Habits – Eminem: traduzione e testo canzone
Eminem – Habits: traduzione e testo canzone
Habits è una canzone di Eminem contenuta nell’album The Death of Slim Shady (Coup de Grâce).
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
[Intro: Eminem]
Been waiting a long time for this shit (Ah)
Long time no see (Ah)
Thought you got rid of my ass, huh? (Let me go, you sick fuck)
Alright, here’s what we’re gonna do (Piece of shit)
You take this (No)
Or I put a bullet between your fucking eyes (I don’t wanna)
Here (Fuck no)
Then we’ll split it (No)
[Verse 1: Eminem]
Half an Ativan, I’m drivin’ straight at a van
In a black Sedan, fast as I can
In Pakistan gettin’ chased by a pack of Stans
You know how I roll, bitch (What?), I’m an avalanche
This my shit, I’m gonna spit it how I wanna spit it
Whoever gets offended, suck a dick and fuck a critic
‘Bout to get retarded on this motherfuckin’ shit, it
“You can’t say retarded,” shut up, midget (The fuck?)
And I’ve been tryna break the habit of sayin’ any R words
But I’m still an addict, so it’s getting harder (Ah)
Been callin’ bitches “hoеs” since a kindergartner
This is Jimmy Cartеr, now I’m kitty-cornered (What?)
Sittin’ in PC court with a shitty lawyer (Shit), like damn
[Chorus: White Gold & Eminem]
You got an addiction, man (Ah)
I know you can’t get rid of me forever
‘Cause you know that I’m prescription, man
Goddamn, I miss you, Slim (Woo)
You got an addiction, man
I know you can’t get rid of me forever
‘Cause you know that I’m prescription, man
Next time, I’ll be in your vein (Yeah)
[Verse 2: Eminem]
Was just a kid from Detroit who knew how to destroy the booth
And had a point to prove (Yeah), and I’m missin’ (What?)
Venomous, still I poison youth, sentences (Yeah)
I’m pennin’ are just to toy with you
Which is a joy to do, Slim is just (What?)
A lyricist here to voice his true sentiments (Yeah), got the women pissed
And it seems like men are just (What?) off growing a huge clitoris (Pussies)
Yeah, I probably annoyed a few feminists
I reminisce on them blowing a fuse over my points of views
Still I’m devoid of two shits to give (Yeah)
My thinkin’ is primitive
But when it comes to givin’ it to anybody, boy, is Bruce generous (Marshall)
And I’m ‘bout as much of boy as Bruce Jenner is (Damn)
‘Cause I’m not a boy, I’m a man, bitch, man-bitch (Ha-ha)
My speech is free as his choice to choose gender is (Man)
This shit is like opioid abuse, isn’t it? (Yup)
[Chorus: White Gold]
You got an addiction, man
I know you can’t get rid of me forever
‘Cause you know that I’m prescription, man
Goddamn, I miss you, Slim (Woo, uh)
You got an addiction, man
I know you can’t get rid of me forever
‘Cause you know that I’m prescription, man
Next time, I’ll be in your veins
[Bridge: Eminem]
There’s times when I lay down to sleep I argue with myself
Am I the only one who thinks it’s weird? Do I need help?
Just a little bit, no, a lot of it, I really, really gotta quit
Something’s wrong with me, my God, old habits die hard
[Interlude: Mr. Reality]
Look at you
What’s the matter with you people?
You’re sad that people are mean?
Well, I’m sorry, the world isn’t one big liberal arts college campus
**** you, you’re all pricks
[Verse 3: Eminem]
Mom shaming, dad shaming (Ah), yeah
Fat shaming (What?), man-splaining, blah (Pfft)
Cry babies attack Shady, wah
Mad ‘cause they can’t tame me (Get it)
Here come the censors (Look out), like the Avengers
And they assemble like Prince and then turn
A word like “ginger” into the N-word
All these pronouns (Ah) I can’t remember (Damn)
They or them, theirs? (Who?) His or him, hers? (Ah)
Into them girls who bought tits to get attention
Then get hit on by ugly men who are (Creep)
Not in your league, so you pretend you’re a victim
And me-too ‘em (Ah), outraged, how fake? (What?)
