Boogie Chata – Prince Royce: traduzione e testo canzone
Prince Royce, A Boogie wit da Hoodie – Boogie Chata: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Ahora sí
Royce
Don’t make me seem blind
Don’t you act single when I’m not around you, don’t go there, you’re still mine
Let’s not go there unless we’re going in Maybachs behind blinds
So they don’t see us the way that we flex, the attention I don’t like
Don’t even fuck with me like that, instead they gon’ say everything’s fine
And it’s no way it’s okay
Los dos sabemos que tú no estás bien
Que solo yo, baby, te llevo al cien
Meantime
It’s never okay but I guess I’ll just love you for the meantime
Dime, Royce
No me digas mañana: “Te quiero hoy”
Te crees la gran vaina cuando no estoy
Dices que no tienes dueño, pero eso ya tiene dueño
No me digas mañana: “¿Te tengo hoy?”
Pa’ que intentes robarte mi corazón
Aprovechemos el tiempo
Te tengo hoy, no me olvides mañana
Te conozco, sé que vuelves mañana
Para buscar tu medicina de amor
Te contradices al fingir que no me amas
Pero es tan obvio que tu macho soy yo
¿Qué haces mintiendo?
If you know there’s no other way
Sabes que soy el que quita tu estrés
Que solo yo, mami, te llevo al cien
Cómo te prendo, sabes que soy tu dueño
No habrá otro como yo, sabes que no
No me digas mañana: “Te quiero hoy”
Te crees la gran vaina cuando no estoy
Dices que no tienes dueño, pero eso ya tiene dueño
No me digas mañana: “¿Te tengo hoy?”
Pa’ que intentes robarte mi corazón
Aprovechemos el tiempo
Te tengo hoy, no me olvides mañana
I got you right now, don’t forget me tomorrow
Puffin’ gelato, no more feelin’ sorry
I let you borrow my heart and you never came back
You just left with that shit like the lotto
And I can hear it in your voice
Give them no choice but to fall back
They got no choice, I’m in a Rolls Royce
With my boy Royce and me in all black
Tell me why you actin’ like Amanda
Tell me why you actin’ like you all that
Tell me how you gon’ swerve on me
You deserve me, you deserve me
You deserve me, you deserve me
I’m in a Rolls Royce with my boy Royce
No eres una extraña, te conozco más que bien
Te conozco más que bien
You’re not unfamiliar, I’ve seen your type before
And I know just who you are
No me digas mañana: “Te quiero hoy”
Te crees la gran vaina cuando no estoy
Dices que no tienes dueño, pero eso ya tiene dueño
No me digas mañana: “¿Te tengo hoy?”
Pa’ que intentes robarte mi corazón
Aprovechemos el tiempo
Te tengo hoy, no me olvides mañana
Te tengo hoy, te tengo hoy
Te tengo hoy, te tengo hoy
Yo sé pero no me vio
Baby, this ain’t mine
Why you gotta tell me like that?
Te tengo hoy, te tengo hoy
Yo sé pero no me vio
And it’s no way it’s okay
Why you gotta tell me like that?
Los dos sabemos que tú no estás bien
Yo sé pero no me vio
Meantime
Te tengo hoy, no me olvides mañana
Yo sé pero no me vio
Yo sé pero no me vio
traduzione
Ora sì
Royce
Non farmi sembrare cieco
Non comportarti da single quando non sono con te, non andarci, sei ancora mio
Non andiamo lì a meno che non andiamo in Maybach dietro le persiane
Quindi non ci vedono il modo in cui ci flettiamo, l’attenzione che non mi piace
Non prendermi nemmeno per il culo in quel modo, invece diranno che va tutto bene
E non è affatto vero che va bene
Sappiamo entrambi che non stai bene
Che solo io, tesoro, ti porterò a cento
Nel frattempo
Non va mai bene, ma immagino che per il momento ti amerò
Dimmi, Royce
Non dirmi domani: “Ti amo oggi”
Pensi di essere importante quando non ci sono
Dici di non avere un proprietario, ma questo ha già un proprietario
Non dirmi domani: “Ti ho oggi?”
In modo che tu provi a rubarmi il cuore
Cogli l’attimo
Ti ho oggi, non dimenticarmi domani
Ti conosco, so che tornerai domani
Per cercare la tua medicina d’amore
Ti contraddici fingendo di non amarmi
Ma è così ovvio che il tuo maschio sono io
Cosa stai facendo mentendo?
Se lo sai non c’è altro modo
Sai che sono io quello che ti toglie lo stress
Che solo io, mamma, ti porterò a cento
Come ti eccito, sai che ti possiedo
Non ce ne sarà un altro come me, sai che non c’è
Non dirmi domani: “Ti amo oggi”
Pensi di essere importante quando non ci sono
Dici di non avere un proprietario, ma questo ha già un proprietario
Non dirmi domani: “Ti ho oggi?”
