That’s On Me – Ed Sheeran: traduzione e testo canzone

Settembre 28, 2023Settembre 28, 2023 Arianna 0 commenti Ed Sheeran

Ed Sheeran – That’s On Me: traduzione e testo canzone

That’s On Me è una canzone di Ed Sheeran contenuta nell’album Autumn Variations.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Verse 1]
Is this just gettin’ older?
I can’t get away from this rain
I’m statin’ to think that it’s me
And I wanna just create things
But the longer it takes, I feel drink up
Remember a day I’ve been sober
Not in a place to take blame
Any more way I might break
Tell me, do you feel the same?
Guess we all go the same way
I’m in a bit of a mess here
Count to ten and hope to disappear
I never did my homework
Could I have been more than this?
Findin’ a way to exist within a world with no risk
Forcin’ a shoe that won’t fit
I spend most the days stoned
And makin’ excuses for it
Sayin’, “It’ll help to write this”
But on the real, I’m tight-lipped
Shootin’ the shot that I’ll miss

[Pre-Chorus]
And it’s so far from it
Why the hell am I still here?

[Chorus]
This is not the end of our lives
This is just a bump in the ride
And I know that it will be alright
And if it’s nothin’, we’re fucked, aren’t we?
I can’t help myself but cry every time that I realise
Maybe I’ll never find my smile
But who’s to blame? Well, that’s on me
Well, that’s on me, well, that’s on me

[Verse 2]
Now that the weather is colder
Nothin’ is maskin’ this pain
The summer was here, but won’t stay
And we are inside, like, all day
Regrettin’ the things that we say
And it takes a toll, yeah
The conversation won’t end
Bein’ a rock for your friends
Cracks in the surface don’t mend
We only break, we don’t bend
And you think it was so clear
But I can’t see nothin’ but the fear
I’m feelin’ so bloated
Thinkin’ the silent won’t do
My ass will open up too
Lockin’ myself in my room
Hopin’ that this will end soon
And no one will notice
What I will put myself through
‘Cause they will hate themselves too
Isn’t it mad what we do?
Petendin’ to win, but just lose

[Pre-Chorus]
And it’s so far from here
Why the hell am I still here?

[Chorus]
This is not the end of our lives
This is just a bump in the ride
And I know that it will be alright
If it’s nothin’, we’re fucked, aren’t we?
I can’t help myself but cry every time that I realise
Maybe I’ll never find my smile
But who’s to blame? Well, that’s on me
Well, that’s on me, well, that’s on me

[Bridge]
Too many things on my mind
To process moments of life
That, somedays, I lose my drive
And some, can’t control the fire
I move where the things take time
But I’m not a patient guy
Maybe if I wait, I’ll find
Resemblance and peace of mind

[Verse 3]
This is just gettin’ older
Runnin’ away from my past
Knowin’ the comet won’t last
Bein’ a mouse in this grass
Feedin’ the snakes behind us
And I’m searchin’ for closure
But nothin’ is healin’ these scars
When I open up, they just laugh
Sayin’ that they had just half
That nothin’ will ever be dark

[Pre-Chorus]
Is it new me, new year
Or just the same old blues fear?

traduzione

[Verso 1]
Sta solo invecchiando?
Non posso scappare da questa pioggia
Sto affermando di pensare che sono io
E voglio semplicemente creare cose
Ma più ci vuole più tempo, mi viene da bere
Ricorda un giorno in cui sono stato sobrio
Non in un posto dove prendersi la colpa
In nessun altro modo potrei rompermi
Dimmi che provi la stessa cosa?
Immagino che andiamo tutti allo stesso modo
Sono un po’ nei guai qui
Conta fino a dieci e spera di scomparire
Non ho mai fatto i compiti
Avrei potuto essere più di questo?
Trovare un modo per esistere in un mondo senza rischi
Forzare una scarpa che non va bene
Trascorro la maggior parte dei giorni sballato
E trovare delle scuse per questo
Dicendo: “Sarà utile scrivere questo”
Ma sul serio, ho le labbra serrate
Sto sparando il colpo che mi mancherà

[Pre-ritornello]
Ed è così lontano da ciò
Perché diavolo sono ancora qui?

[Coro]
Questa non è la fine della nostra vita
Questo è solo un ostacolo nel viaggio
E so che andrà tutto bene
E se non è niente, siamo fregati, no?
Non posso fare a meno di piangere ogni volta che me ne rendo conto
Forse non troverò mai il mio sorriso
Ma di chi è la colpa? Beh, dipende da me
Beh, dipende da me, beh, dipende da me

[Verso 2]
Ora che il tempo è più freddo
Niente maschera questo dolore
L’estate era qui, ma non resterà
E stiamo dentro, tipo, tutto il giorno
Rimpiangendo le cose che diciamo
E ci vuole un prezzo, sì
La conversazione non finirà
Essere una roccia per i tuoi amici
Le crepe sulla superficie non si riparano
Ci rompiamo soltanto, non ci pieghiamo
E pensi che fosse così chiaro
Ma non riesco a vedere altro che la paura
Mi sento così gonfio
Pensare che il silenzio non vada bene
Anche il mio culo si aprirà
Mi chiudo nella mia stanza
Spero che tutto questo finisca presto
E nessuno se ne accorgerà
Quello a cui mi sottoporrò
Perché anche loro odieranno se stessi
Non è pazzesco quello che facciamo?
Cerca di vincere, ma perde e basta

[Pre-ritornello]
Ed è così lontano da qui
Perché diavolo sono ancora qui?

[Coro]
Questa non è la fine della nostra vita
Questo è solo un ostacolo nel viaggio
E so che andrà tutto bene
Se non è niente siamo fregati, vero?
Non posso fare a meno di piangere ogni volta che me ne rendo conto
Forse non troverò mai il mio sorriso
Ma di chi è la colpa? Beh, dipende da me
Beh, dipende da me, beh, dipende da me

[Ponte]
Troppe cose nella mia mente
Per elaborare momenti di vita
Che, un giorno, perdo la motivazione
E alcuni non riescono a controllare il fuoco
Mi muovo dove le cose richiedono tempo
Ma non sono un tipo paziente
Forse se aspetto, lo troverò
Somiglianza e tranquillità

[Verso 3]
Questa cosa sta solo invecchiando
Scappando dal mio passato
Sapendo che la cometa non durerà
Essere un topo in quest’erba
Nutrendo i serpenti dietro di noi
E sto cercando una conclusione
Ma niente guarisce queste cicatrici
Quando mi apro, loro ridono e basta
Dicendo che ne avevano solo la metà
Che niente sarà mai oscuro

[Pre-ritornello]
Sono una nuova me, un nuovo anno
O semplicemente la solita vecchia paura del blues?