First Person Shooter – Drake, J. Cole: traduzione e testo

Drake, J. Cole – First Person Shooter: traduzione e testo canzone

First Person Shooter è una canzone di Drake con J. Cole contenuta nell’album For All the Dogs.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[J. Cole:]
(Pew, pew-pew)
First person shooter mode, we turnin’ your song to a funeral
To them niggas that say they want offices, you better be talkin’ my work in cubicles
Yeah, them boys had it locked, but I knew the code
Lot of niggas debatin’ my numeral, not the three, not the two, I’m the U-N-O
Yeah
Numero U-N-O
Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl
Man, this shit damn near big as the-

[Drake:]
Big as the what? Big as the what? Big as the what?
Big as the Super Bowl
But the difference is it’s just two guys playin’ shit that they did in the studio
Niggas usually send they verses back to me and they be terrible, just like a two-year old
I love a dinner with some fine women
When they start debatin’ about who the G.O.A.T
I’m like “Go ‘head, say it then, who the G.O.A.T.?
“Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?”
“Who you bitches really rootin’ for?”
Like a kid from January, then November, nigga, it’s just you and Cole
Big as the what? Big as the what? Big as the what?
Big as the Super Bowl

[J. Cole:]
Niggas so thirsty to put me in beef
Dissectin’ my words and start lookin’ too deep
I look at the tweets and start suckin’ my teeth
I’m lettin’ it rock ‘cause I love the mystique
I still wanna get me a song with YB
Can’t trust everything that you saw on IG
Just know if I diss you, I made sure you know that I hit you like I’m on your caller ID
I’m namin’ the album The Fall Off, it’s pretty ironic ‘cause it ain’t no fall off for me
Still in this bitch gettin’ bigger, they waitin’ on the kid to come jot like a father to be
Love when they argue the hardest MC, is it K-Dot, is it Aubrey or me?
We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammed Ali
Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammed Ali
Yeah, the one that they call when they shit ain’t connectin’ no more, feel like I got a job in IT
Rhymin’ with me is the biggest mistake
The Spider-Man meme is me lookin’ at Drake
It’s like we recruited your homies to beat demon deacons, we got ‘em a ten in the weight
Hate how the gang gotta wait for the bars, man, this shit like a prison escape
Everybody steppers, well fuck it, then everybody breakfast and I’m ‘bout to clear up my plate (Huh, huh, huh)
When I show up, it’s motion picture blockbuster
The G.O.A.T. with the golden pin, the top toucher
The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster
Not Russia, but apply pressure
To your cranium, Cole’s automatic when aimin’ ‘em
With The Boy in the status, a stadium
Nigga

[Drake:]
Ayy, I’m ‘bout to, I’m bout to
I’m ‘bout to, yeah
Yeah

I’m ‘bout to click out on this shit
I’m ‘bout to click, woah
I’m ‘bout to click out on this shit
I’m ‘bout to click, woah
I’m down to click down you hoes and make a crime scene
I click the trigger on the stick like a high beam
Man, I was Bentley wheel whippin’ when I was nineteen
She call my number, leave her hangin’, she got dry-cleaned
She got an Android, her messages is lime green
I search one name, and end up seein’ twenty tings
Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine
Man, I pack ‘em in this phone like some sardines
And they send me naked pictures, it’s just small things
You niggas is still takin’ pictures on a dog stream
My youngers richer than you rappers and they all stream
I really hate that you been sellin’ them some false dreams
Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing
Will they ever give me flowers? Well, of course not
They don’t wanna have that talk, ‘cause it’s a sore spot
They know The Boy the one that got a boycott
I told Jim and Jammer I use a GRAMMY as a door stop
Girl gave me some head because I need it
And if I fuck with you, then after I might eat it, wait
Niggas talkin’ ‘bout when this gon’ be repeated
What the fuck bro? I’m one away from Michael
Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

[Outro:]
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Don’t even pay me back on no favors, I don’t need it

traduzione

[J. Cole:]
(Pew Pew Pew)
Modalità sparatutto in prima persona, trasformiamo la tua canzone in un funerale
A quei negri che dicono di volere uffici, fareste meglio a parlare del mio lavoro nei cubicoli
Sì, quei ragazzi l’avevano chiusa a chiave, ma conoscevo il codice
Molti negri discutono del mio numero, non del tre, non del due, io sono l’U-N-O
Sì
Numero U-N-O
Io e Drizzy, questa merda è come il Super Bowl
Amico, questa merda è quasi grande quanto…