In modo che tu provi a rubarmi il cuore
Cogli l’attimo
Ti ho oggi, non dimenticarmi domani
Ti ho preso adesso, non dimenticarmi domani
Gelato che sbuffa, non mi dispiace più
Ti ho prestato il mio cuore e non sei più tornato
Te ne sei andato con quella merda come il lotto
E posso sentirlo nella tua voce
Non dare loro altra scelta se non quella di ritirarsi
Non hanno scelta, sono su una Rolls Royce
Con il mio ragazzo Royce e io vestiti completamente di nero
Dimmi perché ti comporti come Amanda
Dimmi perché ti comporti così
Dimmi come farai a sterzare su di me
Mi meriti, mi meriti
Mi meriti, mi meriti
Sono in una Rolls Royce con il mio ragazzo Royce
Non sei un estraneo, ti conosco più che bene
Ti conosco più che bene
Non sei sconosciuto, ho già visto il tuo tipo
E so esattamente chi sei
Non dirmi domani: “Ti amo oggi”
Pensi di essere importante quando non ci sono
Dici di non avere un proprietario, ma questo ha già un proprietario
Non dirmi domani: “Ti ho oggi?”
In modo che tu provi a rubarmi il cuore
Cogli l’attimo
Ti ho oggi, non dimenticarmi domani
Ti ho oggi, ti ho oggi
Ti ho oggi, ti ho oggi
Lo so, ma non mi ha visto
Tesoro, questo non è mio
Perché devi dirmelo così?
Ti ho oggi, ti ho oggi
Lo so, ma non mi ha visto
E non è affatto vero che va bene
Perché devi dirmelo così?
Sappiamo entrambi che non stai bene
Lo so, ma non mi ha visto
Nel frattempo
Ti ho oggi, non dimenticarmi domani
Lo so, ma non mi ha visto
Lo so, ma non mi ha visto
Prince Royce: Il Re della Bachata Moderna
Prince Royce, il nome d’arte di Geoffrey Royce Rojas, è un cantante, compositore e musicista statunitense di origini dominicane e portoricane, nato il 11 maggio 1989 nel Bronx, New York. È considerato uno dei principali artisti della bachata moderna, un genere musicale di origine dominicana che ha guadagnato popolarità a livello internazionale negli ultimi decenni. La sua musica mescola elementi tradizionali della bachata con influenze contemporanee, creando un suono unico e coinvolgente che ha conquistato milioni di fan in tutto il mondo.
Royce ha iniziato la sua carriera musicale nel 2010 con l’uscita del suo album di debutto omonimo, che includeva hit come “Stand by Me” e “Corazón Sin Cara”. Il suo stile distintivo e la sua voce melodiosa hanno catturato l’attenzione del pubblico e hanno contribuito a consolidare la sua posizione nel panorama musicale latino. Da allora, ha pubblicato diversi album di successo, tra cui “Phase II” nel 2012, “Soy el Mismo” nel 2013 e “Double Vision” nel 2015.
Una delle caratteristiche distintive di Royce è la sua capacità di mescolare la tradizione con l’innovazione nella sua musica. Pur rimanendo fedele alle radici della bachata, ha sperimentato con altri generi come il pop e l’R&B, creando un sound ibrido che riflette la sua diversificata formazione musicale e le sue influenze culturali. Questa combinazione di elementi ha contribuito a rendere la sua musica accessibile a un pubblico più ampio, al di là dei confini culturali e linguistici.
Oltre alla sua carriera musicale, Prince Royce è anche noto per il suo impegno sociale e filantropico. Ha partecipato a numerose iniziative benefiche e si è esibito in concerti di beneficenza per sostenere cause importanti come l’istruzione, la salute e il benessere dei bambini. Il suo status di celebrità gli ha fornito una piattaforma per sensibilizzare e promuovere il cambiamento sociale, e ha dimostrato un forte impegno nel dare indietro alla comunità.
Nel corso della sua carriera, Prince Royce ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi, tra cui diversi Latin Grammy Awards e Billboard Latin Music Awards. La sua influenza nel mondo della musica latina è evidente non solo nei suoi successi commerciali, ma anche nel modo in cui ha contribuito a ridefinire il suono della bachata per una nuova generazione di ascoltatori.
In conclusione, Prince Royce è molto più di un semplice cantante di bachata; è un innovatore musicale, un attivista sociale e un’icona culturale. La sua musica ha reso accessibile la bachata a un pubblico globale e ha contribuito a diffondere la ricchezza della cultura latina in tutto il mondo. Con il suo talento e la sua dedizione, continua a ispirare e influenzare milioni di persone in tutto il mondo.
