Tough Love – Gracie Abrams: traduzione e testo canzone

Gracie Abrams – Tough Love: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I took a train to Boston and I wanted to cry
He’s gone
I’m 24 and it’s a Saturday night
I ran and took his jacket with the rip in the side
I hate when we fight
It sucks when we fight

But honestly whatever he’s just one the boys
I’ll date for like a summer and I’ll leave when I’m bored
This train is full of strangers but I might like them more
I said I might like em more
Yeah no I like them more

And that’s just
Tough love but I mean it
Really mean it
I’m not charmed so I’m leaving

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it’s always funny until it’s not
When I left him there to feel it
Couldn’t guess what I’d be leaving for
No chance I’ll waste my 20s on random men
Not one of them is cooler than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I’m leaving
For

I’m walking by the river and I stopped by the boats
At night it’s kinda tempting just to see if you’d float
The benches by the Charles gave me somewhere to go
I feel like I’m home
There’s a bar down the road

I’m wasted with the sister of a boy that I met
Through someone back in college
She’s a weird intellect
She liked to tell the truth and she was harsh but direct
Her boyfriends all left
She had that effect

But that’s just
Tough love
And you’re lucky to receive it
Right?
He’ll crumble to pieces

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it’s always funny until it’s not
When I left him there in pieces
Couldn’t guess what I’d be leaving
For
No chance I’ll waste my 20s on random men
Not one of them is smarter than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I’m leaving
For

Oh I know now what I’m leaving for
Oh I know now what I’m leaving

No, I’m not gonna miss the way he’d kick me in my bed while sleeping
And I’m not gonna miss his shitty friends and nights of their binge drinking
And I’m not gonna miss his old inflated-ego shallow thinking
And I’m not gonna miss denying that I’ve got my own damn reasons

I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it’s always funny until it’s not
When I left him there to feel it
Couldn’t guess what I’d be leaving
For
No chance I’ll waste my 20s on random men
Not one of them is tougher than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I’m leaving
For

traduzione

Ho preso un treno per Boston e volevo piangere
Se n’è andato
Ho 24 anni ed è sabato sera
Sono corso a prendergli la giacca con lo strappo sul fianco
Odio quando litighiamo
Fa schifo quando litighiamo

Ma onestamente, qualunque cosa sia, è solo uno dei ragazzi
Uscirò insieme per un’estate e me ne andrò quando mi annoierò
Questo treno è pieno di sconosciuti ma forse mi piacerebbero di più
Ho detto che mi sarebbero piaciuti di più
Sì, no, mi piacciono di più

E questo è giusto
Amore duro ma dico sul serio
Sul serio
Non sono incantato, quindi me ne vado

Ho riso nell’istante in cui ha provato a scoprire il mio bluff
Immagino che sia sempre divertente finché non lo è
Quando l’ho lasciato lì a sentirlo
Non potevo immaginare per cosa sarei partito
Non c’è alcuna possibilità che sprechi i miei vent’anni con uomini a caso
Nessuno di loro è più figo di tutti i miei amici
E odio lasciarlo sanguinare
Ma ora so cosa lascio
Per

Sto camminando lungo il fiume e mi sono fermato vicino alle barche
Di notte è allettante anche solo vedere se riesci a galleggiare
Le panchine del Charles mi hanno dato un posto dove andare
Mi sento come se fossi a casa
C’è un bar in fondo alla strada

Sono ubriaco con la sorella di un ragazzo che ho conosciuto
Attraverso qualcuno al college
Ha un’intelligenza strana
Le piaceva dire la verità ed era dura ma diretta
I suoi fidanzati se ne sono andati tutti
Ha avuto questo effetto

Ma è giusto
Amore difficile
E sei fortunato a riceverlo
Giusto?
Andrà in pezzi

Ho riso nell’istante in cui ha provato a scoprire il mio bluff
Immagino che sia sempre divertente finché non lo è
Quando l’ho lasciato lì a pezzi
Non potevo immaginare cosa avrei lasciato
Per
Non c’è alcuna possibilità che sprechi i miei vent’anni con uomini a caso
Nessuno di loro è più intelligente di tutti i miei amici
E odio lasciarlo sanguinare
Ma ora so cosa lascio
Per

Oh, ora so per cosa sto partendo
Oh, ora so cosa lascio

No, non mi mancherà il modo in cui mi dava un calcio nel letto mentre dormivo
E non mi mancheranno i suoi amici di merda e le notti in cui bevevano tanto
E non mi mancherà il suo vecchio pensiero superficiale con un ego gonfiato
E non mi mancherà negare che ho le mie dannate ragioni

Ho riso nell’istante in cui ha provato a scoprire il mio bluff
Immagino che sia sempre divertente finché non lo è
Quando l’ho lasciato lì a sentirlo
Non potevo immaginare cosa avrei lasciato
Per
Non c’è alcuna possibilità che sprechi i miei vent’anni con uomini a caso
Nessuno di loro è più duro di tutti i miei amici
E odio lasciarlo sanguinare
Ma ora so cosa lascio
Per