (Se acostó a dormir)
Tranquila (Tra-Tra-Tranquila)
Que yo aprendí bien a compartir (-tir)
Y por eso es que no soy celoso (Yeah-yeah, yeah-yeah)

[Verso 1: Maria Becerra]
Sabe’ que no soy celosa, que yo estoy para otra cosa
Y a mi no me molesta compartir
Pero te poné’ mimosa, te las das de amorosa
Sabiendo que te tenés que ir
Miéntele a él, no me mientas a mi
Que a mí no me interesa lo que va’ a hacer por ahí
Dime: ¿Por qué te pusiste pa’ mí?
¿Será que el bobo ese no te está haciendo feli’?
Y a tu novio hazle fuck you, que yo soy tu fuck girl (Tu fuck girl), yeah (Yeah)
Y aunque él te diga “I love you”, ‘tamo a solas, lady (‘Tamo a solas, lady)
Porque tú me ama’ y no puede’ negarlo
Y si estás conmigo, tú quiere’ dejarlo
Cuando él se fue, yo ya estaba llegando
Te veo falla’o y ahora quiere’ cambiarlo
[Estribillo: Maria Becerra]
Tranquila (Tra-Tra-Tranquila)
Que hoy tu novio acá no va a venir
Se acostó a dormir (Se acostó a dormir)
Tranquila (Tranquila, baby)
Que yo aprendí bien a compartir
Y es por eso que no soy celosa

[Verso 2: FMK]
Mami, mirá qué jugada
Te saque a bailar y le puse una almohada
Y ahora venís con esa, dale, no te me haga’
Me responde’ la story pero de frente nada, ja, te me hacés la complicada
Pero de a rato’ ven y baila un poquito
Me tira un par de besito’, quiere tirar el anillo, yeah-yeah
No sé qué pasa que ya no quiere ir a casa
El otro llama y lo rechaza, ya no quiere saber na’, yeah-yeah
Y ahora quiere conmigo, pero anda intranquila
Piensa que el otro tipo podría descubrirla
Los del espacio, mami

[Estribillo: FMK & Maria Becerra]
Tranquila (Tra-Tra-Tranquila)
Que hoy tu novio acá no va a venir (No va a venir)
Se acostó a dormir (Se acostó a dormir)
Tranquila (Tra-Tra-Tranquila)
Que yo aprendí bien a compartir (-tir)
Y por eso es que no soy celoso

[Outro: FMK & Maria Becerra]
Ey, FMK, Big One
La nena de Argentina, eh
La-Lady, eh-eh-ey
Los del espacio, mami (Los del espacio, mami)
De Neco al mundo, baby
Fifty One
Sube el volumen que en la casa está Argentina, yeah-yeah

traduzione

[Inserisci: FMK]
Ehi
Ti noto un po’ irrequieto
So che sei Bulma e hai il tuo Vegeta
Ma per te divento qualcuno di questo pianeta (quelli dello spazio, mamma)
Mamma, è ovvio che questo non era il primo episodio (No)
Che hai dimenticato di avere un ragazzo (Baby)

[Ritornello: FMK]
Silenzioso (Tra-Tra-Silenzioso)
Che oggi il tuo ragazzo non verrà qui (non verrà)
Si sdraiò per dormire (si sdraiò per dormire)
Silenzioso (Tra-Tra-Silenzioso)
Che ho imparato bene a condividere (-tir)
Ed è per questo che non sono geloso (Sì-sì, sì-sì)

[Strofa 1: Maria Becerra]
Sai che non sono geloso, che sono per qualcos’altro
E non mi dispiace condividere
Ma io ti metto ‘mimosa, tu le dai amorevole
Sapendo che devi andare
Mentigli, non mentire a me
Che non mi interessa cosa farà là fuori
Dimmi: perché mi hai preso pa’?
Potrebbe essere che lo sciocco non ti stia rendendo felice?
E fatti scopare dal tuo ragazzo, perché io sono la tua fottuta ragazza (la tua fottuta ragazza), sì (Sì)
E anche se ti dice “ti amo”, ‘siamo soli, signora (‘Siamo soli, signora)
Perché mi ami ‘e non puoi’ negarlo
E se sei con me, vuoi lasciarlo
Quando è partito, stavo già arrivando
Vedo che hai fallito e ora vuoi cambiarlo
[Ritornello: Maria Becerra]
Silenzioso (Tra-Tra-Silenzioso)
Che oggi il tuo ragazzo non verrà qui
Si sdraiò per dormire (si sdraiò per dormire)
Calmati (calmati, piccola)
Che ho imparato bene a condividere
Ed è per questo che non sono geloso

[Verso 2: FMK]
Mamma, guarda che mossa
Ti ho portato fuori a ballare e ci ho messo un cuscino
E ora vieni con quello, vai avanti, non farmi’
La storia mi risponde ma niente in anticipo, ah, mi rendi complicato
Ma ogni tanto vieni a ballare un po’
Mi lancia un paio di baci, vuole lanciare l’anello, sì-sì
Non so cosa c’è che non va che non voglia più andare a casa
L’altro lo chiama e lo rifiuta, non vuole più sapere niente, yeah-yeah
E ora mi vuole, ma è irrequieta
Pensa che l’altro ragazzo potrebbe scoprirlo
Quelli dallo spazio, mamma

[Ritornello: FMK e Maria Becerra]
Silenzioso (Tra-Tra-Silenzioso)
Che oggi il tuo ragazzo non verrà qui (non verrà)
Si sdraiò per dormire (si sdraiò per dormire)
Silenzioso (Tra-Tra-Silenzioso)
Che ho imparato bene a condividere (-tir)
Ed è per questo che non sono geloso

[Outro: FMK e Maria Becerra]
Ehi, FMK, Grande
La ragazza argentina, eh
La-Lady, eh-eh-ey
Quelli dallo spazio, mamma (Quelli dallo spazio, mamma)
Da Neco al mondo, piccola
Cinquantuno
Alza il volume perché l’Argentina è in casa, yeah-yeah