SORRY NOT SORRY – Tyler, The Creator: traduzione e testo canzone
Tyler, The Creator – SORRY NOT SORRY: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Pardon me, excusez-moi (I’m sorry)
Yeah, I coulda made a better choice, I mean, what the fuck?
I’m sorry, I’m fuckin’ sorry
Yeah
I’m sorry, I’m sorry I don’t see you more
I’m sorry that the four minutes where you see your son could feel like a chore
Sis’, I’m sorry I’m your kin
Sorry we ain’t close as we should’ve been
Sorry to my old friends
The stories we coulda wrote if our egos didn’t take the pen
Sorry to the freaks I led on (Nah, for real, I’m sorry)
Who thought their life was gonna change ‘cause I gave ‘em head on
But instead, I sped off, yeah, I know I’m dead wrong
Sorry to the guys I had to hide (Ooh)
Sorry to the girls I had to lie to who ain’t need to know if I was by the lake switchin’ tides, too (Tides)
Anyway, I don’t wanna talk (Ooh)
Sorry if you gotta dig for info I don’t wanna give
So you stalk, make up fibs, just to talk about my private life ‘cause you’re weird (Uh)
Met that girl this year (But), that’s none ya biz
Give enough with my art, know your place
My personal space, y’all don’t need to to be a part
I’m sorry I don’t wanna link and small talk over dinner
I don’t even drink, can’t guilt trip me, I’m ice cold, roller rink
Nigga-nigga-nigga, read the room
Don’t assume niggas is cool
Stay in your pocket, this is pool
Blah, blah, blah, blah ‘bout trauma
You ain’t special, everybody got problems, uh
Sorry I’m not empathetic (Nah, I’m fuckin’), sorry you think I’m pathetic
Sorry I don’t wanna bro down, sorry I don’t know your pronouns
I don’t mean no disrespect, but, damn, we just met, calm the fuck down
Oh, I’m out of touch and I’m a jerk? A bank account could never match my worth (That nigga gettin’ money, he a dick now)
Sorry Mother Earth, polluted air with chemicals and dirt
These cars ain’t gonna buy and drive themselves
What the hell you think I work for, not to not explore and stay the same? (I’m)
Sorry to the fans who say I changed, ‘cause I did
Sorry you don’t know me on a personal level to pinpoint what it is
I’m sorry to my ancestors (I’m so sorry), I know I’m supposed to fight (I know)
But this ice shinin’ brighter than a black man’s plight, I’ma make it right
In the meantime, I’ll give some advice while these blood diamonds gettin’ cleaned off
Nigga, fuck the price, spend it then, then again, I can’t save niggas
I’m not Superman, but I could try
I’m sorry I’m pretentious
Sorry that the talent, knowledge, passion isn’t missin’
Sorry when I talk my shit and I could back it up with confidence, it get you niggas trippin’, man
Fuck the numbers, fuck a hook
You put me on a stage and I’ll show you the difference
Let me see y’all hit a stage (No, y’all can’t do it)
Let me see y’all write a page (Y’all not gon’ do it)
Let me see you make a decision I made
And claim that I don’t know about minimum wage or Section 8, water in the ketchup bottle to stretch when niggas ate
Gettin’ pressed by niggas hoppin’ gates
Thinkin’ it’s normal ‘cause you ain’t supposed to make it past 18 or escape the Figure 8 cycle
And I promise this is like a diet, I’ma make a way and I did, did
Shit feel good, work paid off, now we gon’ celebrate
But niggas claim you arrogant when they can’t relate to moments of feelin’ great
So they aim, duck-duck-duck ‘em
Shot right back, buck-buck-buck ‘em
Sorry, not sorry (Buck ‘em, buck ‘em)
I got two words, fuck ‘em
traduzione
Perdonami, scusa-moi (mi dispiace)
Sì, avrei potuto fare una scelta migliore, voglio dire, che cazzo?
