Noriel – Otros Tiempos (Intro): traduzione e testo canzone

Otros Tiempos (Intro) – Noriel: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Mera, dame un break, dame un break, que me está llamando Rasta
Hello?
Dímelo, bebo, ¿qué hace’?
¿Dónde ‘tás metío’?
Loco, aquí en el estudio tranquilo, terminando el disco
Duro, ¿y con quién estás ahí?
Fui con los muchacho’, tú sabe’, con los de siempre
¿Con los de siempre qué carajo? ¿Tú vas a seguir con el corillo ese?
¿Cuántas vece’ te he dicho que para el estudio tú va’ a trabajar?
Tú ere’ un cantante (Diablo)
Ya tú no ere’ de la calle
Diablo, cabrón, ¿va’ a empezar otra ve’?
¿A empezar qué, cabrón? (Diablo)
Ya yo he vivío’ to’ eso, ya yo pasé por ahí
Yo sé
Esto no es un maldito chiste
Sí, lo sé
Tú viene’ de donde vengo yo, donde no para la guerra (Diablo)
Donde se siguen las traicione’
Donde no hay un orden que alguien ponga una palabra y la respeten
Ajá
Tú sabe’ ‘e dónde nosotro’ venimo’, ¿verdad?
Sí, yo sé
De Las Monja’
Una pregunta, Nori: ¿cuánto’ amigo’ a ti te quedan? Porque a mí no me queda ninguno
To’ los míos se murieron, ¿eso e’ lo mismo que tú quiere’ para ti?
¿Que pasen más de cinco año’ y cuando te siente’ no tenga’ a ninguno al la’o?
Ni pa’ recordar los viejo’ tiempo, ni cuando caminaba’ en el barrio riéndote con ello’
O jugaban a esconcer, jugaban pelota, baloncesto, ¿ah?
Porque yo no puedo hacer eso con nadie
Los mío’ pueden estar en el cielo como en el infierno
¿Tú quiere’ esa misma vida? ¿Tú quiere’ seguir en eso?
Porque yo gracia’ a Dio’ estoy vivo
Pero yo no sé si mañana tú corra’ con la misma suerte
¿Suerte? Cabrón, eso no es suerte, cabrón, eso es jugar vivo
Y jugar vivo e’

Tener dos peines amarrao’ con tape por si alguien se va a virar
Si el AK grita, cabrón, hasta el diablo se va a callar
Son ciento y pico en la cara o secuestrao lo vamo’ a picar
Pa’ que el cabrón no tenga entierro, ni misa ni funeral

Son otros tiempos, Rasta, las cosas son distintas
Salimos veinte carros, ochenta demons pa’ la pista
La calle me llama, no hace falta que insista
Yo no sé la tuya, pero mi 40 te invita

Yo ando con los de siempre como siempre
En el mismo barrio, en la misma esquina, nada es diferente
Rasta, nosotros dos vamos pa’l frente
A mí que no me ronque nadie, que aquí to’ el mundo mata gente

Aquí hay pistolas con cojones, rifles con cojones, balas con cojones
Cabrón, tú sabes bien de lo que hablo
Me arrodillo to’ los días, a Dios le rezo en el proceso, pero
To’ mis rifles por dentro tienen el diablo

El que tiene miedo a morir, le tiene miedo a matar
El que to’ lo quiere saber, es que to’ lo quiere contar
Por eso, antes de preguntar se la vamo’ a aplicar
Como hacía el difunto coco pegándosela al cristal, brr

Yo no voy con insectería’
Ya lo dije una vez, me cago en la madre ‘el que se vira
De los puercos, de los guardias, de la envidia
Que llore la madre de to’ el mundo, cabrones, menos la mía

Jejeje, ¿qué no llore la tuya?
Ya a tu mamá le tocó llorar una ve’
¿O se te olvidó cuando mataron a tu hermano? ¿Ah?
¿Se te olvidó qué sentiste?
¿Se te olvidó, cabrón?
¡Dime! ¿O te tengo que recordar que la gente cuando se muere no pueden virar pa’trá’?
Esto no es juego ‘e PlayStation
Aquí los que se mueren no viran
La vida es una, la calle no es un chiste

El que se muere, no vira, y el que se vira, se muere
Yo sé lo que es llorar por perder a quien más uno quiere
A nunca confiar en to’ el que te dice que te quiere
Si la muerte tiene prisa, yo voy a hacer que se espere

