Carlos Vives & Ryan Castro – Los Sabanales 3.0: traduzione e testo canzone

Los Sabanales 3.0 – Carlos Vives & Ryan Castro: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Ja
Me siento orgulloso de ser colombiano
Ave María, es que ser colombiano es una chimba
¿O no, Carlos?
Seguro, amigo Ryan
¿Y qué? ¿Qué hay que hacer?
A la fiesta, amigo

Cuando llegan las horas de la tarde
Que me encuentro tan solo y muy lejos de ti
Me provoca volve’ a los guayabale’
De aquellos sabanale’ donde te conocí
Mis recuerdos son aquellos paisajes
Y los estoy pintando exactos como son
Yo pinté aquel árbol del patio
Que es donde tú reposas cuando calienta el sol

Vivo aquí
Pintando el paisaje sabanero
Porque ahí
Es donde están todos mis recuerdos
Teníamo’ feeling, feeling, feeling
Teníamo’ feeling, feeling, feeling

Vení
Te espero en la sombrita, mi negra
Esta noche se fueron de fiesta
Para dormir juntico’ en la hierba
Corazón, vení
Vení
Yo quiero que te quedes conmigo
Yo quiero ser tu lord, tu bandido
Por eso cada vez te imagino más cerca de mí (Pu-pu-pu)

Ven a consolarme, ven a acompañarme
Ven, ven a besarme como aquella tarde
Ven a consolarme, ven a acompañarme
Ven, ven a besarme como aquella tarde que estuve allá
Como aquella tarde que me besó
Como el día siguiente que amaneció
Bésame como tú sueles besar
Como el día siguiente que amaneció
Bésame como tú sueles besar (Zaga zau)
Qué rico esos besitos cuando yo te conocí
Dime tú por qué no vuelves, si yo nunca mentí
El lugar fue especial, lo quiero repetir
Caminamo’ de la mano en las calle’ de Medellín

Y bajamo’ junto’ por la playa
En Junín dijiste que me amaba’
Ay, qué suerte que tienen los hombre’
De vivir la vida enamorada
Pensando en ti to’ los días me la paso tomando
No sé si tú sabías, me estoy enamorando
Oh-oh-oh, me estoy enamorando
Y tú me sigues esquivando

Carlos, esto es una chimba
Ay-la-rai-lai-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le

traduzione

Ah
Mi sento orgoglioso di essere colombiano
Ave Maria, essere colombiani è una barzelletta
Oppure no, Carlos?
Certo, amico Ryan.
E? Cosa c’è da fare?
Alla festa, amico

Quando arrivano le ore della sera
Che mi trovo così solo e molto lontano da te
Mi fa tornare alle Guayabale
Da quei sabanale’ dove ti ho conosciuto
I miei ricordi sono quei paesaggi
E li sto dipingendo esattamente come sono
Ho dipinto quell’albero nel patio
Che è dove riposi quando il sole è caldo

Vivo qui
Dipingere il paesaggio della savana
Perché là
È dove sono tutti i miei ricordi
Abbiamo avuto una sensazione, sensazione, sensazione
Abbiamo avuto una sensazione, sensazione, sensazione

Venire
Ti aspetto all’ombra, mia nera
Stasera sono andati alla festa
Dormire insieme nell’erba
Cuore, vieni
Venire
Voglio che tu stia con me
Voglio essere il tuo signore, il tuo bandito
Ecco perché ti immagino ogni volta più vicino a me (Pu-pu-pu)

Vieni a consolarmi, vieni ad accompagnarmi
Vieni, vieni a baciarmi come quel pomeriggio
Vieni a consolarmi, vieni ad accompagnarmi
Vieni, vieni a baciarmi come quel pomeriggio che ero lì
Come quel pomeriggio in cui mi baciò
Come il giorno dopo che spuntò
Baciami come fai di solito
Come il giorno dopo che spuntò
Baciami come baci di solito (Zaga zau)
Quanto erano deliziosi quei baci quando ti ho incontrato
Dimmi perché non torni, se non ti ho mai mentito
Il posto era speciale, voglio ripeterlo
Camminiamo mano nella mano per le strade di Medellín

E andiamo insieme in spiaggia
A Junín hai detto che mi amava
Oh, quanto sono fortunati gli uomini.
Per vivere la vita nell’amore
Pensando a te ogni giorno lo passo a bere
Non so se lo sapevi, mi sto innamorando
Oh-oh-oh, mi sto innamorando
E continui ad evitarmi

Carlos, questo è uno scherzo
Ay-la-rai-lai-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-le