Something Special – Pearl Jam: traduzione e testo canzone

Pearl Jam – Something Special: traduzione e testo canzone

Something Special è una canzone dei Pearl Jam contenuta nell’album Dark Matter.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

Leggi anche —> Pearl Jam – Dark Matter: Testi e traduzioni di tutte le canzoni canzoni dell’album

testo

If you could see what I see now
You gotta know
I’m looking up, oh, so proud
The one I used to hold is, oh, so special
Mm, and every setback now
But a chance to grow
If further proof that you’re phenomenal
You better believe it that you are something special
Whoa, oh, whoa

Afraid to fail
Oh, same as afraid to try
These are the days
To accept all the invites
‘Cause you’re so cool and, baby, on the level

Oh, and someday you
May find yourself in the place that I now do
And someway you, yeah
You’re gonna have to let it go, whoa, oh
And I got proof
‘Cause my heart, it aches and breaks
But I believe in you
It’s the truth

And it’s okay, should this life knock you down
The twisted wheel, you know it keeps on spinning ‘round
Bet on yourself, your number’s, oh, so special
Mm, and when it gets fucked up
You need a helping hand
Do it yourself
You’re not the type to need a man
But if you find one, he better know you’re damn special

Oh, and someday you
May find yourself in the place that I now do
And someway you
Gonna have to let it go
And I got proof
For my heart, it aches and breaks
But I believe in you
Whoa, ain’t it
Oh, ain’t it the truth?

Mm, remind yourself and find what makes you free
It’s goal to go and time to find out what you seek
And in between, avoid the devil
Oh, and if the night grows long
You’re not feeling loved
I will be there
And not ‘cause it’s my job
I work for free because you’re both so special

Oh, ain’t it
Oh, ain’t it the truth?
We believe, believe, believe in you
We all got something
We all got something to prove
Oh, out of everyone
You’re not just anyone
You’re the one and only you
We done
All we can do

traduzione

Se potessi vedere quello che vedo io adesso
Devi sapere
Alzo lo sguardo, oh, così orgoglioso
Quello che tenevo in mano è, oh, così speciale
Mm, e ogni battuta d’arresto adesso
Ma un’occasione per crescere
Se è un’ulteriore prova che sei fenomenale
Faresti meglio a crederci che sei qualcosa di speciale
Ehi, oh, ehi

Paura di fallire
Oh, è come avere paura di provarci
Questi sono i giorni
Accettare tutti gli inviti
Perché sei così forte e, tesoro, alla pari

Oh, e un giorno anche tu
Potresti ritrovarti nel posto in cui mi trovo io adesso
E in qualche modo tu, sì
Dovrai lasciarlo andare, whoa, oh
E ne ho le prove
Perché il mio cuore soffre e si spezza
Ma io credo in te
È la verità

E va bene, se questa vita ti butta giù
La ruota contorta, sai che continua a girare
Scommetti su te stesso, il tuo numero è, oh, così speciale
Mm, e quando si fa una cazzata
Hai bisogno di una mano
Fallo da solo
Non sei il tipo che ha bisogno di un uomo
Ma se ne trovi uno, sarà meglio che capisca che sei dannatamente speciale

Oh, e un giorno anche tu
Potresti ritrovarti nel posto in cui mi trovo io adesso
E in qualche modo tu
Dovrò lasciarlo andare
E ne ho le prove
Il mio cuore fa male e si spezza
Ma io credo in te
Whoa, non è vero?
Oh, non è la verità?

Mm, ricordalo a te stesso e trova ciò che ti rende libero
L’obiettivo è andare e il tempo per scoprire cosa cerchi
E nel mezzo, evita il diavolo
Oh, e se la notte si allunga
Non ti senti amato
sarò lì
E non perché è il mio lavoro
Lavoro gratis perché siete entrambi così speciali

Oh, non è vero?
Oh, non è la verità?
Noi crediamo, crediamo, crediamo in te
Tutti abbiamo qualcosa
Abbiamo tutti qualcosa da dimostrare
Oh, fuori da tutti
Non sei uno qualunque
Sei l’unico e solo tu
Abbiamo finito
Tutto quello che possiamo fare

Pearl Jam è una delle band rock più influenti degli ultimi tre decenni. Fondata a Seattle nel 1990, la band è composta dal cantante Eddie Vedder, dal chitarrista Stone Gossard, dal bassista Jeff Ament, dal batterista Matt Cameron e dal chitarrista Mike McCready.

La nascita dei Pearl Jam è stata fortemente influenzata dall’emergente scena grunge di Seattle. Originatasi come progetto parallelo per alcuni membri delle band Mother Love Bone e Green River, i Pearl Jam riuscirono a trovare rapidamente una propria identità e un solido seguito di fan grazie al successo del loro album di debutto “Ten”. L’album, pubblicato nel 1991, divenne uno dei dischi più venduti dell’intero movimento grunge.

“Ten” è un capolavoro di rabbia e sincerità. Canzoni come “Alive”, “Black” e “Jeremy” affrontano temi controversi come l’abuso e il suicidio, ma con una sensibilità e una sincerità senza compromessi. I testi di Eddie Vedder sono spesso crudi e diretti, e la sua voce unica e intensa trasmette emozioni profonde che risuonano in tutti coloro che ascoltano la sua musica.

Ma i Pearl Jam non sono una band che si accontenta di sfruttare il successo di un solo album. Nel corso degli anni hanno pubblicato numerosi dischi dal suono diverso ma sempre riconoscibile e genuino. I loro album successivi come “Vs.”, “Vitalogy” e “No Code” continuano ad esplorare nuovi territori sonori, abbracciando influenze che vanno dal punk al folk.

Oltre alla loro musica dirompente, i Pearl Jam sono noti anche per il loro impegno sociale e politico. Hanno sostenuto numerose cause umanitarie e ambientali, tra cui la lotta contro la fame, la difesa dei diritti dei lavoratori e la conservazione dell’ambiente. La band ha anche promosso la riforma delle leggi sul copyright per proteggere i diritti degli artisti.

Nonostante il loro successo e la loro influenza, i Pearl Jam sono una band che ha sempre cercato di rimanere con i piedi per terra. Non hanno mai cercato il successo mainstream a tutti i costi, preferendo mantenere la loro integrità artistica e la loro autonomia. Hanno rifiutato svariate volte l’invito a partecipare a video musicali che avrebbero potuto favorire la loro popolarità ma avrebbero anche potuto limitare la loro libertà creativa.

Per più di tre decenni i Pearl Jam hanno continuato a suonare e a incidere album, dimostrando di essere una delle band più fedeli alle loro radici e alla loro passione per la musica. Il loro sound senza compromessi e la loro dedizione alla musica e alla causa hanno guadagnato loro il rispetto e l’ammirazione di fan e colleghi di tutto il mondo.

In conclusione, i Pearl Jam sono molto più di una semplice band rock. Sono un simbolo di autenticità, passione e impegno, che ha resistito alle mode e alle pressioni dell’industria musicale. La loro musica continua ad ispirare e a toccare le anime di molte persone, passando di generazione in generazione. Sono una manna per il rock e un esempio di come la musica possa ancora trasmettere emozioni forti e autentiche.