El que se cayó, pues se cayó, ya no hay más na’ que hablar
Que descanse tranquilo, sabe que lo vamo’ a vengar
Yo sé pa’ dónde voy y tengo claro de dónde salí
Te lo juro por Dios que na’ de eso se va a quedar así

Yo sé que tienes tus razones, Rasta, y te las respeto
Y le doy gracias a Diosito porque te guardo completo
Pero en esto’ tiempo’ el mundo ‘e sabandija’ está repleto
Y le vamo’ a romper la madre a to’ el que nos falte el respeto

Mera, Rasta, cabrón, en verdad
Yo te amo con cojone’ y to’, pero yo no te vo’ a decir más na’
Habla tú con esta gente
Mera, toma, toma, toma, que ahí está Rasta

Mera, Rasta, ellos que Nori e’ el nene
Esto es lealtad, esto no es de ahora
Y ellos saben que siempre ha sido
Los tiempo’ cambian, pero la historia sigue siendo la misma
Hay uno’ que viven pa’ narrar y nosotro’ seguimo’ creando película
Oye, esto es de la 65 a Las Monja’, papi, ellos saben
Rasta, papi, tranquilo, el nene ‘tá con nosotro’
Y el que venga con un brinco lo vamo’ a partir po’l medio
Ellos saben que nosotro’ sí que los levantamo’ ‘el piso cuando se nos salga de los cojone’, jajaja
Los BM, papi, Caimito
Mera, Nori, ellos saben que esto no es a lo loco
Que aquí los palos suenan “toco-toco”
Atentamente, los de Santurce
Dímelo, Noriel
Te habla tu hermano R7 de aquí desde Venezuela
Desde la prisión te hablo
Desde Venezuela hasta Puerto Rico
Tú no manda’ na’ má’ en Puerto Rico, papi, mandas en Venezuela
En la prisión y en la calle
Por ti matamo’ y comemo’ el muerto, tú lo sabe’
Mera, Rasta, te habla el de los de siempre
Papi, ya tú sabe’ que las cosa’ ya no ‘tán como ante’, ahora esto es respeto por respeto
Deja al nene que rompa, que él sabe que nosotro’ estamo’ conectao’ en to’ los paíse’ y no la vamo’ a dejar caer
Vamo’ pa’ encima, RD y PR, una sola familia
Mera, indica, Noriel
Tú sabe’ que esta familia no es de ahora, esto es de siempre
Y el que rompa la palabra, va a sufrir las consecuencia’
Los de la 65
Los que borran cara’ y rostro’ desde los tiempo’ de Marc El Mostro
Los guerrero’ de MH
Atentamente, Dinero, el que los pone a volar de frente en un stepball, hijueputa
Nah, nah, bebo, dale tranquilo, Nori
Yo sé quién a última quién son los que se van a montar y quiénes no
Y yo voy a estar en primera fila, ¡prra!
Jajaja, ¡su!
Chico, Rasta, ‘tate tranquilo, jeje
Ya terminamo’ el disco, je
Ahora que se agarren esto’ hijos de puta

No-No-Noriel

traduzione

Mera, dammi una pausa, dammi una pausa, mi chiama Rasta
Ciao?
Dimmi, tesoro, cosa stai facendo?
Dove sei stato?
Pazzesco, qui nel tranquillo studio, sto finendo l’album
Difficile, e con chi sei lì?
Sono andata con i ragazzi, sai, con i soliti
E che diavolo sono i soliti? Continuerai con quel ritornello?
Quante volte ti ho detto che lavorerai per lo studio?
Sei un cantante (Diavolo)
Non sei più della strada
Diavolo, bastardo, ricomincerai?
Cominciamo cosa, bastardo? (Diavolo)
Tutto questo l’ho già vissuto, ci sono già stato
Lo so
Questo non è uno scherzo, cazzo
Sì, lo so
Vieni da dove vengo io, dove la guerra non si ferma (Diavolo)
Dove i tradimenti continuano
Dove non c’è ordine qualcuno mette una parola e la rispettano.
AHA
Sai da dove veniamo, vero?
Sì, lo so
Dalle Monache
Una domanda, Nori: quanti ‘amici’ ti sono rimasti? Perché non ne ho più
Tutti i miei sono morti, è la stessa cosa che vuoi per te stesso?
Che passano più di cinque anni e quando senti di non avere nessuno accanto?
Per non ricordare i vecchi tempi, nemmeno quando passeggiavo per il quartiere ridendone
Oppure giocavano a nascondino, giocavano a palla, a basket, eh?
Perché non posso farlo con nessuno.
Il mio può essere in paradiso così come all’inferno
Vuoi quella stessa vita? Vuoi continuare in questo?
Perché grazie a Dio sono vivo
Ma non so se domani avrai la stessa fortuna
Fortuna? Bastardo, non è fortuna, bastardo, significa giocare da vivi
E gioca vivo e’

