Fingertips – Lana Del Rey: traduzione e testo canzone
Lana Del Rey – Fingertips: traduzione e testo canzone
Fingertips è una canzone di Lana Del Rey contenuta nell’album Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
When I look back, tracing fingertips over plastic bags
Thinking, “I wish I could extrapolate some small intention
Or maybe get your attention for a minute or two”
Will I die? Or will I get to that ten-year mark?
Where I beat the extinction of telomeres?
And if I do, will you be there with me, Father, Sister, Brother?
Charlie, stop smoking
Caroline, will you be with me?
Will the baby be alright?
Will I have one of mine?
Can I handle it
Even if I do?
You said that I might
It’s not fair or so they said
To carry a child
I guess I’ll be fine
It wasn’t my idea the cocktail of things that twist neurons inside
But without them, I’d die
They say there’s irony in the music, it’s a tragedy
I see nothing Greek in it
Give me a mausoleum in Rhode Island with Dad, Grandma, Grandpa and Dave
Who hung himself real high
In the National Park sky, it’s a shame and I’m crying right now
To get to you, save you if I take my life
Find your astral body, put it into my eyes
Give you two seconds to cry
Take you home, I, I’ll give you a blanket
Your spirit can sit and watch TV by my side
‘Cause, baby, I ran through a time when I felt you were doing it
I couldn’t handle it, I was in Monaco
I couldn’t hear what they said on the telephone
I had to sing for the prince in two hours
Sat in the shower
Gave myself two seconds to cry
It’s a shame that we die
When I was fifteen, naked, next-door neighbors did a drive-by
Pulled me up by my waist, long hair to the beach side
I wanted to go out like you, swim with the fishes
That he caught on Rhode Island beaches
But, sometimes, it’s just not your time
Caroline, what kind of mother was she to say I’d end up in institutions?
All I wanted to do was kiss Aaron Greene and sit by the lake
Twisting lime into the drinks that they made
Have a babe at sixteen, the town I was born in and died
Aaron ended up dead and not me
What the fuck’s wrong in your head to send me away never to come back
Exotic places and people to take the place of being your child?
I give myself two seconds to cry
Let it crash over me like
The waves in the sea
Call me Aphrodite
As they bow down to me
Sunbather, moon chaser, queen of empathy
I give myself two seconds to breathe
And go back to being a serene queen
I just needed two seconds to be me
traduzione
Quando mi guardo indietro, passo la punta delle dita sui sacchetti di plastica
Pensando: “Vorrei poter estrapolare qualche piccola intenzione
O magari attirare la tua attenzione per un minuto o due”
Morirò? O arriverò a quel segno di dieci anni?
Dove ho battuto l’estinzione dei telomeri?
E se lo faccio, sarai lì con me, padre, sorella, fratello?
Charlie, smettila di fumare
Caroline, verrai con me?
Il bambino starà bene?
Avrò uno dei miei?
Posso gestirlo?
Anche se lo faccio?
Hai detto che avrei potuto
Non è giusto o almeno così hanno detto
Per portare un bambino
Immagino che starò bene
Non è stata una mia idea il cocktail di cose che attorcigliano i neuroni dentro
Ma senza di loro, morirei
Dicono che c’è dell’ironia nella musica, è una tragedia
Non ci vedo niente di greco
Dammi un mausoleo nel Rhode Island con papà, nonna, nonno e Dave
Che si è impiccato molto in alto
Nel cielo del Parco Nazionale, è un peccato e sto piangendo in questo momento
Per arrivare a te, salvarti se mi tolgo la vita
Trova il tuo corpo astrale, mettilo nei miei occhi
Ti do due secondi per piangere
Ti porto a casa, ti darò una coperta
Il tuo spirito può sedersi e guardare la TV al mio fianco
Perché, piccola, ho attraversato un momento in cui sentivo che lo stavi facendo
Non ce la facevo, ero a Monaco
Non riuscivo a sentire cosa dicevano al telefono
Ho dovuto cantare per il principe tra due ore
Seduto sotto la doccia
Mi sono concesso due secondi per piangere
È un peccato che moriamo
Quando avevo quindici anni, nudo, i vicini della porta accanto hanno fatto un giro in macchina
Mi ha tirato su per la vita, i capelli lunghi sul lato della spiaggia
Volevo uscire come te, nuotare con i pesci
Che ha catturato sulle spiagge del Rhode Island
Ma, a volte, non è il tuo momento
Caroline, che tipo di madre era per dire che sarei finita in istituto?
Tutto quello che volevo fare era baciare Aaron Greene e sedermi in riva al lago
Torcendo la calce nelle bevande che hanno fatto
Avere un bambino a sedici anni, la città in cui sono nato e sono morto
Aaron è morto e non io
Che cazzo hai in testa di mandarmi via per non tornare mai più
Luoghi e persone esotiche per prendere il posto di essere tuo figlio?
Mi concedo due secondi per piangere
Lascia che si schianti su di me come
Le onde nel mare
Chiamami Afrodite
Mentre si inchinano davanti a me
Prendisole, cacciatrice di luna, regina dell’empatia
Mi concedo due secondi per respirare
E tornare ad essere una regina serena
Avevo solo bisogno di due secondi per essere me
