Acho PR – Bad Bunny: traduzione e testo canzone
Bad Bunny – Acho PR: traduzione e testo canzone
Acho PR è una canzone di Bad Bunny contenuta nell’album Nadie sabe lo que va a pasar mañana.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Real G for life, baby
El verdadero movimiento
Orientando la’ nueva’ generacione’
Llegaron los dementes, mucho narcotráfico en el trópico
Real G for life, el movimiento sigue sólido
Pateándole’ el culo a par de bicho’ que no están en na’
En tus bocina’ está sonando un hijueputa de verdad
Nativo de Puertorro, donde la vibra es otra cosa
No se olvidan ni los partie’ de Virgilio ni Barbosa
Directo de Bayamón, la mafia más poderosa
Real G for life, forever, en La Candela es donde se goza
Pasarla chévere, en este paraíso encuentras todo
Semillita’ de cultura en los domingo’ en los bancholo’
Y siempre andamo’ junto’ los demente’ y los locarios
Porque esto es cosa nuestra de barrio
Entramos disparando, ya son muchos años demostrando
Y la calle sabe quién sigue matando
El bandidaje activo, las bellacas locas con el chivo
Mañana no se sabe, pero hoy ‘tamos encendío’
La paso chévere con toa’ la’ mami’ y lo títere’
Que eres demonia ya me enteré
Te gusta el hijueputismo y sabes que soy tíguere
Aquí solo se maquina con los lídere’
Yeah
Pa’ mi gente de el barrio
Pa’ mi gente de caserío
Pa’ mi combo de sicarios
Real G for live, forever
Yeah
Pa’ mi gente de barrio
Pa’ mi gente de caserío
Pa’ mi combo de sicarios
Acho, PR, puñeta, te quiero
Yeah
El nieto ‘e Miña, criao en BH, Villa y La Perla
De niño en la iglesia me robaba toda la ofrenda
El barrio, el caserío, eso es lo mío
A lo Bryce Harper, siempre con los Phillie’ prendío’
En el punto con el combo to’ los día’ en el joseo
Soñando con ser grande y corriéndole’ a lo feo’
De gramo’ a los Grammys, cantando en el Choliseo
What? Acho, PR, ser de aquí es mi mayor trofeo
Pa’ la’ babies y los títere’
Pa’ mi gente humilde, fina y chévere
Un bandido de la calle yo siempre seré
Ah, ah-ah-ah
Pa’ todos los maleante’
Pa’ todos los gangster’
Ah, ah, ah
Cabrón, que eso, eso fue lo que yo me crié escuchando, cabrón
Desde chamaquito, Arca’, De La, Ñengo
Papi, que estar aquí se siente muy cabrón de verdad, de corazón
Pa’ mi gente de el barrio
Pa’ mi gente de caserío
Pa’ mi combo de sicarios
Yeah, ah
Wow, qué cabrón en lo que me he convertido
Me sobran razones pa’ decir que estoy bendecido
Entiendo que me envidien, con seguridad lo digo
Si te juro que hay veces que ni yo puedo conmigo
Y sigo siendo el mismo
El cantante piquetu’, enrolando Portobello adentro de este ‘woods
La corriente en persona, yo les vo’ a dar la luz
No me mató mi propio corazón, ¿me vas a matar tú?
