Brand New Dance – Eminem: traduzione e testo canzone
Eminem – Brand New Dance: traduzione e testo canzone
Brand New Dance è una canzone di Eminem contenuta nell’album The Death of Slim Shady (Coup de Grâce).
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Get up
Everybody on the dance floor, come on
I mean, you too, Chris
Haha
Well, it’s Friday night
No date for the prom
Just got carjackin’ off by your mom
Suspended from school for settin’ off the alarm
King John keep screamin’, “He’s gonna drop the bomb”
But anyway, every day is the same old shit
Room lookin’ like a tornado hit it
Try to explain, your parents, they don’t get it
Time to hit you with a [?] rhythm
Let it roll, if you ready, we gon’ start the show
Everybody in the world, all across the globe
You can feel it in your head, down to your toes
Dance until you wheelchair bound, here we go
Yeah, horseback, little do-si-do
Little soul mixed with some rodeo
Everybody in the world’s gonna laugh to this
Shit, I’ll probably end up crippled after this
Come on
Clap your hands and stomp your feet
Everybody join together
And feel the funky beat
Everywhere you see people laughing, yeah
Dancing in the street
On the counter, yeah, everybody do
Go Christopher Reeves
One, two, three, follow me
Superman, Batman, Spiderman
Slip, found landed in a garbage can
Shit, hell, damn it, I can hardly stand
But I get it crackin’ like no one in the party can
Give me a beat, I’ll show you all a brand new dance
All I need is a stretcher and an ambulance
Now stand back, kids, don’t try this at home
Chi-boom, kick-boom, ah-oh
It’s a brand new craze and it’s sweepin’ the nation
Anything else is a cheap imitation
Just make sure that you videotape it
You can only do it once ‘fore the people go apeshit
It’s a crowd favorite, a party pleaser
It’s better than shakin’ like grandma’s seizer
So next time that you see grandma, tease her
And roll up in a fresh set of wheels all greased up
Clap your hands and stomp your feet
Everybody join together
And feel the funky beat
Everywhere you see people laughing, yeah
Dancing in the street
On the counter, yeah, everybody do
Go Christopher Reeves
One, two, three, follow me
Get your arms, head, feet, and your hands and ‘em
You fall and you can’t get up
It’s a brand new dance
This is my Chris anthem
I’m givin’ Chris Reeves his Chris Santa mums
I’ma have everybody jumpin’ to this
Caitlyn Jenner in the front row pumpin’ her fists
With a simple little twist and a flick of the wrist
The little snap of the neck and a slip of the disc
You just put up a chair and grab a seat
And clap your hands and stomp your feet
Or stomp your hands and clap your feet
Flap around ‘til you lookin’ like a slab of meat
You put your left foot back, your right in front
Tip your head back, let it touch your butt
‘Til you feel a lil’ vibe like what the fuck
Motherfuck, fuck a duck, what the fuck? I’m stuck
So party people, are you with me? What’s the deal
If you real, grab your chair up by the wheel
If you wanna feel just like the man and still
Windmillin’ on a million banana peels, come on
Clap your hands and stomp your feet
Everybody join together
And feel the funky beat
Everywhere you see people laughing, yeah
Dancing in the street
On the counter, yeah, everybody do
Go Christopher Reeves
One, two, three, follow me
Woo
Good morning Eminem, or Marshall, as others have informed me, Christopher Reeves here
You have better not dog me out my back
Or I will kick your ass the minute I’m out of this chair
Watch yourself, Marshall, I’m watching you
Ah, holy shit
traduzione
Alzarsi
Tutti sulla pista da ballo, andiamo
Voglio dire, anche tu, Chris
Ahah
Beh, è venerdì sera
Nessuna data per il ballo di fine anno
Tua madre mi ha appena fatto sequestrare l’auto
Sospeso da scuola per aver fatto scattare l’allarme
Re Giovanni continua a urlare: “Lancerà la bomba”
Ma comunque, ogni giorno è la stessa vecchia merda
Sembra che la stanza sia stata colpita da un tornado
Prova a spiegare, i tuoi genitori, non capiscono
È ora di colpirti con un ritmo [?].