Nowadays, some gals, they (What?) just clout-chase (Yeah)
Look at me with sour grapes and your brow raised
Bitch, you ain’t about head (What?), about face (Woo)
Little white, middle-age, upper-middle-class
With a glass of wine and your cigarette
Bitch, get off the internet (Yeah)
You ain’t even fed your kids dinner yet (Still)
Parental discretion, mental aggression, my head’s a Smith & Wesson
You’re messin’ with a lethal weapon, like an evil stepdad
I got an infrared like the ginger stepkid who pissed the bed
I do this shit in jest and it’s just a messin’ up with your head
And if men wanna wear lipstick and women’s underwear
Who cares? Their shit is their business, now bear witness
Beware, bitches, the Blair Witch on you scared bitches
I’m surreptitious (What?) on square business
Just attacked my therapist with a pair of scissors like “Merry Christmas”
Dressed as a Hare Krishna, terrorist with a hair trigger (Woo)
But with these buttons I’m always pushing (Yeah), pain I’m always inflicting (What?)
Protestors outside the Shady offices livid (Yeah)
It’ll make you think that you had the game on lock ‘til they pick it (Trick it)
Only way for me to explain it is I’m conflicted (What?)
Walkin’ on eggshells, like if I take it too far, is this it? (Yeah)
Part of me gets it and wants to say I’m sorry and fix it (I’m so—)
So all my statements are basically contradictive (What?)
Like using the F-word for gay is wrong and offensive (What?)
And insensitive as if me sayin’ the R-word isn’t (Wait)
Wait a minute, which R-word? Rape or retarded, midget? (Not cool, guys)
Would this rhyme be okay if South Park had did it? (Okay, screw you guys)
Would it make you less angry if Cartman spit it? (Goddammit)
And as far as what I just stated, regarding midgets
You’ll probably think I’ll just say that I’m playin’, I’m not, I meant it (Yeah)
Swear to God I see one of them little fuckers come at me
I’ll pick it up by its legs and drop it and kick it
“Marshall, you’re wicked, face it, you are addicted” (I know)
But they gon’ do me the same as DaBaby with all of this shit (Why?)
Chappelle and Colin, they’re callin’ Shady misogynistic
While raisin’ three daughters, two graduated from college with honor
Summa cum laude, my sense of humor is probably twisted
It’s painfully obvious-tic
[Chorus: White Gold & Eminem]
You got an addiction, man
I know you can’t get rid of me forever
‘Cause you know that I’m prescription, man
Goddamn, I miss you Slim (Woo, hey)
You got an addiction, man
I know you can’t get rid of me forever
‘Cause you know that I’m prescription, man
Next time, I’ll be in your veins (Haha)
[Outro]
I’m just playin’, little people, you know I love you
traduzione
[Introduzione: Eminem]
Aspettavo da molto tempo questa merda (Ah)
È da tanto tempo che non ci vediamo (Ah)
Pensavi di esserti sbarazzato del mio culo, eh? (Lasciami andare, malato di merda)
Va bene, ecco cosa faremo (pezzo di merda)
Prendi questo (No)
Oppure ti metto una pallottola in mezzo ai tuoi fottuti occhi (non voglio)
Ecco (cazzo no)
Poi lo divideremo (No)
[Verso 1: Eminem]
Mezzo Ativan, sto guidando dritto verso un furgone
In una berlina nera, più veloce che posso
In Pakistan inseguito da un branco di Stan
Sai come mi muovo, stronza (Cosa?), sono una valanga
Questa è la mia merda, la sputerò come voglio
Chi si offende si succhi il cazzo e si scopi un critico
Sto per diventare ritardato con questa fottuta merda
“Non puoi dire ritardato”, stai zitto, nano (Che cazzo?)
E sto cercando di perdere l’abitudine di dire qualsiasi parola R
Ma sono ancora un tossicodipendente, quindi sta diventando sempre più difficile (Ah)
Chiamo le puttane “troie” fin da quando ero all’asilo
Questo è Jimmy Carter, ora sono con le spalle al muro (Cosa?)
Seduto in tribunale per PC con un avvocato di merda (Merda), dannazione
[Ritornello: Oro Bianco ed Eminem]
Hai una dipendenza, amico (Ah)
So che non puoi liberarti di me per sempre
Perché sai che ho una prescrizione, amico
Maledizione, mi manchi, Slim (Woo)
Hai una dipendenza, amico
So che non puoi liberarti di me per sempre
Perché sai che ho una prescrizione, amico
La prossima volta sarò nella tua vena (Sì)
[Verso 2: Eminem]
Era solo un ragazzino di Detroit che sapeva come distruggere lo stand
E avevo qualcosa da dimostrare (Sì), e mi manca (Cosa?)