Yeah
Wuf
El bicho tienen que mamarme
Ya la tengo, no hay nada que tengan que darme
Ayer me puse a guayar con este piquete
Y ¿adivinen qué? Tuve que quitarme
Ella quería vacilar y la bajé pa’ PR
La llevé pa’l barrio pa’ que tire con el AR
En el Hellcat, una vuelta como un trap star
La movie es de verdad, no de Disney ni de Pixar
La llevé pa’ Miramar a mirar el mar
Pa’ que fume Portobello conmigo adentro ‘el car
En el jet, todo set, por la’ nube’ el internet
Desayunando en el aire tostadas y un omelette, yeah
Cabrón, yo salí del barrio
Por eso mi música siempre es pa’l barrio
Y voy a estar agradecido toda la vida
Ey, OK, OK, OK, OK
Ey, je, ey
Inspirando a lo’ chamaquito’, poniendo a apreta’ a los viejo’
Siempre tuve a Dios de cerca, por eso e’ que he llegao lejo’
Veterano y rookie, yo mismo me doy consejo’
Yo no soy la cabra, yo soy el conejo
Cabrón, el mejor, Roberto Clemente, Albert Pujols
Maradona y Messi en el fútbol
Pero soy la nueva estrella, los contrato’ a lo Sugar y Lindor
Sin dejar de ser el mismo porque
El dinero no te hace, aprendí eso
Conozco un par que están en olla y no son más a fuego que Jeff Bezos
No juzgo a nadie, sé que no debo
Pero ojalá y to’ el mundo fuera humilde como Bebo
Le tengo miedo a la’ altura’, je
Por eso estar tan arriba a veces me asusta
Extraño aquellos días con Eladio en las justas
Ambos llegamos, la vida no es tan injusta
Mis respeto’ al que josea y siempre se la’ busca
Lo’ muchacho’ están activo’, así que no te luzca’
Pa’ los cazatalento’ que otro Bad Bunny buscan
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Otro como yo, en el próximo siglo
Mi nombre va pa’ las museos, va pa’ los libro’
Soy la estrella de mi isla, por eso es que brillo
A mí no me hables ‘e combo’, to’ PR es mi corillo
Gracia’ una ve’ más por quererme tanto
Viajando el mundo entero, pero siempre vuelvo pa’ mi canto
To’ saben que siempre a ustedes e’ que yo le’ canto
Que sigo siendo el mismo
Que se sentaba en La Perla con abuela
Que prefiero cantar grati’ en la Loíza, que en Coachella
Gracia’ a Dios cumplí to’ lo que soñé en la escuela
Gracias, Dios, por poner en mi camino a Jan, a Noah y a Gabriela
Ey, por eso ya yo no pido mucho cuando me acuesto
A Dios que me dé salud, que yo hago el resto
Sí, amén, que yo hago el resto
Ey
Porque nadie sabe cuándo el sol se va a caer
Quisiera por siempre abrazar a Benito e Isabel
Siempre estar pa’ Bernie y pa’ Bysael, je
Aprender, crecer, madurar, envejecer
Tener la confianza Maison de tre’
No, no, no, ¿qué fue, Gabriel? Ja, ja
Ey
Dios te bendiga
traduzione
Un vero G per la vita, tesoro
Il vero movimento
Guidare la nuova generazione
Sono arrivati i pazzi, un sacco di traffico di droga ai tropici
Vero G per la vita, il movimento rimane solido
Prendendo a calci in culo un paio di insetti che non stanno in niente
Un vero figlio di puttana sta suonando il tuo clacson
Nativo di Puertorro, dove l’atmosfera è un’altra cosa
Né le parti di Virgilio né quelle di Barbosa sono dimenticate.
Direttamente da Bayamón, la mafia più potente
Il vero G per la vita, per sempre, a La Candela è dove ti diverti
Divertitevi, in questo paradiso trovate tutto
‘Piccolo seme’ di cultura la domenica’ nel bancholo’
E camminiamo sempre insieme ai pazzi e ai pazzi
Perché questa è una cosa del nostro vicinato
Veniamo alle riprese, sono passati molti anni a dimostrarlo
E la strada sa chi continua a uccidere
Banditismo attivo, farabutti pazzi con la capra
Domani non lo sappiamo, ma oggi siamo in fiamme
Mi sono divertita moltissimo con tutte le mamme e i pupazzi
Ho già scoperto che sei un demone
Ti piace l’hijueputismo e sai che sono una tíguere
Qui si complottano solo con i leader
Sì
Per la mia gente del quartiere
Per la gente del mio villaggio
Per la mia combo di sicari
Vero G dal vivo, per sempre
Sì
Per la gente del mio quartiere
Per la gente del mio villaggio
Per la mia combo di sicari
Acho, PR, accidenti, ti amo
Sì
Nipote di Miña, cresciuto a BH, Villa e La Perla
Da bambino in chiesa ha rubato la mia intera offerta.
