Wild Flowers (들꽃놀이) – RM (BTS): traduzione e testo canzone

Dicembre 1, 2022Dicembre 2, 2022 Arianna 0 commenti RM

RM (BTS) ft. Jo Yujin – Wild Flowers (들꽃놀이): traduzione e testo canzone

Wild Flowers (들꽃놀이) è una canzone di RM con Jo Yujin dei BTS contenuta nell’album Indigo.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닐 때
그 모든 때

불꽃을 나는 동경했었네
그저 화려하게 지고 싶었네
시작의 전부터 나 상상했었지
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
나 소원했었네
믿었던 게 다 멀어지던 때
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
이 욕심을 제발 거둬가소서
어떤 일이 있어도
오 나를 나로 하게 하소서
Oh, every day and every night
Persistin’ pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 Life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
Where you go, where’s your soul
Yo, where’s your dream?

저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

그 어디까지가 내 마지막일까
전부 진저리 나 하나 열까지 다
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
Yeah, me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
Yeah, I been goin’, no matter what’s in front
그게 뭐가 됐건
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
목소리만 큰 자들의 사회
난 여전히 침묵을 말해
이건 방백 완숙한 돛단배
모든 오해 편견들에 닿게
반갑지 않아 너의 헹가래
내 두 발이 여기 땅 위에
이름도 없는 꽃들과 함께
다신 별에 갈 수 없어 I can’t
발밑으로 I just go
목적 없는 목적지로
슬픈 줄도 모르고
그림자마저 친구로
I be gone

저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

문득 멈춰보니 찬란한 맨발
원래 내 것은 아무것도 없었지
And don’t tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니
(Light a flower)
그래 내 시작은 시
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 Dream
(Light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로
소년에서 영원으로
나 이 황량한 들에 남으리
아 언젠가 나 되돌아가리

저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닌 때
그 모든 때

traduzione

Campo di fiori, ecco dove mi trovo
Terra aperta, ecco dove mi trovo
Nessun nome, è quello che ho
Nessuna vergogna, sono sulla mia tomba
Quando i tuoi piedi non toccano terra
Quando il tuo cuore ti prende
Quando i sogni mi inghiottono
quando non sono io
tutte quelle volte

Ho desiderato la fiamma
Volevo solo brillare
L’ho immaginato anche prima dell’inizio
Spero che tu possa sorridere e applaudire alla fine
desideravo
Quando tutto ciò in cui credevo è andato lontano
Quando tutto questo onore è ora un giogo
Per favore, togli questa avidità
non importa cosa
oh lasciami essere me
Oh, ogni giorno e ogni notte
Dolore persistente e mente criminale
La notte in cui non riuscivo a dormire al suono del mio cuore
La falce di luna blu appesa fuori dalla finestra
Mi auguro una bella notte
La vita è diventata più grande della mia fontana
Cerco di aggrapparmi al pallone volante laggiù
Chiedi, chiedi, dove sei adesso?
Dove vai, dov’è la tua anima
Yo, dov’è il tuo sogno?

Voglio disperdermi nel cielo
Accendi un fiore, fiori
fiore, fiore
abbagliare nel cielo
Accendi un fiore, fiori
fiore, fiore

Dove sarà quella fine per me?
Sono stufo di tutto, da uno a dieci
Quando verrà via questa disgustosa maschera?
Sì, io nessun eroe, io nessun cattivo
Io non sono niente
L’ozio si ripete, i ricordi sono violenti
Mi sdraio e getto lo sguardo nel campo, sopra il cielo
Non ricordo cosa volevo
Tutta la felicità che credevo di avere era solo per un momento
Sì, sono andato, non importa cosa c’è davanti
qualunque cosa fosse
Ricordi di aggrapparsi all’orlo dell’alba e sputare qualcosa
Una società di voci forti
dico ancora silenzio
Questa è una barca a vela adulta
Per raggiungere tutte le incomprensioni e i pregiudizi
Non sono felice, voglio sciacquarti
i miei piedi sono qui per terra
con fiori senza nome
Non posso andare di nuovo tra le stelle, non posso
Sotto i piedi vado e basta
verso una destinazione senza meta
Non so nemmeno che sei triste
Anche le ombre sono amiche
me ne vado

Voglio disperdermi nel cielo
Accendi un fiore, fiori
fiore, fiore
abbagliare nel cielo
Accendi un fiore, fiori
fiore, fiore

Improvvisamente mi sono fermato e ho visto i miei brillanti piedi nudi
In origine niente era mio
E non dirmi come se dovessi essere qualcuno
Perché non sarò mai come loro
(Accendi un fiore)
sì il mio inizio è
L’unica forza e sogno che mi ha protetto finora
(Accendi un fiore)
Dalle fiamme ardenti ai fiori selvatici
ragazzo per l’eternità
Rimarrò in questo campo desolato
oh tornerò un giorno

Voglio disperdermi nel cielo
Accendi un fiore, fiori
fiore, fiore
abbagliare nel cielo
Accendi un fiore, fiori
fiore, fiore