Cuando Te Vi CROSSOVER #5 – Big One, Maria Becerra & Trueno: traduzione e testo canzone

Big One, Maria Becerra & Trueno – Cuando Te Vi CROSSOVER #5: traduzione e testo canzone

Cuando Te Vi CROSSOVER #5 è una canzone di Big One, Maria Becerra & Trueno.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Intro]
This is the Big One

[Pre-Coro: María Becerra]
Busco una excusa pa’ volverte a ver
Me obsesiona comerte otra vez
Es que no puedo parar de pensar lo que hicimo’ esa noche

[Coro: María Becerra & Trueno]
Cuando te vi, supe que iba a pasar
Me prometí que no me iba a enamorar, oh
Pero fuck that (Fuck that), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico que me cuesta no volverte a llamar
Es que te vi, supe que iba a pasar (Que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, oh
Pero fuck that (Fuck that), ese cuerpo me encanta (Oh-oh)
Me lo hiciste tan rico (TR1, mai, ja)

[Verso 1: Trueno]
Aunque todavía no soy rico (No)
Te puedo dar amor como de chico
Cosquillas en la panza como antes del primer pico (Mai)
O poder agarrarte de la mano una tarde de verano
Momento’ que se vuelven infinito’ (Yeah-yeah)
Y por favor, no le ponga’ precio ni valor a mi honor
Que sin idealizacione’ no hay dolor (No)
Y eso es bueno para mí, que no ando buscando el amor (Yeah, yeah)
Ando en busca de una turra y si es de zona sur, mejor
¿Vos querías calle? Traje poesía callejera
Poca plata, muchos sueño’, voy a darte lo que quiera’
Estoy bajando pa’ tu barrio, yendo por la carretera
Esta cara llena un estadio y yo pienso que es Bombonera
Y si me espera, yo voy y la busco de cualquier manera
Le dije que estoy llegando, en realidad ya estoy afuera
Y espero que baje rápido, el tiempo me desespera
Un guacho verdadero pa’ la mamichula verdadera, TR1

[Pre-Coro: Trueno]
Ya no hay excusa’, mai, me tiene a sus pie’
Me obsesiona comerte otra ve’, eh-eh
Mami, ni tenés que llamar (Ah)
Si hoy yo te paso a buscar (Ah)
Yo no me quería enamorar, pero

[Coro: María Becerra & Trueno, Ambos]
Cuando te vi, supe que iba a pasar (Que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, oh (¿Ah, no? ¿Ah, no?)
Pero fuck that (Fuck that), ese cuerpo me encanta (Me encanta)
Me lo hiciste tan rico

[Verso 2: María Becerra]
Ay, yo pensé que nos comíamos
Y yo juré que no había amor, yeah, yeah
I got twenty-one questions and they are for you
A ti te gustan seductora’ como Betty Boop
¿Acaso querés que te baile? ¿Que te desarme?
Que el cuerpo hable, que pida, mmm
Tantas noches juntos, ya no sé si me confundo
Si eres tú o es que soy yo, es el deseo
Me consumo en la idea
De que te vaya’ con la marea
Y que yo más nunca te vea
Y ya no sé qué voy a hacer
[Coro: María Becerra & Trueno, Ambos]
Cuando te vi, supe que iba a pasar (Que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, oh (¿Ah, no? ¿Ah, no?)
Pero fuck that (Fuck that), ese cuerpo me encanta (Me encanta)
Me lo hiciste tan rico que me cuesta no volverte a llamar (Eh)
Es que te vi, supe que iba a pasar
Me prometí que no me iba a enamorar, oh
Pero fuck that (Fuck that), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico

traduzione

[Introduzione]
Questo è il Grande

[Pre-ritornello: María Becerra]
Sto cercando una scusa per rivederti
Sono ossessionato dall’idea di mangiarti di nuovo
Non riesco proprio a smettere di pensare a quello che abbiamo fatto quella notte.

[Ritornello: María Becerra e Trueno]
Quando ti ho visto, sapevo cosa sarebbe successo
Ho promesso a me stesso che non mi sarei innamorato, oh
Ma fanculo (fanculo), adoro quel corpo
L’hai reso così delizioso per me che è difficile per me non chiamarti di nuovo
È solo che ti ho visto, sapevo cosa sarebbe successo (cosa sarebbe successo)
Ho promesso a me stesso che non mi sarei innamorato, oh
Ma fanculo (Fanculo), adoro quel corpo (Oh-oh)
L’hai reso così delizioso per me (TR1, mai, ah)

[Verso 1: Tuono]
Anche se non sono ancora ricco (No)
Posso darti amore come un ragazzo
Solletico alla pancia come prima del primo picco (Mai)
O poterti tenere per mano in un pomeriggio estivo
Momenti che diventano infiniti (Sì-sì)
E per favore, non attribuire un prezzo o un valore al mio onore
Che senza idealizzazione non c’è dolore (No)
E questo è un bene per me, non cerco l’amore (Sì, sì)
Cerco una turra e se è da sud meglio è
Volevi la strada? vestito di poesia di strada
Pochi soldi, tanti sogni, ti darò quello che voglio
Vado nel tuo quartiere, percorro la strada
Questa faccia riempie uno stadio e secondo me è la Bombonera
E se mi aspetta, andrò comunque a cercarla
Gli ho detto che venivo, anzi sono già uscito
E spero che scenda in fretta, il tempo mi rende disperata
Un vero guacho per la vera mamichula, TR1

[Pre-ritornello: Tuono]
Non ci sono più scuse, mai, mi ha ai suoi piedi
Ho l’ossessione di mangiarti di nuovo, eh-eh
Mamma, non devi nemmeno chiamare (Ah)
Se oggi ti vengo a prendere (Ah)
Non volevo innamorarmi, ma

[Ritornello: María Becerra e Trueno, entrambi]
Quando ti ho visto, sapevo cosa sarebbe successo (cosa sarebbe successo)
Ho promesso a me stesso che non mi sarei innamorato, oh (Oh, no? Oh, no?)
Ma fanculo (fanculo), adoro quel corpo (lo adoro)
l’hai reso così delizioso per me

[Verso 2: Maria Becerra]
Oh, pensavo che ci fossimo mangiati a vicenda
E ho giurato che non c’era amore, sì, sì
Ho ventuno domande e sono per te
Ti piacciono seducenti come Betty Boop
Vuoi che balli per te? Lascia che ti disarma?
Lasciamo parlare il corpo, lasciamo che chieda, mmm
Così tante notti insieme, non so più se sono confuso
Se sei tu o sono io, è il desiderio
Mi consumo nell’idea
Possa tu andare con la marea
E che io non possa mai più rivederti
E non so più cosa farò
[Ritornello: María Becerra e Trueno, entrambi]
Quando ti ho visto, sapevo cosa sarebbe successo (cosa sarebbe successo)
Ho promesso a me stesso che non mi sarei innamorato, oh (Oh, no? Oh, no?)
Ma fanculo (fanculo), adoro quel corpo (lo adoro)
Me l’hai preparato così delizioso che mi è difficile non chiamarti di nuovo (Eh)
È solo che ti ho visto, sapevo cosa sarebbe successo
Ho promesso a me stesso che non mi sarei innamorato, oh
Ma fanculo (fanculo), adoro quel corpo
l’hai reso così delizioso per me