thanK you aIMee – Taylor Swift: traduzione e testo canzone

Taylor Swift – thanK you aIMee: traduzione e testo canzone

thanK you aIMee è una canzone di Taylor Swift contenuta nell’album The Tortured Poets Department.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Verse 1]
When I picture my hometown
There’s a bronze spray-tanned statue of you
And a plaque underneath it
That threatens to push me down the stairs, at our school

[Pre-Chorus]
And it was always the same searing pain
But I dreamed that one day, I could say

[Chorus]
All that time you were throwin’ punches, I was buildin’ somethin’
And I can’t forgive the way you made me feel
Screamed “Fuck you, Aimee” to the night sky, as the blood was gushin’
But I can’t forget the way you made me heal

[Verse 2]
And it wasn’t a fair fight, or a clean kill
Each time that Aimee stomped across my gravе
And then she wrote hеadlines
In the local paper, laughing at each baby step I’d take

[Pre-Chorus]
And it was always the same searing pain
But I prayed that one day, I could say

[Chorus]
All that time you were throwin’ punches, I was buildin’ somethin’
And I couldn’t wait to show you it was real
Screamed “Fuck you, Aimee” to the night sky, as the blood was gushin’
But I can’t forget the way you made me heal

[Post-Chorus]
Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
I pushed each boulder up the hill
Your words are still just ringing in my head, ringing in my head

[Verse 3]
I wrote a thousand songs that you find uncool
I built a legacy which you can’t undo
But when I count the scars, there’s a moment of truth
That there wouldn’t be this, if there hadn’t been you

[Bridge]
And maybe you’ve reframed it
And in your mind, you never beat my spirit black and blue
I don’t think you’ve changed much
And so I changed your name, and any real defining clues
And one day, your kid comes home singin’
A song that only us two is gonna know is about you, ‘cause—

[Chorus]
All that time you were throwin’ punches, it was all for nothin’
And our town, it looks so small, from way up here
Screamed “Thank you, Aimee” to the night sky, and the stars are stunnin’
‘Cause I can’t forget the way you made me heal

[Post-Chorus]
Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
So I pushed each boulder up that hill
Your words were still just ringin’ in my head, ringin’ in my head

[Outro]
Thank you, Aimee
Thank you, Aimee

traduzione

[Verso 1]
Quando immagino la mia città natale
C’è una tua statua in bronzo abbronzato con spray
E sotto c’è una targa
Questo minaccia di spingermi giù per le scale, nella nostra scuola

[Pre-ritornello]
Ed era sempre lo stesso dolore lancinante
Ma lo sognavo un giorno, potrei dire

[Coro]
Per tutto quel tempo che tiravi pugni, io stavo costruendo qualcosa
E non posso perdonare il modo in cui mi hai fatto sentire
Ho urlato “Vaffanculo, Aimee” al cielo notturno, mentre il sangue sgorgava
Ma non posso dimenticare il modo in cui mi hai fatto guarire

[Verso 2]
E non è stato uno scontro leale, né un’uccisione pulita
Ogni volta che Aimee calpestava la mia tomba
E poi ha scritto i titoli
Sul giornale locale, ridendo per ogni piccolo passo che facevo

[Pre-ritornello]
Ed era sempre lo stesso dolore lancinante
Ma ho pregato che un giorno, potrei dire

[Coro]
Per tutto quel tempo che tiravi pugni, io stavo costruendo qualcosa
E non vedevo l’ora di mostrarti che era reale
Ho urlato “Vaffanculo, Aimee” al cielo notturno, mentre il sangue sgorgava
Ma non posso dimenticare il modo in cui mi hai fatto guarire

[Post-Ritornello]
Tutti sanno che mia madre è una santa donna
Ma diceva che avrebbe voluto che tu fossi morto
Ho spinto ogni masso su per la collina
Le tue parole risuonano ancora nella mia testa, risuonano nella mia testa

[Verso 3]
Ho scritto mille canzoni che trovi poco cool
Ho costruito un’eredità che non puoi annullare
Ma quando conto le cicatrici, c’è un momento di verità
Che non ci sarebbe tutto questo, se non ci fossi stato tu

[Ponte]
E forse l’hai riformulato
E nella tua mente, non hai mai battuto il mio spirito nero e blu
Non penso che tu sia cambiato molto
E così ho cambiato il tuo nome e ogni indizio concreto
E un giorno, tuo figlio torna a casa cantando
Una canzone che solo noi due conosceremo parla di te, perché…

[Coro]
Per tutto quel tempo hai tirato pugni, è stato tutto inutile
E la nostra città sembra così piccola, da quassù
Ho urlato “Grazie, Aimee” al cielo notturno e le stelle sono stupende
Perché non posso dimenticare il modo in cui mi hai fatto guarire

[Post-Ritornello]
Tutti sanno che mia madre è una santa donna
Ma diceva che avrebbe voluto che tu fossi morto
Così ho spinto ogni masso su quella collina
Le tue parole risuonavano ancora nella mia testa, risuonavano nella mia testa

[Finale]
Grazie, Aimee
Grazie, Aimee