Si Te Preguntan… – Prince Royce, Nicky Jam: traduzione e testo canzone
Prince Royce, Nicky Jam & Jay Wheeler – Si Te Preguntan…: traduzione e testo canzone
Si Te Preguntan… è una canzone di Prince Royce, Nicky Jam & Jay Wheeler.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Si te preguntan qué pasó entre nos (Entre nos)
Que eso se quede entre nosotros dos
No des la versión tuya
Porque eso no me ayuda (Ayuda)
Si ni tan malo fui, yeah
Pa’ que hables de mí, yeah
Si no es bueno no digas nada
Y si te cuesta quedarte callada
’Tá bien, diles que no fui el mejor
Pero no me hagas ver como un perdedor
Diles que conmigo conociste el amor
Quе no eran frías mis noches en Nuеva York
También dile que te hice llorar (Ah-ah)
Pero que fue de felicidad (Ah-ah)
Mejor piénsalo dos veces antes de hablar
No vaya a ser que tú me vayas a extrañar
Ahora me tienes como el malo del cuento a mí
Después de que mi corazón completo te lo di
No te pido que regresas, pero cuando lo beses
No puedas dejar de pensar en mí
Sé que me escucho egoísta
Pero siento que lo mío me lo quitan (Yeah-eh-eh)
De protagonista te quedó el papel
Jugando un juego donde solamente gana él
Pero diles también
Que yo soy el único, que a ti te eriza la piel y te pudo complacer
Cuando ‘toy borracho pienso en todo lo intenso
Que tú y yo tuvimos en aquel viejo hotel
Just let me know, nena, si nada te llena
Muero, vuelvo y nos cuidamo’ de cualquier manera
Let me know, nena, cuando tú quiera’
Te hago el amor como si nada pasó
Royce
‘Tá bien, diles que no fui el mejor
Pero no me hagas ver como un perdedor
Dile que conmigo conociste el amor
Que no eran frías mis noches en Nueva York
También diles que te hice llorar (Oh-oh)
Pero que fue de felicidad (Oh-oh)
Mejor piénsalo dos veces antes de hablar
No vaya a ser que tú me vayas a extrañar
Y si te preguntan en tu casa, usa más la cabeza
Luego yo con qué cara voy a beber con tu pai cerveza
Tu mai que tanto me ama no vaya a ser que me odie
Si se entera ‘e lo que hice puede que no me perdone
Y está cabrón, lo sé, lo nuestro lo maté
Pero fueron más cosa’ buena’ que contigo pasé
Ayer entré a ver tu foto y encontré una de nosotro’
Quizá tú quiera’ volver
Ah, la verda’ que estoy loco
Si te preguntan qué pasó entre nos (Entre nos)
Que eso se quede entre nosotros dos
No des la versión tuya
Porque eso no me ayuda (Ayuda)
Si ni tan malo fui, yeah
Pa’ que hables de mí, yeah
Si no es bueno no digas nada
Y si te cuesta quedarte callada
’Tá bien, diles que no fui el mejor
Pero no me hagas ver como un perdedor
Diles que conmigo conociste el amor
Quе no eran frías mis noches en Nuеva York
También dile que te hice llorar (Ah-ah)
Pero que fue de felicidad (Ah-ah)
Mejor piénsalo dos veces antes de hablar
No vaya a ser que tú me vayas a extrañar
Ahora me tienes como el malo del cuento a mí
Después de que mi corazón completo te lo di
No te pido que regresas, pero cuando lo beses
No puedas dejar de pensar en mí
Sé que me escucho egoísta
Pero siento que lo mío me lo quitan (Yeah-eh-eh)
De protagonista te quedó el papel
Jugando un juego donde solamente gana él
Pero diles también
Que yo soy el único, que a ti te eriza la piel y te pudo complacer
Cuando ‘toy borracho pienso en todo lo intenso
Que tú y yo tuvimos en aquel viejo hotel
Just let me know, nena, si nada te llena
Muero, vuelvo y nos cuidamo’ de cualquier manera
Let me know, nena, cuando tú quiera’
Te hago el amor como si nada pasó
Royce
‘Tá bien, diles que no fui el mejor