Mi dispiace, mi dispiace cazzo
Sì
Mi dispiace, mi dispiace non vederti più
Mi dispiace che i quattro minuti in cui vedi tuo figlio possano sembrare un lavoro ingrato
Sorellina, mi dispiace di essere tuo parente
Mi dispiace che non siamo vicini come avremmo dovuto
Mi dispiace per i miei vecchi amici
Le storie che avremmo potuto scrivere se il nostro ego non avesse preso la penna
Mi dispiace per i mostri che ho condotto (Nah, davvero, mi dispiace)
Che pensavano che la loro vita sarebbe cambiata perché gli ho dato la testa
Ma invece, sono andato via, sì, so di sbagliarmi di grosso
Mi dispiace per i ragazzi che ho dovuto nascondere (Ooh)
Mi dispiace per le ragazze a cui ho dovuto mentire e che non hanno bisogno di sapere se anch’io ero vicino al lago a cambiare marea (maree)
Comunque, non voglio parlare (Ooh)
Scusa se devi cercare informazioni che non voglio dare
Quindi perseguiti, inventi bugie, solo per parlare della mia vita privata perché sei strano (Uh)
Ho incontrato quella ragazza quest’anno (ma), non è niente di strano
Dai abbastanza con la mia arte, conosci il tuo posto
Il mio spazio personale, non avete bisogno di farne parte
Mi dispiace non voglio collegarmi e chiacchierare a cena
Non bevo nemmeno, non posso sentirmi in colpa, sono ghiacciato, pista di pattinaggio
Nigga-nigga-nigga, leggi la stanza
Non dare per scontato che i negri siano fighi
Rimani in tasca, questo è il biliardo
Blah, blah, blah, blah sul trauma
Non sei speciale, tutti hanno problemi, uh
Scusa se non sono empatico (Nah, sto fottendo), scusa se pensi che io sia patetico
Scusa, non voglio brontolare, scusa, non conosco i tuoi pronomi
Non voglio mancare di rispetto, ma, dannazione, ci siamo appena conosciuti, calmati, cazzo
Oh, sono fuori dal mondo e sono un idiota? Un conto in banca non potrebbe mai eguagliare il mio valore (quel negro guadagna soldi, ora è un coglione)
Scusa Madre Terra, aria inquinata da sostanze chimiche e sporcizia
Queste auto non si comprano e non si guidano da sole
Per cosa diavolo pensi che io lavori, non per non esplorare e rimanere lo stesso? (Io sono)
Mi dispiace per i fan che dicono che sono cambiato, perché l’ho fatto
Mi dispiace che tu non mi conosca a livello personale per individuare con esattezza di cosa si tratta
Mi dispiace per i miei antenati (mi dispiace tanto), so che dovrei combattere (lo so)
Ma questo ghiaccio brilla più luminoso della situazione di un uomo di colore, lo farò bene
Nel frattempo, darò qualche consiglio mentre questi diamanti insanguinati vengono ripuliti
Negro, fanculo il prezzo, spendilo poi, poi di nuovo, non posso salvare i negri
Non sono Superman, ma potrei provarci
Scusa se sono pretenzioso
Mi dispiace che il talento, la conoscenza, la passione non manchi
Scusa quando dico la mia merda e potrei sostenerlo con sicurezza, ti fa inciampare negri, amico
Fanculo i numeri, fanculo un gancio
Mettimi su un palco e ti mostrerò la differenza
Fammi vedere che siete saliti su un palco (No, non potete farlo)
Fammi vedere che scrivete una pagina (non lo farete)
Fammi vedere come prendi una decisione che ho preso io
E afferma che non conosco il salario minimo o la Sezione 8, l’acqua nella bottiglia di ketchup per allungare quando i negri mangiano
Essere pressato dai negri che saltano i cancelli
Pensando che sia normale perché non dovresti superare i 18 anni o sfuggire al ciclo della Figura 8
E prometto che è come una dieta, farò un modo e l’ho fatto, l’ho fatto
Merda, sentirsi bene, il lavoro è stato ripagato, ora festeggeremo
Ma i negri ti affermano arroganti quando non riescono a relazionarsi con i momenti in cui si sentono alla grande
Quindi mirano, anatra-anatra-anatra
Spara subito indietro
Mi dispiace, non mi dispiace
Ho due parole, fanculo