Velenoso, avveleno ancora la giovinezza, frasi (Sì)
Sto scrivendo solo per giocare con te
Il che è un piacere da fare, Slim è semplicemente (Cosa?)
Un paroliere qui per esprimere i suoi veri sentimenti (Sì), ha fatto incazzare le donne
E sembra che gli uomini stiano semplicemente (cosa?) facendo crescere un enorme clitoride (fighe)
Sì, probabilmente ho infastidito alcune femministe
Ricordo che hanno fatto saltare la miccia sui miei punti di vista
Sono ancora privo di due cazzate da dare (Sì)
Il mio modo di pensare è primitivo
Ma quando si tratta di darlo a qualcuno, ragazzo, Bruce è generoso (Marshall)
E sono un ragazzo tanto quanto lo è Bruce Jenner (Accidenti)
Perché non sono un ragazzo, sono un uomo, stronza, uomo-stronza (Ah-ah)
La mia parola è libera così come la sua scelta di genere è (Uomo)
Questa merda è come l’abuso di oppioidi, vero? (Sì)
[Ritornello: Oro Bianco]
Hai una dipendenza, amico
So che non puoi liberarti di me per sempre
Perché sai che ho una prescrizione, amico
Maledizione, mi manchi, Slim (Woo, uh)
Hai una dipendenza, amico
So che non puoi liberarti di me per sempre
Perché sai che ho una prescrizione, amico
La prossima volta sarò nelle tue vene
[Ponte: Eminem]
Ci sono momenti in cui mi sdraio per dormire e litigo con me stesso
Sono l’unico a pensare che sia strano? Ho bisogno di aiuto?
Solo un po’, no, molto, devo davvero, davvero smettere
C’è qualcosa che non va in me, mio Dio, le vecchie abitudini sono dure a morire
[Interludio: Mr. Reality]
Guardati
Qual è il problema con voi gente?
Ti dispiace che le persone siano cattive?
Beh, mi dispiace, il mondo non è un grande campus universitario di arti liberali
Al diavolo voi, siete tutti degli stronzi
[Verso 3: Eminem]
Mamma che si vergogna, papà che si vergogna (Ah), sì
Fat shaming (Cosa?), Spiegazioni umane, blah (Pfft)
I piagnucoloni attaccano Shady, wah
Pazzo perché non possono domarmi (prendilo)
Arrivano i censori (attenzione), come i Vendicatori
E si riuniscono come Prince e poi si voltano
Una parola come “zenzero” nella parola N
Tutti questi pronomi (Ah) non riesco a ricordare (Accidenti)
Loro o loro, i loro? (Chi?) Lui o lui, lei? (Ah)
In quelle ragazze che compravano le tette per attirare l’attenzione
Quindi fatti colpire da uomini brutti che sono (Creep)
Non sei alla tua portata, quindi fai finta di essere una vittima
E anch’io (Ah), indignato, quanto sono falsi? (Che cosa?)
Al giorno d’oggi, alcune ragazze (cosa?) si limitano a inseguire il potere (Sì)
Guardami con l’uva acerba e la fronte alzata
Puttana, non ti interessa la testa (cosa?), ma la faccia (Woo)
Piccoli bianchi, di mezza età, di classe medio-alta
Con un bicchiere di vino e la tua sigaretta
Puttana, togliti da Internet (Sì)
Non hai ancora nemmeno dato la cena ai tuoi figli (Ancora)
Discrezione dei genitori, aggressività mentale, la mia testa è una Smith & Wesson
Stai scherzando con un’arma letale, come un patrigno malvagio
Ho un infrarosso come il figliastro rosso che ha pisciato sul letto
Faccio questa merda per scherzo ed è solo un pasticcio con la testa
E se gli uomini vogliono indossare rossetto e biancheria intima da donna
Che importa? La loro merda è affar loro, ora testimoniate
Attenzione, puttane, la strega di Blair su di voi, puttane spaventate
Sono clandestino (cosa?) sugli affari quadrati
Ho appena attaccato il mio terapista con un paio di forbici dicendo “Buon Natale”
Vestito da Hare Krishna, terrorista con un grilletto (Woo)
Ma con questi pulsanti spingo sempre (Sì), infliggo sempre dolore (Cosa?)