Lascia andare, se sei pronto, inizieremo lo spettacolo
Tutti nel mondo, in tutto il mondo
Puoi sentirlo nella tua testa, fino alle dita dei piedi
Balla finché non sei costretto sulla sedia a rotelle, eccoci qua
Sì, a cavallo, piccolo do-si-do
Piccola anima mista a qualche rodeo
Tutti nel mondo ne rideranno
Merda, probabilmente rimarrò paralizzato dopo tutto questo
Dai
Batti le mani e batti i piedi
Tutti si uniscono
E senti il ritmo funky
Ovunque vedi gente ridere, sì
Ballare in strada
Sul bancone, sì, lo fanno tutti
Vai Christopher Reeves
Uno, due, tre, seguimi
Superuomo, Batman, Uomo Ragno
Scivolata, ritrovata atterrata in un bidone della spazzatura
Merda, diavolo, dannazione, riesco a malapena a sopportare
Ma riesco a farcela come nessuno nella festa riesce a fare
Datemi un colpo, vi mostrerò un ballo nuovo di zecca
Mi servono solo una barella e un’ambulanza
Ora state indietro, ragazzi, non provatelo a casa
Chi-boom, kick-boom, ah-oh
È una mania nuova di zecca e sta investendo la nazione
Tutto il resto è un’imitazione economica
Assicurati solo di filmarlo
Puoi farlo solo una volta prima che la gente impazzisca
È uno dei preferiti dalla folla, un piacere per le feste
È meglio che tremare come il sequestratore della nonna
Quindi la prossima volta che vedi la nonna, prendila in giro
E arrotolare in un nuovo set di ruote tutte unte
Batti le mani e batti i piedi
Tutti si uniscono
E senti il ritmo funky
Ovunque vedi gente ridere, sì
Ballare in strada
Sul bancone, sì, lo fanno tutti
Vai Christopher Reeves
Uno, due, tre, seguimi
Prendi le braccia, la testa, i piedi e le mani e tutto
Cadi e non puoi rialzarti
È una danza nuova di zecca
Questo è il mio inno di Chris
Regalerò a Chris Reeves le sue mamme Chris Santa
Farò saltare tutti a questo
Caitlyn Jenner in prima fila agita i pugni
Con una semplice piccola rotazione e un movimento del polso
Il piccolo schiocco del collo e la scivolata del disco
Basta prendere una sedia e prendere posto
E batti le mani e batti i piedi
Oppure batti le mani e batti i piedi
Girati finché non sembri una fetta di carne
Metti il piede sinistro indietro, il destro davanti
Inclina la testa all’indietro e lascia che tocchi il sedere
Finché non senti una piccola vibrazione del tipo “che cazzo?”
Figlio di puttana, fanculo un’anatra, che cazzo? sono bloccato
Allora gente della festa, siete con me? Qual è l’accordo
Se sei reale, prendi la sedia vicino al volante
Se vuoi sentirti proprio come quell’uomo e restare fermo
Mulino a vento su un milione di bucce di banana, andiamo
Batti le mani e batti i piedi
Tutti si uniscono
E senti il ritmo funky
Ovunque vedi gente ridere, sì
Ballare in strada
Sul bancone, sì, lo fanno tutti
Vai Christopher Reeves
Uno, due, tre, seguimi
Corteggiare
Buongiorno Eminem, o Marshall, come altri mi hanno informato, qui Christopher Reeves
Faresti meglio a non perseguitarmi
Oppure ti prenderò a calci nel culo non appena mi alzerò da questa sedia
Attento, Marshall, ti sto osservando
Ah, santa merda
Marshall Bruce Mathers III, meglio conosciuto come Eminem, è un rapper, cantante e produttore discografico americano. Nato il 17 ottobre 1972 in Missouri, Eminem ha raggiunto la fama internazionale negli anni ’90 con il suo album di debutto “The Slim Shady LP”, che ha vinto un Grammy Award per il miglior album rap nel 2000.
Eminem è noto per le sue abilità di rap veloci e fluide, il suo uso di giochi di parole e rime complesse e la sua capacità di raccontare storie coinvolgenti attraverso le sue canzoni. Le sue liriche spesso contengono contenuti controversi e provocatori, affrontando temi come la violenza domestica, la discriminazione, la dipendenza da droghe e la depressione. Eminem è anche conosciuto per i suoi alter ego, come Slim Shady, che rappresentano i suoi lati più oscuri e disturbanti.
Tra i suoi album più famosi ci sono “The Marshall Mathers LP”, che ha venduto milioni di copie in tutto il mondo e ha ricevuto recensioni entusiastiche dalla critica, e “The Eminem Show”, che ha debuttato al numero uno della classifica Billboard 200. Eminem è anche conosciuto per le sue collaborazioni con altri artisti, tra cui Dr. Dre, Rihanna e Ed Sheeran.
Oltre all’enorme successo commerciale, Eminem ha anche ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per la sua musica, tra cui 15 Grammy Awards nel corso della sua carriera. È considerato uno dei migliori rapper di tutti i tempi e ha influenzato molti artisti hip hop successivi.
Tuttavia, la carriera di Eminem non è stata senza controversie. È stato criticato per le sue liriche violente e offensive, che hanno portato a proteste da parte di gruppi di difesa dei diritti delle donne e delle minoranze. Eminem è stato anche coinvolto in diverse faide con altri rapper, tra cui Machine Gun Kelly e Ja Rule.
Nonostante le controversie, Eminem rimane una delle figure più importanti e influenti nella musica hip hop. La sua capacità di combinare abilità di rap straordinarie con testi potenti e riflessivi lo rende un artista unico nel suo genere. Eminem continua a pubblicare nuova musica e a intrattenere i suoi fan in tutto il mondo con il suo talento e la sua creatività senza pari.
