This Is Me… Now – Jennifer Lopez: traduzione e testo canzone

Jennifer Lopez – This Is Me… Now: traduzione e testo canzone

This Is Me… Now è una canzone di Jennifer Lopez contenuta nell’album This Is Me…Now.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I watched my mother
Miss out on her life
All those could-have-beens became her sacrifice
But here in the darkness
It’s not the future nor the past
And ‘cuz it’s meant to be with you boy it will last
You met me halfway
Growing pains, broke some chains in every chapter
Now we know what it takes for our ever after
Took some lefts now we’re right here where we are
And I sing

This is me now
This is me now
And I took my time
Lot of winters summers baby
And I healed my heart
But I love who I am lately
This is me now

When I was a girl they’d ask me what I’d be (whatchu gon’ be?)
A woman in love is what I grew up wanting to be (In love’s what I wanted to be)
It’s my melody, the symphony I sing (sing)
And your every word gave me strength to follow my dreams (yes you did)
You met me halfway
Face to face, tell the truth, no holding back
We put in work, overcame all the disasters
Time apart brought us right right here’s where we are (where we’re meant to be)
And I sing (and I sing)

This is me now (love me as I am)
This is me now (this is me now)
And I took my time
Lot of winters summers baby
And I healed my heart
But I love who I am lately
This is me now
Had a lot to learn
Had a lot to grow
How to find my way

Take me as I am (can you)
And I’ll take you as you are (and I)
And we’ll build this life together
I found my shooting star
The double the shine
The greener the diamond
One of a kind
The clearer the timing
Ain’t nothing change
You know paps goin’ crazy
Beep beep, pull up in a black Bugazzi
Baby got a love that’ll last forever
Old tingz new tings it’s a new level
All gas no brakes
You could come rev it
Baby you know when you want me
I’m ready, I’m ready, I’m ready
This is me now
This is me now

traduzione

Ho guardato mia madre
Perdere la sua vita
Tutto ciò che avrebbe potuto essere è diventato il suo sacrificio
Ma qui nell’oscurità
Non è il futuro né il passato
E poiché è destinato a stare con te, ragazzo, durerà
Mi hai incontrato a metà strada
Dolori crescenti, spezzate alcune catene in ogni capitolo
Ora sappiamo cosa serve per il nostro per sempre
Abbiamo preso alcune sinistre ora siamo proprio qui dove siamo
E canto

Questo sono io adesso
Questo sono io adesso
E mi sono preso il mio tempo
Molti inverni estati, tesoro
E ho guarito il mio cuore
Ma amo quello che sono ultimamente
Questo sono io adesso

Quando ero una ragazza mi chiedevano cosa sarei (cosa sarai?)
Una donna innamorata è ciò che volevo essere da quando sono cresciuto (Innamorato è ciò che volevo essere)
È la mia melodia, la sinfonia che canto (canta)
E ogni tua parola mi ha dato la forza di seguire i miei sogni (sì, l’hai fatto)
Mi hai incontrato a metà strada
Faccia a faccia, dì la verità, senza trattenerti
Ci siamo impegnati, abbiamo superato tutti i disastri
Il tempo a parte ci ha portato proprio qui, dove siamo (dove dovremmo essere)
E canto (e canto)

Questo sono io adesso (amami come sono)
Questo sono io adesso (questo sono io adesso)
E mi sono preso il mio tempo
Molti inverni estati, tesoro
E ho guarito il mio cuore
Ma amo quello che sono ultimamente
Questo sono io adesso
Avevo molto da imparare
Avevo molto da crescere
Come trovare la mia strada

Prendimi come sono (puoi)
E ti prenderò come sei (e io)
E costruiremo questa vita insieme
Ho trovato la mia stella cadente
Il doppio della brillantezza
Più verde è il diamante
Unico nel suo genere
Più chiara è la tempistica
Non è cambiato niente
Lo sai che i papà impazziscono
Bip bip, arriva una Bugazzi nera
Il bambino ha un amore che durerà per sempre
Vecchie cose, nuove cose, è un nuovo livello
Tutto gas, senza freni
Potresti venire a rivederlo
Tesoro, sai quando mi vuoi
Sono pronto, sono pronto, sono pronto
Questo sono io adesso
Questo sono io adesso