Hell Is Forever – Andrew Underberg, Sam Haft: traduzione e testo canzone ft. Alex Brightman & Erika Henningsen

Andrew Underberg, Sam Haft, Alex Brightman & Erika Henningsen – Hell Is Forever – Hazbin Hotel (Original Soundtrack): traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Okay, I’ve got a lot to get through, and not a lot of time
And I feel like you weren’t really hearing me before
So here it goes

I know Hell’s population is out of control
It’s a bad situation, it’s taking a toll
If we rehab these sinners
And cleanse all their souls at my Hazbin Hotel
Wait, I’m getting ahead of myself!
Right!
Extermination!

I know you guys fly down just to kill once a year
And it must be annoying to schlep all the way here
If they join you in Heaven, that trip disappears!
You can wave that chore farewell
It’ll be a happy day in He–

Let me stop you right there (oh)
Save us all precious time (okay)
If what you’re suggesting is letting them climb
Up the ladder, oh, they’d rather cross the Pearly Gates? (Well, um)
Sorry, sweetie but there’s no defyin’ their fates

‘Cause Hell is forever, whether you like it or not
Had their chance to behave better now they boil in a pot
‘Cause the rules are black and white
There’s no use in tryin’ to fight it
They’re burnin’ for their lives until we kill ‘em again (okay, but-)

Just try to chillax babe, you’re wasting your breath (hehe)
Did I hear you imply that they don’t deserve death?
Are they winners?
Are they Sinners?
‘Cause it’s cut and dry (well, actually, if you take a look-)
Fair is fair, an eye for an eye

Yeah, when all’s said and done (said and done)
There’s the question of fun
And for those of us with divine ordainment
Extermination is entertainment!
Bow-now-now-now-now, guitar solo, fuck yeah!
Oh, da-ah-ah now-n-now, now-now-now-now

Hell is forever, whether you like it or not
Had their chance to behave better (where did all of you people come from?)
Now they boil in a pot
‘Cause the rules are black and white
There’s no use in tryin’ to fight it
They’re burnin’ for their lives until we kill ‘em again

Fuckin’ Hell is forever and it’s meant to suck a lot
So give up your dumb endeavor, ‘cause you don’t have a shot
Long as I’ve got your attention, I guess I should probably mention
That we’ve made the determination
To move up the next extermination (what?)

Can’t wait a whole year to slaughter those little cunts
I know it’s just been a week, but we’ll be back in six months!
Um, wait, didn’t you–
Dah-oh-guh-dah
Aw, shit!

traduzione

Ok, ho molto da affrontare e non molto tempo
E ho la sensazione che prima non mi stessi davvero ascoltando
Quindi eccolo qui
So che la popolazione dell’inferno è fuori controllo
È una brutta situazione, ci sta mettendo a dura prova
Se riabilitiamo questi peccatori
E purifica tutte le loro anime nel mio Hazbin Hotel
Aspetta, sto andando troppo avanti!
Giusto!
Sterminio!
So che voi ragazzi volate giù solo per uccidere una volta all’anno
E dev’essere fastidioso trascinarsi fin qui
Se ti raggiungono in Paradiso, quel viaggio scompare!
Puoi salutare quel compito
Sarà un giorno felice in He–
Lascia che ti fermi proprio lì (oh)
Risparmiaci tempo prezioso (okay)
Se quello che stai suggerendo è lasciarli salire
Su per la scala, oh, preferirebbero attraversare i Cancelli Perlati? (Beh, ehm)
Mi dispiace, tesoro, ma non c’è modo di sfidare il loro destino
Perché l’inferno è per sempre, che ti piaccia o no
Hanno avuto la possibilità di comportarsi meglio ora bolliscono in una pentola
Perché le regole sono in bianco e nero
È inutile cercare di combatterlo
Stanno bruciando per le loro vite finché non li uccideremo di nuovo (okay, ma-)
Prova solo a rilassarti, tesoro, stai sprecando il fiato (hehe)
Ti ho sentito insinuare che non meritano la morte?
Sono vincitori?
Sono peccatori?
Perché è tagliato e secco (beh, in realtà, se dai un’occhiata-)
Giusto è giusto, occhio per occhio
Sì, quando tutto è stato detto e fatto (detto e fatto)
C’è la questione del divertimento
E per quelli di noi che hanno un ordine divino
Lo sterminio è intrattenimento!
Bow-now-now-now-now, assolo di chitarra, cazzo sì!
Oh, da-ah-ah ora-e-ora, ora-ora-ora-ora
L’inferno è per sempre, che ti piaccia o no
Hanno avuto la possibilità di comportarsi meglio (da dove venite tutti voi?)
Ora bollono in una pentola
Perché le regole sono in bianco e nero
È inutile cercare di combatterlo
Stanno bruciando per le loro vite finché non li uccideremo di nuovo
Il fottuto inferno è per sempre ed è destinato a fare molto schifo
Quindi rinuncia al tuo stupido tentativo, perché non hai alcuna possibilità
Finché ho la tua attenzione, immagino che probabilmente dovrei menzionarlo
Che abbiamo preso la decisione
Per anticipare il prossimo sterminio (cosa?)
Non vedo l’ora di passare un anno intero per massacrare quelle piccole fiche
So che è passata solo una settimana, ma torneremo tra sei mesi!
Uhm, aspetta, non hai…
Dah-oh-guh-dah
Oh, merda!