Mother I Sober – Kendrick Lamar: traduzione e testo canzone
Kendrick Lamar – Mother I Sober: traduzione e testo canzone
Mother I Sober è una canzone di Kendrick Lamar contenuta nell’album Mr. Morale & The Big Steppers.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
[Kendrick Lamar:]
I’m sensitive, I feel everything, I feel everybody
One man standin’ on two words, heal everybody
Transformation, then reciprocation, karma must return
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words
Death threats, ego must die, but I let it purge
Pacify broken, pieces of me, it was all a blur
Mother cried, put they hands on her, it was family ties
I heard it all, I should’ve grabbed a gun, but I was only five
I still feel weighin’ on my heart, my first tough decision
In the shadows clingin’ to my soul as my only critic
Where’s my faith? Told you I was Christian, but just not today
I transformed, prayin’ to the trees, God is taken shape
My mother’s mother followed me for years in her afterlife
Starin’ at me on back of some buses, I wake up at night
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
Transformation, you ain’t felt grief ‘til you felt it sober
[Beth Gibbons:]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself
[Kendrick Lamar:]
I remember lookin’ in the mirror knowin’ I was gifted
Only child, me for seven years, everything for Christmas
Family ties, they accused my cousin
“Did he touch you Kendrick?”
Never lied, but no one believed me when I said “He didn’t”
Frozen moments, still holdin’ on it
Hard to trust myself, I started rhymin’
Copin’ mechanisms to lift up myself
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
He has an aurora, I hope to achieve
If I find some help, congratulations, made it to be famous
Still I feel uneasy, water watchin’, live my life in nature
Only thing relieves me
Spirit guide whisper in my ear tell me that she sees me
“Did he touch you?” I said “No” again, still they didn’t believe me
Mothers brother said he got revenge for my mothers face
Black and blue, the image of my queen that I can’t erase
‘Til this day can’t look her in the eyes pain is takin’ over
Blame myself, you never felt guilt ‘til you felt it sober
[Beth Gibbons:]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself
[Kendrick Lamar:]
I was never high, I was never drunk
Never out my mind, I need control
They handed me some smoke, but still I declined
I did it sober sittin’ with myself
I went through all emotions, no dependents
Except for the one, let me bring you closer, intoxicated
There’s a lustful nature that I failed to mention
Insecurities that I project, sleepin’ with other women
Whitney’s hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen
Askin’ God “Where did I lose myself? And can it be forgiven?”
Broke me down, she looked me in my eyes
“Is there an addiction?” I said “No”, but this time I lied
I knew that I can’t fix it, pure soul, even in her pain
Know she cared for me, gave me a number
Said she recommended some therapy
I asked my momma why she didn’t believe me when I told her “No”
I never knew she was violated in Chicago, I’m sympathetic
Told me that she feared it happened to me, for my protection
Though it never happened, she wouldn’t agree
Now I’m affected, twenty years later trauma has resurfaced
Amplified as I write this song, I shiver ‘cause I’m nervous
I was five, questioning myself, ‘lone for many years
Nothing’s wrong, just results on how them questions made me feel
I made it home, seven years on tour, chasin’ manhood
But Whitney’s gone by time you hear this song, she did all she could
All these women gave me super powers, what I thought I lacked
I pray our children don’t inherit me and my feelings
I attract a conversation, not bein’ addressed in black families
The devastation hauntin’ generations and humanity
They raped our mothers, then they raped our sisters
Then they made us watch, then made us rape each other
Psychotic torture between our lives we ain’t recovered
Still livin’ as victims in the public eyes who pledge allegiance
Every other brother has been compromised
I know the secrets, every other rapper sexually abused
I see ‘em daily burin’ the pain in chains and tattoos
So listen close before you start to pass judgement on how we move
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
His ankle grows deep in misogyny
This is posttraumatic black families and a sodomy, today is still active
So I set free myself from all the guilt that I thought I made
So I set free my mother all the hurt that she titled shame
So I set free my cousin, khaotic for my mothers pain
I hope Hykeem made you proud, ‘cause you ain’t die in vein
So I set free the power of Whitney, may she heal us all
So I set free out children, may good karma keep them with God
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
As I set free all you abusers, this is transformation
[Beth Gibbons:]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself
[Outro:]
You did it, I’m proud of you
You broke a generational curse
Say “Thank you dad”
Thank you daddy, thank you mommy, thank you brother
Mr. Morale
traduzione
[Kendrick Lamar:]
Sono sensibile, sento tutto, sento tutti
Un uomo in piedi su due parole, guarisci tutti
La trasformazione, poi la reciprocità, il karma deve ritornare
Guarisci me stesso, segreti che nascondo, sepolti in queste parole
Minacce di morte, l’ego deve morire, ma l’ho lasciato purgare
Pacifica rotto, pezzi di me, era tutto sfocato
La mamma piangeva, le mettevano le mani addosso, erano legami familiari
Ho sentito tutto, avrei dovuto prendere una pistola, ma avevo solo cinque anni
Sento ancora pesare sul mio cuore, la mia prima decisione difficile
Nell’ombra aggrappato alla mia anima come il mio unico critico
Dov’è la mia fede? Te l’avevo detto che ero cristiano, ma non oggi
Mi sono trasformato, pregando gli alberi, Dio ha preso forma
La madre di mia madre mi ha seguito per anni nell’aldilà
Fissandomi sul retro di alcuni autobus, mi sveglio di notte
L’ho amata teneramente, ho scambiato le mie lacrime per una Range Rover
Trasformazione, non hai provato dolore finché non l’hai sentito sobrio
[Beth Gibbons:]
Vorrei essere qualcuno
Chiunque tranne me stesso
Ooh, vorrei essere qualcuno
Chiunque tranne me stesso
[Kendrick Lamar:]
Ricordo di essermi guardato allo specchio sapendo di essere dotato
Figlio unico, io da sette anni, tutto per Natale
Legami familiari, hanno accusato mio cugino
“Ti ha toccato Kendrick?”