[Drake:]
Grande come cosa? Grande come cosa? Grande come cosa?
Grande come il Super Bowl
Ma la differenza è che sono solo due ragazzi che suonano la merda che hanno fatto in studio
I negri di solito mi rimandano i loro versi e sono terribili, proprio come un bambino di due anni
Adoro una cena con delle belle donne
Quando iniziano a discutere su chi sia il G.O.A.T
Dico “Vai avanti, dillo allora, chi è il G.O.A.T.?”
“Chi è la CAPRA? Chi è la CAPRA? Chi è la CAPRA?”
“Per chi, stronzetta, fai davvero il tifo?”
Come un bambino di gennaio, poi novembre, negro, siete solo tu e Cole
Grande come cosa? Grande come cosa? Grande come cosa?
Grande come il Super Bowl

[J. Cole:]
I negri sono così assetati da mettermi nella carne di manzo
Analizzare le mie parole e iniziare a guardare troppo in profondità
Guardo i tweet e inizio a succhiarmi i denti
Lo lascio spaccare perché amo la mistica
Voglio ancora procurarmi una canzone con YB
Non puoi fidarti di tutto ciò che hai visto su IG
Sappi solo che se ti insulto, mi sono assicurato che tu sapessi che ti ho colpito come se fossi sul tuo ID chiamante
Sto chiamando l’album The Fall Off, è piuttosto ironico perché per me non è una caduta
Ancora in questa stronza che diventa sempre più grande, aspettano che il bambino arrivi come un futuro padre
Adoro quando discutono sull’MC più difficile, è K-Dot, è Aubrey o io?
Noi tre grandi abbiamo iniziato un campionato, ma in questo momento mi sento come Muhammed Ali
Eh, sì, sì, eh-eh, sì, Muhammed Ali
Sì, quello che chiamano quando non si collegano più, mi sento come se avessi un lavoro nell’IT
Fare rima con me è l’errore più grande
Il meme di Spider-Man è che guardo Drake
È come se avessimo reclutato i tuoi amici per sconfiggere i diaconi demoniaci, li abbiamo fatti pesare dieci
Odio come la banda debba aspettare le sbarre, amico, questa merda è come una fuga dalla prigione
Tutti fanno un passo avanti, beh fanculo, poi tutti fanno colazione e sto per ripulire il piatto (Eh, eh, eh)
Quando arrivo, è un film di successo
La capra. con la spilla dorata, il tocco in alto
Lo spot rusher, ha spruzzato tutta la sua merda, lo spolveratore
Non la Russia, ma fai pressione
Al tuo cranio, Cole è automatico quando li mira
Con The Boy nello status, uno stadio
Negro

[Drake:]
Ayy, sto per farlo, sto per farlo
Sto per farlo, sì
Sì

Sto per fare clic su questa merda
Sto per cliccare, woah
Sto per fare clic su questa merda
Sto per cliccare, woah
Sono pronto a colpirvi, puttane, e a creare una scena del crimine
Premo il grilletto sulla levetta come un abbagliante
Amico, stavo girando il volante della Bentley quando avevo diciannove anni
Ha chiamato il mio numero, l’ha lasciata appesa, è stata lavata a secco
Ha un Android, i suoi messaggi sono verde lime
Cerco un nome e finisco per vedere venti cose
Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine
Cavolo, li metto in questo telefono come delle sardine
E mi mandano foto nuda, sono solo piccole cose
Voi negri state ancora scattando foto su un ruscello di cani
I miei figli più giovani sono più ricchi di voi rapper e tutti trasmettono in streaming
Odio davvero che tu gli abbia venduto dei sogni falsi
Cavolo, se il tuo pub fosse in vendita, compro tutto
Mi daranno mai dei fiori? Beh, ovviamente no
Non vogliono fare quel discorso, perché è un punto dolente
Conoscono che The Boy è quello che ha ottenuto il boicottaggio
Ho detto a Jim e Jammer che uso un GRAMMY come fermaporta
La ragazza mi ha dato un po’ di testa perché ne ho bisogno
E se ti scopo, dopo potrei mangiarlo, aspetta
I negri parlano di quando questo si ripeterà
Che cazzo, fratello? Sono a un passo da Michael
Negro, battilo, negro, battilo, cosa?

[Finale:]
Batterlo, cosa? Batterlo, cosa? Batterlo, cosa? Batterlo, cosa?
Batterlo, cosa? Batterlo, cosa? Batterlo, cosa? Batterlo, cosa?
Batterlo, cosa? Batterlo, cosa? Batterlo, cosa? Batterlo, cosa?
Non ripagarmi nemmeno per nessun favore, non ne ho bisogno