Landmines – Sum 41: traduzione e testo canzone

Sum 41 – Landmines: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

And I don’t wanna believe that maybe this is the end
I know you’re kind of a tease, but is this really pretend?
Something tells me I’m wrong, but you, I never can tell
The way you drag me along, the way I put you through hell

Tell me, am I insane? Is this where we belong?
Is it pleasure or pain, how we’re still hanging on?
Going out of my head, you know true love is dead
But what you said has got me hanging on

I can’t help but walk through your landmines
Ten feet and I’m going outta my mind
I’m not right without you, is that so wrong?
I can’t help but walk through your landmines
I’m bleeding and all I need is a sign
I’m not here, and I’ve been waiting so long

Oh-oh-whoa, oh-whoa-oh
You’ve got me hanging on
Oh-whoa, oh-oh-whoa
You’ve got me hanging

Maybe I’m outta luck, maybe all of it’s bad
I’m not sure why we broke up, it was the best that I had
They say, “It’s all for the best”, I think that fate is a lie
And now my hair is a mess, and you’re a little bit high

Should I give it a chance? Is it ever enough?
No more blood on our hands, no more fucking it up
Going out of my head, all the tears that I bled
And what you said has got me hanging on

I can’t help but walk through your landmines
Ten feet and I’m going outta my mind
I’m not right without you, is that so wrong?
I can’t help but walk through your landmines
I’m bleeding and all I need is a sign
I’m not here, and I’ve been waiting so long

Oh-oh-whoa, oh-whoa-oh
You’ve got me hanging on
Oh-whoa, oh-whoa-oh
You’ve got me hanging on

All I need to know is should I stay, or is it time for me to go?
I don’t wanna waste another minute, no, the story’s getting old
All I wanna know is whether I should stay
Or is it time for me to go?

I can’t help but walk through your landmines
Ten feet, and I’m going outta my mind
I’m not right without you, is that so wrong?
I can’t help but walk through your landmines
I’m bleeding, and all I need is a sign
I’m not here, and I’ve been waiting so long

Oh-oh-whoa, oh-whoa-oh
You’ve got me hanging on
Oh-whoa, oh-whoa-oh
You’ve got me hanging

traduzione

E non voglio credere che forse questa è la fine
So che sei un po’ provocatorio, ma è davvero una finzione?
Qualcosa mi dice che ho torto, ma tu non posso mai dirlo
Il modo in cui mi trascini, il modo in cui ti ho fatto passare l’inferno
Dimmi, sono pazzo? È questo il posto a cui apparteniamo?
È piacere o dolore, il modo in cui resistiamo ancora?
Uscendo dalla mia testa, sai che il vero amore è morto
Ma quello che hai detto mi ha fatto tenere duro
Non posso fare a meno di camminare tra le tue mine
Dieci piedi e sto impazzendo
Non sto bene senza di te, è così sbagliato?
Non posso fare a meno di camminare tra le tue mine
Sto sanguinando e tutto ciò di cui ho bisogno è un segno
Non sono qui e sto aspettando da così tanto tempo
Oh-oh-whoa, oh-whoa-oh
Mi tieni duro
Oh-whoa, oh-oh-whoa
Mi hai impiccato
Forse sono sfortunato, forse è tutto brutto
Non sono sicuro del motivo per cui ci siamo lasciati, è stata la cosa migliore che avevo
Dicono: “Va tutto per il meglio”, penso che il destino sia una bugia
E ora i miei capelli sono un disastro e tu sei un po’ fatta
Dovrei dargli una possibilità? È mai abbastanza?
Niente più sangue sulle nostre mani, niente più cazzate
Sto andando fuori di testa, tutte le lacrime che ho versato
E quello che hai detto mi ha fatto tenere duro
Non posso fare a meno di camminare tra le tue mine
Dieci piedi e sto impazzendo
Non sto bene senza di te, è così sbagliato?
Non posso fare a meno di camminare tra le tue mine
Sto sanguinando e tutto ciò di cui ho bisogno è un segno
Non sono qui e sto aspettando da così tanto tempo
Oh-oh-whoa, oh-whoa-oh
Mi tieni duro
Oh-whoa, oh-whoa-oh
Mi tieni duro
Tutto quello che devo sapere è: devo restare o è ora che vada?
Non voglio perdere un altro minuto, no, la storia sta invecchiando
Tutto quello che voglio sapere è se dovrei restare
O è ora che me ne vada?
Non posso fare a meno di camminare tra le tue mine
Tre metri e sto impazzendo
Non sto bene senza di te, è così sbagliato?
Non posso fare a meno di camminare tra le tue mine
Sto sanguinando e tutto ciò di cui ho bisogno è un segno
Non sono qui e sto aspettando da così tanto tempo
Oh-oh-whoa, oh-whoa-oh
Mi tieni duro
Oh-whoa, oh-whoa-oh
Mi hai impiccato