Non ha mai mentito, ma nessuno mi ha creduto quando ho detto “Non l’ha fatto”
Momenti congelati, continuando a trattenerlo
Difficile fidarmi di me stesso, ho iniziato a rimare
Meccanismi di coping per rialzarmi
Ho parlato con il mio avvocato, mi ha detto di non essere così duro con me stesso
Ha un’aurora, spero di riuscirci
Se trovo un aiuto, congratulazioni, l’ha resa famosa
Ancora mi sento a disagio, guardo l’acqua, vivo la mia vita nella natura
L’unica cosa che mi solleva
Spirito guida sussurra nel mio orecchio dimmi che lei mi vede
“Ti ha toccato?” Ho detto di nuovo “No”, ma non mi credevano
Il fratello di mia madre ha detto che si è vendicato per la faccia di mia madre
Nero e blu, l’immagine della mia regina che non posso cancellare
Fino a questo giorno non riesco a guardarla negli occhi, il dolore sta prendendo il sopravvento
Incolpa me stesso, non ti sei mai sentito in colpa finché non ti sei sentito sobrio
[Beth Gibbons:]
Vorrei essere qualcuno
Chiunque tranne me stesso
Ooh, vorrei essere qualcuno
Chiunque tranne me stesso
[Kendrick Lamar:]
Non sono mai stato sballato, non sono mai stato ubriaco
Mai fuori di testa, ho bisogno di controllo
Mi hanno dato del fumo, ma ho comunque rifiutato
L’ho fatto da sobrio seduto con me stesso
Ho attraversato tutte le emozioni, nessuna dipendenza
Fatta eccezione per quello, lascia che ti avvicini, ubriaco
C’è una natura lussuriosa che non ho menzionato
Insicurezze che progetto, andando a letto con altre donne
Whitney è ferita, l’anima pura che conosco, l’ho trovata in cucina
Chiedere a Dio “Dove mi sono perso? E può essere perdonato?”
Mi ha distrutto, mi ha guardato negli occhi
“C’è una dipendenza?” Ho detto “No”, ma questa volta ho mentito
Sapevo che non potevo aggiustarlo, anima pura, anche nel suo dolore
So che si è presa cura di me, mi ha dato un numero
Ha detto che ha raccomandato una terapia
Ho chiesto a mia mamma perché non mi credeva quando le ho detto “No”
Non ho mai saputo che fosse stata violata a Chicago, sono solidale
Mi ha detto che temeva che accadesse a me, per la mia protezione
Anche se non è mai successo, non sarebbe d’accordo
Ora sono colpito, vent’anni dopo il trauma è riemerso
Amplificato mentre scrivo questa canzone, tremo perché sono nervoso
Avevo cinque anni, interrogandomi, ‘solo per molti anni
Non c’è niente di sbagliato, solo risultati su come mi hanno fatto sentire quelle domande
Sono tornato a casa, sette anni in tour, inseguendo la virilità
Ma Whitney se n’è andata quando hai sentito questa canzone, ha fatto tutto il possibile
Tutte queste donne mi hanno dato dei super poteri, quello che pensavo mi mancasse
Prego che i nostri figli non ereditino me ei miei sentimenti
Attiro una conversazione, non mi rivolgo alle famiglie nere
La devastazione perseguita generazioni e l’umanità
Hanno violentato le nostre madri, poi hanno violentato le nostre sorelle
Poi ci hanno fatto guardare, poi ci hanno fatto violentare a vicenda
Tortura psicotica tra le nostre vite non ci siamo ripresi
Vive ancora come vittime agli occhi del pubblico che giurano fedeltà
Ogni altro fratello è stato compromesso
Conosco i segreti, ogni altro rapper ha abusato sessualmente
Li vedo quotidianamente seppellire il dolore in catene e tatuaggi
Quindi ascolta attentamente prima di iniziare a esprimere giudizi su come ci muoviamo
Scopri come ce la facciamo, ogni volta che suo zio doveva accompagnarlo da scuola
La sua caviglia cresce profondamente nella misoginia
Si tratta di famiglie nere post-traumatiche e di una sodomia, ancora oggi attiva
Così mi sono liberato da tutte le colpe che credevo di aver creato
Così ho liberato mia madre da tutto il dolore che lei chiamava vergogna
Così ho liberato mia cugina, caotica per il dolore di mia madre
Spero che Hykeem ti abbia reso orgoglioso, perché non muori in vena
Quindi ho liberato il potere di Whitney, che ci guarisca tutti
Quindi ho liberato i bambini, che il buon karma li tenga con Dio
Così ho liberato i cuori pieni di odio, ho mantenuto sacri i nostri corpi
Poiché ho liberato tutti voi che abusavano, questa è trasformazione
[Beth Gibbons:]
Vorrei essere qualcuno
Chiunque tranne me stesso
Ooh, vorrei essere qualcuno
Chiunque tranne me stesso
[Outro:]
Ce l’hai fatta, sono orgoglioso di te
Hai rotto una maledizione generazionale
Dì “Grazie papà”
Grazie papà, grazie mamma, grazie fratello
Signor Morale
