Mala Mía Otra Vez – Eladio Carrión: traduzione e testo canzone

Eladio Carrión – Mala Mía Otra Vez: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Mala mía, baby, acabo de aterrizar
Y ya veo que mis texto’ no te llegan
Sé que los secretos se convierten en rumore’
Ya tú sabe’ qué pasa cuando los rumore’ se riegan
Ojo por ojo yo me ciego, tú te ciega’
Par de mentira’ yo lo niego, tú lo niega’
Me dijo: “Amarte es difícil con cojone'”
Y si vas a tener segundo plato, por lo meno’ friega
Quiere fifty-fifty, eso de ochenta-veinte ya no brega
El amor no es suficiente, me dice que ya no le da (No)
Yo cargo mi cruz, no hay doble cara en la moneda
Mi cabeza sin pagar la renta, gratis te hospeda
¿Cómo te voy a cobrar?, yeah
Me dijo que no la buscara
Mejor busque a Dios, pue’ entonce’ me toca orar, yeah
Pa’ empezar con alguien nuevo yo prefiero contigo de nuevo algo empezar

Cojo el celu, ma, y hola qué tal
Tú las foto’ no las vaya’ a quemar
Todavía que podemo’ mejorar
En mi cabeza vive’, no te vaya’ a mudar (Ey)
Sé que mis accione’ te pone a dudar (Uh)
Pero dime algo, no vaya’ a callar
Y quizá tú no te quiere’ ni quedar
Si no sé amarte, tú me puede’ educar

Tú me puede’ educar
Dice que hablo mucho, pero tardo en ejecutar (Ey)
Dejando cosa’ a mitad nunca te van a completar
Ese vacío que tú tiene’ y va’ a tener que bregar
Tú solita, una verdad difícil de tragar
Tú solita tiene’ el poder de acabar
No me escribe “buenos días”, le tengo que preguntar
Cómo va su día y esperar que me va a contestar
Y yo llamo de nuevo, me dice: “Ela, no puedo”
En su mente quiere paz como subir los dos dedo’ (Oh)
Le puso un canda’o a su cora, Toledo (Oh)
Y si no estás tú, baby, ¿dónde yo quedo?
En el limbo, pero no estoy en Hawái
Ponte mis zapato’, vuelve atrá’ a buscar tu size
Tú piensa’ en los malo’ momento’, tantos lindo’ que hay
Edúcame, yo quiero un doctorado, Tony Dize

Si me deja’ puedo estudiar
Cojo el celu, ma, y hola qué tal
Tú las foto’ no las vaya’ a quemar
Todavía que podemo’ mejorar
En mi cabeza vive’, no te vaya’ a mudar (Ey)
Sé que mis accione’ te pone a dudar (Uh)
Pero dime algo, no vaya’ a callar
Y quizá tú no te quiere’ ni quedar
Si no sé amarte, tú me puede’ educar

traduzione

Colpa mia, piccola, sono appena atterrato
E vedo che i miei messaggi non ti arrivano
So che i segreti diventano voci’
Sai gia’ cosa succede quando le voci si diffondono
Occhio per occhio io mi acceco, tu ti accechi’
Coppia di bugie’ lo nego, lo neghi’
Mi ha detto: “Amarti è difficile con il cojone”
E se hai intenzione di avere un secondo piatto, almeno strofina
Vuole cinquanta e cinquanta, quella cosa di ottanta e venti non funziona più
L’amore non basta, mi dice che non lo dà più (No)
Porto la mia croce, non c’è doppia faccia nella medaglia
La mia testa senza pagare l’affitto, ti ospita gratuitamente
Come ti addebiterò?, sì
Mi ha detto di non cercarla
Meglio cercare Dio, allora devo pregare, sì
Per iniziare con qualcuno di nuovo preferisco iniziare qualcosa di nuovo con te

Prendo il cellulare, mamma, e ciao, come stai?
Le tue foto non vanno a bruciare
Ancora che possiamo migliorare
Vive nella mia testa, non andare a muoverti (Ehi)
So che le mie azioni ti fanno dubitare (Uh)
Ma dimmi una cosa, non stare zitta
E forse non vuoi restare
Se non so amarti, puoi educarmi

Puoi istruirmi
Dice che parlo molto, ma mi prendo tempo per eseguire (Ehi)
Lasciare le cose a metà non ti completerà mai
Quel vuoto che hai e dovra’ fare i conti
Tu solo, una dura verità da ingoiare
Tu solo hai il potere di finire
Non mi scrive “buongiorno”, devo chiederglielo
Com’è la tua giornata e spero che mi risponderai
E chiamo ancora, mi dice: “Ela, non posso”
Nella sua mente vuole la pace come alzare due dita’ (Oh)
Ha messo un lucchetto sul suo cuore, Toledo (Oh)
E se non sei qui, piccola, dove sono?
Nel limbo, ma non sono alle Hawaii
Metti le mie scarpe, torna indietro per trovare la tua taglia
Pensi’ ai brutti momenti’, tanti bei’ che ci sono
Educami, voglio un dottorato di ricerca, Tony Dize

Se me lo permetti, posso studiare
Prendo il cellulare, mamma, e ciao, come stai?
Le tue foto non vanno a bruciare
Ancora che possiamo migliorare
Vive nella mia testa, non andare a muoverti (Ehi)
So che le mie azioni ti fanno dubitare (Uh)
Ma dimmi una cosa, non stare zitta
E forse non vuoi restare
Se non so amarti, puoi educarmi