Pero no me hagas ver como un perdedor
Dile que conmigo conociste el amor
Que no eran frías mis noches en Nueva York
También diles que te hice llorar (Oh-oh)
Pero que fue de felicidad (Oh-oh)
Mejor piénsalo dos veces antes de hablar
No vaya a ser que tú me vayas a extrañar
Y si te preguntan en tu casa, usa más la cabeza
Luego yo con qué cara voy a beber con tu pai cerveza
Tu mai que tanto me ama no vaya a ser que me odie
Si se entera ‘e lo que hice puede que no me perdone
Y está cabrón, lo sé, lo nuestro lo maté
Pero fueron más cosa’ buena’ que contigo pasé
Ayer entré a ver tu foto y encontré una de nosotro’
Quizá tú quiera’ volver
Ah, la verda’ que estoy loco
’Tá bien, diles que no fui el mejor
Pero no me hagas ver como un perdedor (Oh)
Diles que conmigo conociste el amor
Que no eran frías mis noches en Nueva York (No, no)
También dile que te hice llorar (Ah-ah)
Pero que fue de felicidad (Ah-ah)
Mejor piénsalo dos veces antes de hablar
No vaya a ser que tú me vayas a extrañar (Eh-eh)
Nicky Jam
Jay Wheeler
Royce
Un chin de sentimiento, mi amor
traduzione
Se ti chiedono cosa è successo tra di noi (Tra di noi)
Lascia che rimanga tra noi due
Non dare la tua versione
Perché questo non mi aiuta (Aiuto)
Se non fossi così male, sì
In modo che tu parli di me, sì
Se non va bene, non dire niente.
E se hai difficoltà a rimanere in silenzio
Va bene, digli che non ero il migliore
Ma non farmi sembrare un perdente
Digli che con me hai incontrato l’amore
Che le mie notti a New York non fossero fredde
Digli anche che ti ho fatto piangere (Ah-ah)
Ma cos’era la felicità (Ah-ah)
Meglio pensarci due volte prima di parlare
Non sarà che ti mancherò
Ora hai me come il cattivo nella storia
Con tutto il mio cuore te l’ho dato
Non ti sto chiedendo di tornare, ma quando lo baci
Non puoi smettere di pensare a me
So di sembrare egoista
Ma sento che il mio mi è stato portato via (Sì-eh-eh)
Hai avuto il ruolo di protagonista
Giocare a un gioco in cui solo lui vince
Ma dillo anche a loro
Che sono l’unico, che ti fa accapponare la pelle e potrebbe farti piacere
Quando sono ubriaco penso a tutto ciò che è intenso
Che tu ed io avevamo in quel vecchio albergo
Fammi sapere, piccola, se niente ti riempie
Muoio, torno e ci prendiamo cura di noi stessi in ogni modo
Fammi sapere, piccola, quando vuoi’
Faccio l’amore con te come se niente fosse
Royce
Va bene, digli che non ero il migliore
Ma non farmi sembrare un perdente
Digli che con me hai incontrato l’amore
Che le mie notti a New York non fossero fredde
Dì loro anche che ti ho fatto piangere (Oh-oh)
Ma cos’era la felicità (Oh-oh)
Meglio pensarci due volte prima di parlare
Non sarà che ti mancherò
E se te lo chiedono a casa, usa di più la testa
Allora io con che faccia berrò con la tua birra pai
Tua mai che mi ama così tanto, non sarà che mi odi
Se scopre cosa ho fatto, potrebbe non perdonarmi
Ed è un bastardo, lo so, ho ucciso il nostro
Ma erano cose più belle che ho passato con te
Ieri sono andato a vedere la tua foto e ho trovato uno di noi
Forse vuoi tornare indietro
Ah, la verità è che sono pazzo
Va bene, digli che non ero il migliore
Ma non farmi sembrare un perdente (Oh)
Digli che con me hai incontrato l’amore
Che le mie notti a New York non fossero fredde (No, no)
Digli anche che ti ho fatto piangere (Ah-ah)
Ma cos’era la felicità (Ah-ah)
Meglio pensarci due volte prima di parlare
Non sarà che ti mancherò (Eh-eh)
Nicky Marmellata
Jay Wheeler
Royce
Un piccolo sentimento, amore mio
