Baloncito Viejo – Carlos Vives, Camilo: traduzione e testo canzone
Carlos Vives, Camilo – Baloncito Viejo: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Tu sabes que mi cama es bien buena,
Y ya se congeló tu ladito,
Si no vienes pa’ darme besitos,
No vuelvas, no vuelvas
Cuidado que la corriente te lleva,
Y ya está muy larga esta espera,
Si no vienes a amarme de veras,
No vuelvas, no vuelvas
Que a lo mejor no soy yo,
Y aunque me muera nos diremos adios,
Si no te entregas en serio, si no es un amor completo
Por donde vienes te vas (x2)
Si vas a tirarme lejos, como un baloncito viejo
Entonces no juego mas (x2)
Cuando será que me tomas en serio,
Quiero luchar por tu amor cuerpo a cuerpo,
Vencer tu valla por fin con mis besos,
La copa, la vuelta y salir campeón.
Pero la vida no es como yo quiero,
Y a veces pierde el amor con el juego,
Y tu te vas al final del cotejo,
y me quedo a lo lejos solito y sin gol.
Si no te entregas en serio, si no es un amor completo
Por donde vienes te vas (x2)
Si vas a tirarme lejos, como un baloncito viejo
Entonces no juego mas (x2)
Vuelve, yo te necesito,
Como las montañas besan las nubes y llueve un poquito
Vuelve, quédate conmigo,
Que ya entró el verano y te esta esperando un juguito frío.
Si no te entregas en serio, si no es un amor completo
Por donde vienes te vas (x2)
Si vas a tirarme lejos, como un baloncito viejo
Entonces no juego mas (x2)
La lluvia moja mis besos,
Que ruedan por tu vestido,
Si tu te quedas conmigo,
Entonces yo quiero más.
La brisa seca la ropa,
Que se enreda en tus cabellos,
Si no me miras me muero,
Y entonces no juego más.
traduzione
Sai che il mio letto è molto buono,
E il tuo piccolo lato si è congelato,
Se non vieni a darmi piccoli baci,
Non tornare, non tornare
Attento che la corrente ti porti,
E questa attesa è già lunghissima,
Se non arrivi ad amarmi davvero,
Non tornare, non tornare
Che forse non sono io
E anche se morissi, ti saluteremo
Se non ti dai sul serio, se non è un amore completo
da dove vieni vai (x2)
Se hai intenzione di buttarmi via, come una vecchia palla
Quindi non gioco più (x2)
Quando mi prenderai sul serio?
Voglio combattere per il tuo amore da corpo a corpo,
Supera finalmente il tuo recinto con i miei baci,
La coppa, il ritorno e diventare campione.
Ma la vita non è come voglio
E a volte perde l’amore per il gioco,
E te ne vai alla fine della partita,
e resto lontano solo e senza meta.
Se non ti dai sul serio, se non è un amore completo
da dove vieni vai (x2)
Se hai intenzione di buttarmi via, come una vecchia palla
Quindi non gioco più (x2)
Torna, ho bisogno di te
Come le montagne baciano le nuvole e piove un po’
Torna indietro, resta con me
Quell’estate è già arrivata e un giocattolo freddo ti aspetta.
Se non ti dai sul serio, se non è un amore completo
da dove vieni vai (x2)
Se hai intenzione di buttarmi via, come una vecchia palla
Quindi non gioco più (x2)
La pioggia bagna i miei baci
che ti srotola il vestito,
Se rimani con me
Quindi voglio di più.
La brezza asciuga i vestiti,
Che si aggroviglia tra i tuoi capelli,
Se non mi guardi morirò
E poi non gioco più.
