Love is Embarrassing – Olivia Rodrigo: traduzione e testo canzone

Olivia Rodrigo – Love is Embarrassing: traduzione e testo canzone

Love is Embarrassing è una canzone di Olivia Rodrigo contenuta nell’album GUTS.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

Leggi anche —> Olivia Rodrigo – GUTS: Testi e traduzioni di tutte le canzoni canzoni dell’album

testo

I told my friends you were the one
After I’d known you like a month
And then you kissed some girl from high school
And I stayed in bed for like a week
When you said space was what you need
Waited by my phone like a goddamn fool

And now it don’t mean a thing
God, love’s fucking embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentionin’
My God, love’s embarrassing as hell

And I consoled you while you cried
Over your ex-girlfriend’s new guy
My God, how could I be so stupid?
You found a new version of me
And I damn near started World War III
Jesus, what was I even doing?

‘Cause now it don’t mean a thing
God, love’s fucking embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentionin’
My God, love’s embarrassing as hell

I give up, give up
I give up everything
I placed my bets and
It’s not worth anything
I give up, give up
But I keep comin’ back for more

Yeah, it don’t mean a thing
God, love’s fucking embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentionin’
My God, love’s embarrassing as hell

Yeah, yeah, I give up, give up
I give up everything
I’m plannin’ out my wedding
With some guy I’m never marryin’
I’m givin’ up, I’m givin’ up
But I keep comin’ back for more

traduzione

Ho detto ai miei amici che eri tu
Dopo che ti conoscevo da circa un mese
E poi hai baciato una ragazza del liceo
E sono rimasto a letto per circa una settimana
Quando hai detto che lo spazio era ciò di cui avevi bisogno
Ho aspettato accanto al telefono come un dannato idiota

E adesso non significa più niente
Dio, l’amore è dannatamente imbarazzante
Guarda mentre crocifiggo me stessa
Per qualche strana seconda corda
Perdente che non vale la pena menzionare
Mio Dio, l’amore è dannatamente imbarazzante

E ti ho consolato mentre piangevi
Per il nuovo ragazzo della tua ex ragazza
Mio Dio, come potrei essere così stupido?
Hai trovato una nuova versione di me
E ho quasi iniziato la terza guerra mondiale
Gesù, cosa stavo facendo?

Perché adesso non significa niente
Dio, l’amore è dannatamente imbarazzante
Guarda mentre crocifiggo me stesso
Per qualche strana seconda corda
Perdente che non vale la pena menzionare
Mio Dio, l’amore è dannatamente imbarazzante

Mi arrendo, mi arrendo
Rinuncio a tutto
Ho piazzato le mie scommesse e
Non vale niente
Mi arrendo, mi arrendo
Ma continuo a tornare per averne di più

Sì, non significa niente
Dio, l’amore è dannatamente imbarazzante
Guarda mentre crocifiggo me stessa
Per qualche strana seconda corda
Perdente che non vale la pena menzionare
Mio Dio, l’amore è dannatamente imbarazzante

Sì, sì, mi arrendo, mi arrendo
Rinuncio a tutto
Sto organizzando il mio matrimonio
Con un ragazzo che non mi sposerò mai
Mi sto arrendendo, mi sto arrendendo
Ma continuo a tornare per averne di più