Lega due pettini con del nastro adesivo nel caso qualcuno si giri
Se l’AK urla, bastardo, anche il diavolo starà zitto
Ce ne sono cento e qualcosa in faccia o lo rapisco, lo mordiamo
In modo che il bastardo non abbia sepoltura, messa o funerale

Questi sono altri tempi, Rasta, le cose sono diverse
Abbiamo lasciato venti macchine, ottanta demoni per la pista
La strada mi chiama, non ho bisogno di insistere
Non conosco il tuo, ma i miei 40 ti invitano

Vado con i soliti come sempre
Nello stesso quartiere, nello stesso angolo, niente è diverso
Rasta, noi due andiamo al fronte
Che nessuno mi russi, perché qui tutti uccidono la gente

Qui ci sono pistole con palle, fucili con palle, proiettili con palle
Bastardo, sai di cosa sto parlando
Mi inginocchio ogni giorno, prego Dio nel processo, ma
Tutti i miei fucili hanno il diavolo dentro

Chi ha paura di morire ha paura di uccidere
Chi vuole sapere tutto, vuole dire tutto
Pertanto, prima di chiedere, lo applicheremo.
Come ha fatto il cocco tardivo attaccandolo al vetro, brr

Non vado con gli insetti’
L’ho già detto una volta, cago a chi si gira
Dei maiali, delle guardie, dell’invidia
Lasciate piangere la madre di tutti, bastardi, tranne la mia

Hehehe, i tuoi non piangono?
Tua madre ha già dovuto piangere una volta
O hai dimenticato quando tuo fratello è stato ucciso? OH?
Hai dimenticato quello che hai provato?
Te ne sei dimenticato, bastardo?
Dimmi! Oppure devo ricordarti che quando le persone muoiono non possono tornare indietro?
Questo non è un gioco per PlayStation
Qui chi muore non si volta
La vita è una, la strada non è uno scherzo

Chi muore non si gira e chi si gira muore
So cosa vuol dire piangere per aver perso la persona che ami di più.
Non fidarti mai di chi ti dice che ti ama
Se la morte ha fretta, la farò aspettare

Chi è caduto, beh è caduto, non c’è più niente di cui parlare
Lascialo riposare tranquillo, sa che lo vendicheremo
So dove sto andando e ho ben chiaro da dove vengo
Giuro su Dio che niente di tutto ciò rimarrà così

So che hai le tue ragioni, Rasta, e le rispetto.
E ringrazio Dio perché ti mantengo completo
Ma in questo ‘tempo’ il mondo ‘e parassiti’ è pieno
E spezzeremo la madre di chiunque ci manchi di rispetto

Mera, Rasta, bastardo, davvero
Ti amo teneramente, ma non ti dirò altro
Parli con queste persone
Mera, qui, qui, c’è Rasta

Mera, Rasta, dicono che Nori è la bambina
Questa è lealtà, questa non è da adesso
E sanno che lo è sempre stato
I tempi cambiano, ma la storia rimane la stessa
C’è chi vive per raccontare e noi continuiamo a creare film
Ehi, siamo dal 65 a Las Monja’, papà, lo sanno
Rasta, papà, calmati, il bambino è con noi
E chi arriverà con un salto, partiremo dal mezzo
Sanno che li solleveremo da terra quando saremo fuori dalle palle, ahahah
I BM, papà, Caimito
Mera, Nori, sanno che non è una follia
Che qui le bacchette suonano “toco-toco”
Cordiali saluti, quelli di Santurce
Dimmi, Noriel
Tuo fratello R7 ti parla qui dal Venezuela
Ti parlo dal carcere
Dal Venezuela a Porto Rico
Non governi nulla a Porto Rico, papà, governi in Venezuela
In carcere e per strada
Per te uccidiamo e mangiamo i morti, lo sai
Mera, Rasta, questo è il solito ragazzo che ti parla
Papà, lo sai già che le cose non sono più come prima, adesso questo è rispetto per rispetto
Lascia che il bambino si rompa