Nicki Nicole & Rels B – qué le pasa conmigo?: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Estoy pensando que
Después de las 12 lo he vuelto a ver
Y salí del party pensando en que
No me iba a llamar

He dejado de creer
En lo que me dice que me va a hacer
Estuve intentando volverlo a ver
No sé dónde está

No sé qué le pasa conmigo
Dice que está acompaña’, pero sé que en el fondo ella se encuentra sola
Porque se contradice después de las 3 cuando ya no hay testigos
Siempre hacemos de to’ y, aún así, el otro bobo esto se lo perdona
Sabe hasta dónde vivo y, aún así, nunca se pasa por casa
Yo que me la quedaría completa
Ya me-, ya me dio a probar de su grasa y, después de probarla, no quiero otra dieta

Shorty, yo te necesito, woh
Nunca te dejo ‘e pensa-ar
A tu piel soy adicto, woh
Dime si tú andas sin plan

Con la copa de vino, woh-oh-oh
Y marihua’ pa’ fuma-ar
Pa’ pasarla bien rico, woh
Dime si tú andas sin plan

No sé qué le pasa conmigo
No es la primera vez, ya las tengo conta’, las que me deja sola
Pero se contradice después de las 3 cuando ya no hay testigos
Siempre hacemos de to’ y, aún así, la otra boba esto se lo perdona
Y sabe hasta dónde vivo, hacemos veinticuatro horas diarias
Al hotel se le caen las estrellas
Le dije “Vas a tener que elegir si me quieres a mí o si la quieres a ella”

Ama-, ama-, amanecí pensando en los dos
Le voy a poner fin a to’ este show
No te miento, sigo pensando en vos
I wanna see your lo-, oh, love

Ella no quiere frena-ar
Me dice “Nicki”, woh-oh
No te vaya’ a enamorar

Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, eh-ey

No sé qué le pasa conmigo
No sé qué le pasa conmigo
Dice que está acompaña’, pero sé que en el fondo ella se encuentra sola
Sola
Pero se contradice después de las 3 cuando ya no hay testigos
Cuando ya no hay testigos
Siempre hacemos de to’ y, aún así, el otro bobo esto se lo perdona
Se lo perdona
Y sabe hasta dónde vivo
Sabe hasta dónde vivo, oh-oh-oh

traduzione

Lo sto pensando
Dopo le 12 l’ho rivisto
E ho lasciato la festa pensando questo
non mi avrebbe chiamato

Ho smesso di credere
In quello che mi dice che mi farà
Ho provato a rivederlo
non so dove sia

Non so cosa c’è di sbagliato in me
Dice che è con lei, ma so che in fondo è sola
Perché si contraddice dopo il 3 quando non ci sono più testimoni
Facciamo sempre tutto noi e, anche così, l’altro scemo lo perdona per questo
Sa quanto lontano abito e, nonostante ciò, non torna mai a casa
Lo terrei completo
Mi ha già fatto assaggiare il suo grasso e, dopo averlo provato, non voglio un’altra dieta

Shorty, ho bisogno di te, woh
Non ti lascio mai pensare
Sono dipendente dalla tua pelle, woh
Dimmi se cammini senza un piano

Con il bicchiere di vino, woh-oh-oh
E marihua’ da fumare
Per divertirmi, woh
Dimmi se cammini senza un piano

Non so cosa c’è di sbagliato in me
Non è la prima volta, li ho già contati, quelli che mi lasciano in pace
Ma è contraddetta dopo il 3 quando non ci sono più testimoni
Facciamo sempre tutto noi e, nonostante ciò, l’altro sciocco la perdona per questo
E sai quanto vivo lontano, facciamo ventiquattro ore al giorno
L’hotel cade le stelle
Le ho detto “Dovrai scegliere se vuoi me o se vuoi lei”

Ama-, ama-, mi sono svegliato pensando a noi due
Metterò fine a tutto questo spettacolo
Non ti sto mentendo, continuo a pensare a te
Voglio vedere il tuo a-, oh, amore

Lei non vuole smettere
Mi chiama “Nicki”, woh-oh
Non ti farò innamorare

Piccolino, piccolino, ehi
Che le ore non passano, ore, ehi
Piccolino, piccolino, ehi
Che le ore non passano, ore, eh-ehi

Non so cosa c’è di sbagliato in me
Non so cosa c’è di sbagliato in me
Dice che è con lei, ma so che in fondo è sola
Solo
Ma è contraddetta dopo il 3 quando non ci sono più testimoni
Quando non ci sono testimoni
Facciamo sempre tutto noi e, anche così, l’altro scemo lo perdona per questo
lo perdona
E sai quanto vivo lontano
Sai quanto vivo lontano, oh-oh-oh