Il quartiere, il borgo, questa è la mia cosa
Come Bryce Harper, sempre con i Phillies ‘on’
Al punto con la combo ogni giorno a Joseo
Sognare di essere grande e correre ‘verso il brutto’
Dal gramo’ ai Grammy, cantando al Choliseo
Que? Acho, PR, essere di qui è il mio più grande trofeo
Per i bambini e le marionette
Per la mia gente umile, raffinata e simpatica
Un bandito di strada sarò sempre
Ah ah ah ah
Per tutti i delinquenti
Per tutti i gangster
Ah ah ah
Bastardo, questo è ciò con cui sono cresciuto ascoltando, bastardo
Da chamaquito, Arca’, De La, Ñengo
Papà, essere qui è davvero tosto, dal profondo del mio cuore.
Per la mia gente del quartiere
Per la gente del mio villaggio
Per la mia combo di sicari
Sì, ah
Wow, che bastardo sono diventato.
Ho molte ragioni per dire che sono fortunato
Capisco che mi invidiano, lo dico con sicurezza
Se ti giuro che ci sono momenti che nemmeno io riesco a gestire
E sono sempre lo stesso
Il cantante piquetu’, arruola Portobello all’interno di questo ‘bosco
La corrente in persona, ti darò la luce
Il mio cuore non mi ha ucciso, mi ucciderai?
Sì
Wow
L’insetto deve succhiarmi
Ce l’ho già, non hanno niente da darmi
Ieri ho cominciato ad emozionarmi con questo picchetto
E indovina cosa? Ho dovuto rimuovermi
Voleva esitare e l’ho presa per le pubbliche relazioni
L’ho portata nel quartiere in modo che potesse scattare con l’AR
Nell’Hellcat, una svolta come una stella trappola
Il film è reale, non della Disney o della Pixar
L’ho portata a Miramar a guardare il mare
Così posso fumare Portobello con me in macchina
Sul jet tutto è pronto, attraverso il ‘cloud’ internet
Fare colazione all’aria aperta con toast e frittata, sì
Bastardo, ho lasciato il quartiere
Ecco perché la mia musica è sempre per il vicinato
E te ne sarò grato per tutta la vita
Ehi, ok, ok, ok, ok
Ehi ehi ehi
Ispirando il ‘chamaquito’, facendo pressione sui vecchi’
Ho sempre avuto Dio vicino, per questo sono arrivato lontano
Veterano e novellino, mi do un consiglio’
Non sono la capra, sono il coniglio
Cabrón, il migliore, Roberto Clemente, Albert Pujols
Maradona e Messi nel calcio
Ma io sono la nuova star, li assumo come Sugar e Lindor
Senza smettere di essere lo stesso perché
I soldi non ti fanno, l’ho imparato
Conosco una coppia che è nei guai e non sono più sexy di Jeff Bezos
Non giudico nessuno, so che non dovrei
Ma vorrei che tutti fossero umili come Bebo
Ho paura dell’altezza, eh
Ecco perché essere così sballato a volte mi spaventa
Mi mancano quei giorni con Eladio nelle giostre
Siamo arrivati entrambi, la vita non è così ingiusta
Il mio rispetto a colui che jose e lo cerca sempre
I ‘ragazzi’ sono attivi’, quindi non mettetevi in mostra’
Per i talent scout che sta cercando un altro Bad Bunny
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Un altro come me, nel prossimo secolo
Il mio nome va ai musei, va ai libri
Sono la stella della mia isola, ecco perché risplendo
Non parlarmi ‘e combo’, to’ PR è il mio gruppo
Grazie ancora una volta per amarmi così tanto
Viaggio in tutto il mondo, ma torno sempre al mio canto
Sapete tutti che canto sempre per voi
che sono sempre lo stesso
Che sedeva a La Perla con la nonna
Che preferisco cantare gratis a La Loíza che a Coachella
Grazie a Dio ho realizzato tutto ciò che sognavo a scuola
Grazie, Dio, per aver messo Jan, Noah e Gabriela sul mio cammino
Ehi, ecco perché non chiedo più molto quando vado a letto.
Che Dio mi dia la salute, io farò il resto
Sì, amen, farò il resto
EHI
Perché nessuno sa quando tramonterà il sole
Vorrei abbracciare Benito e Isabel per sempre.
Sii sempre lì per Bernie e Bysael, eh
Imparare, crescere, maturare, invecchiare
Abbiate fiducia Maison de tre’
No, no, no, cos’era, Gabriel? Ah ah
EHI
Dio vi benedica
