Traduzione – Hell’s Greatest Dad – Andrew Underberg, Sam Haft, Jeremy Jordan, Amir Talai, Erika Henningsen & Kimiko Glenn: traduzione e testo canzone

Andrew Underberg, Sam Haft, Jeremy Jordan, Amir Talai, Erika Henningsen & Kimiko Glenn – Hell’s Greatest Dad – Hazbin Hotel: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[LUCIFER:]
Haha, looks like you could use some help
From the big boss of Hell himself
Check out daddy’s glowing reviews on Yelp
(Five stars! Flawless! Greater than great!)
Oh, with the punch of a pentagram
I wap-bam-boom, alakazam
Usually, I charge a sacrificial lamb
But you get the family rate

[LUCIFER & CHARLIE:]
Thanks, dad!

[LUCIFER:]
Who needs a busboy, now that you’ve got the chef? (Woah-oh-oh)
Michelin-tasting menu, free à la carte
I’ll rig the game for you because I’m the ref
Champagne fountains, caviar mountains, that’s just to start!

[ALASTOR:]
Who’s been here since day one?
Who’s been faithful as a nun?
Makes you chuckle with an old-timey pun
Your executive producer

[CHARLIE:]
That’s true!

[ALASTOR:]
I’m your guy, your day-to-day
Your chum, your steadfast hotelier
Remember when I fixed that clog today?

[NIFFTY:]
I was stuck, thank you, sir!

[CHARLIE:]
Oh, you!

[ALASTOR:]
I’m truly honored that we’ve built such a bond
You’re like the child that I wish that I had

[LUCIFER:]
Uh, what?

[ALASTOR:]
I care for you, just like a daughter I spawned

[LUCIFER:]
Hold on now!

[ALASTOR:]
It’s a little funny, you could almost call me dad
[Instrumental Break:]

[ALASTOR:]
They say, when you’re looking for assistance
It’s smart to pick the path of least resistance

[LUCIFER:]
Others say, that in your needy hour
There’s no substitute for pure angelic power!
Who just happens to also be your blood!

[ALASTOR:]
Sadly, there are times a birth parent is a dud
They say the family you choose is better

[LUCIFER:]
What a bunch of losers

[ALASTOR:]
Can you butt out of my song?

[LUCIFER:]
Your song? I started this!

[ALASTOR:]
I’m singing it, I’ll finish it!

[LUCIFER:]
Oh, you tacky piece of…

[MIMZY:]
It’s me, yes, it’s me
I know you were all waiting for me
I’m here, what a gas
Took a while, but I’m present at last
It’s me, it’s me
Mimzy!

[LUCIFER:]
Who?

traduzione

[LUCIFERO:]
Haha, sembra che ti possa servire un po’ d’aiuto
Dal grande capo dell’Inferno in persona
Dai un’occhiata alle entusiastiche recensioni di papà su Yelp
(Cinque stelle! Impeccabile! Più che fantastico!)
Oh, con la forza di un pentagramma
Io wap-bam-boom, alakazam
Di solito, carico un agnello sacrificale
Ma ottieni la tariffa famiglia

[LUCIFERO E CHARLIE:]
Grazie papà!

[LUCIFERO:]
Chi ha bisogno di un cameriere, ora che hai lo chef? (Woah-oh-oh)
Menù degustazione Michelin, gratuito à la carte
Organizzerò la partita per te perché sono l’arbitro
Fontane di champagne, montagne di caviale, questo è solo l’inizio!

[ALASTORE:]
Chi è stato qui dal primo giorno?
Chi è stata fedele come suora?
Ti fa ridere con un gioco di parole d’altri tempi
Il tuo produttore esecutivo

[CHARLIE:]
È vero!

[ALASTORE:]
Sono il tuo ragazzo, il tuo quotidiano
Il tuo amico, il tuo fedele albergatore
Ricordi quando ho riparato quello zoccolo oggi?

[BELLISSIMO:]
Ero bloccato, grazie, signore!

[CHARLIE:]
Oh tu!

[ALASTORE:]
Sono davvero onorato che abbiamo costruito un tale legame
Sei come il bambino che vorrei avere

[LUCIFERO:]
Cosa?

[ALASTORE:]
Mi prendo cura di te, proprio come una figlia che ho generato

[LUCIFERO:]
Aspetta adesso!

[ALASTORE:]
È un po’ buffo, potresti quasi chiamarmi papà
[Pausa strumentale:]

[ALASTORE:]
Dicono che quando cerchi assistenza
È intelligente scegliere il percorso di minor resistenza

[LUCIFERO:]
Altri dicono che nel tuo momento bisognoso
Non esiste alcun sostituto per il puro potere angelico!
Che guarda caso è anche il tuo sangue!

[ALASTORE:]
Purtroppo, ci sono volte in cui un genitore naturale è un disastro
Dicono che la famiglia che scegli sia migliore

[LUCIFERO:]
Che gruppo di perdenti

[ALASTORE:]
Puoi smettere di cantare la mia canzone?

[LUCIFERO:]
La tua canzone? Ho iniziato questo!

[ALASTORE:]
La sto cantando, la finirò!

[LUCIFERO:]
Oh, pezzo di cattivo gusto di…

[MIMZY:]
Sono io, sì, sono io
So che mi stavate aspettando tutti
Sono qui, che gas
C’è voluto un po’, ma finalmente sono presente
Sono io, sono io
Mimzy!

[LUCIFERO:]
Chi?