Manifestanti fuori dagli uffici ombrosi furiosi (Sì)
Ti farà pensare di avere il gioco bloccato finché non lo prendono (ingannalo)
L’unico modo per spiegarlo è che sono in conflitto (Cosa?)
Camminando sui gusci d’uovo, come se mi spingessi troppo oltre, è così? (Sì)
Una parte di me capisce e vuole chiedere scusa e sistemare la cosa (sono così—)
Quindi tutte le mie affermazioni sono fondamentalmente contraddittorie (Cosa?)
Come se usare la parola F per gay fosse sbagliato e offensivo (Cosa?)
E insensibile come se dicessi che la parola R non è (Aspetta)
Aspetta un attimo, quale parola R? Stupro o ritardato, nano? (Non bello, ragazzi)
Questa rima andrebbe bene se South Park lo avesse fatto? (Okay, fanculo ragazzi)
Ti farebbe arrabbiare meno se Cartman lo sputasse? (Dannazione)
E per quanto riguarda quello che ho appena detto, riguardo ai nani
Probabilmente penserai che dirò semplicemente che sto giocando, non lo sto facendo, lo intendevo sul serio (Sì)
Giuro su Dio che ho visto uno di quei piccoli stronzi venire verso di me
Lo prenderò per le gambe, lo lascerò cadere e lo prenderò a calci
“Marshall, sei malvagio, ammettilo, sei dipendente” (lo so)
Ma mi faranno lo stesso di DaBaby con tutta questa merda (perché?)
Chappelle e Colin definiscono Shady misogino
Mentre crescevano tre figlie, due si sono laureate al college con onore
Summa cum laude, probabilmente il mio senso dell’umorismo è distorto
È dolorosamente ovvio
[Ritornello: Oro Bianco ed Eminem]
Hai una dipendenza, amico
So che non puoi liberarti di me per sempre
Perché sai che ho una prescrizione, amico
Maledizione, mi manchi Slim (Woo, ehi)
Hai una dipendenza, amico
So che non puoi liberarti di me per sempre
Perché sai che ho una prescrizione, amico
La prossima volta sarò nelle tue vene (Haha)
[Finale]
Sto solo giocando, piccole persone, sapete che vi amo
Marshall Bruce Mathers III, meglio conosciuto come Eminem, è un rapper, cantante e produttore discografico americano. Nato il 17 ottobre 1972 in Missouri, Eminem ha raggiunto la fama internazionale negli anni ’90 con il suo album di debutto “The Slim Shady LP”, che ha vinto un Grammy Award per il miglior album rap nel 2000.
Eminem è noto per le sue abilità di rap veloci e fluide, il suo uso di giochi di parole e rime complesse e la sua capacità di raccontare storie coinvolgenti attraverso le sue canzoni. Le sue liriche spesso contengono contenuti controversi e provocatori, affrontando temi come la violenza domestica, la discriminazione, la dipendenza da droghe e la depressione. Eminem è anche conosciuto per i suoi alter ego, come Slim Shady, che rappresentano i suoi lati più oscuri e disturbanti.
Tra i suoi album più famosi ci sono “The Marshall Mathers LP”, che ha venduto milioni di copie in tutto il mondo e ha ricevuto recensioni entusiastiche dalla critica, e “The Eminem Show”, che ha debuttato al numero uno della classifica Billboard 200. Eminem è anche conosciuto per le sue collaborazioni con altri artisti, tra cui Dr. Dre, Rihanna e Ed Sheeran.
Oltre all’enorme successo commerciale, Eminem ha anche ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per la sua musica, tra cui 15 Grammy Awards nel corso della sua carriera. È considerato uno dei migliori rapper di tutti i tempi e ha influenzato molti artisti hip hop successivi.
Tuttavia, la carriera di Eminem non è stata senza controversie. È stato criticato per le sue liriche violente e offensive, che hanno portato a proteste da parte di gruppi di difesa dei diritti delle donne e delle minoranze. Eminem è stato anche coinvolto in diverse faide con altri rapper, tra cui Machine Gun Kelly e Ja Rule.
Nonostante le controversie, Eminem rimane una delle figure più importanti e influenti nella musica hip hop. La sua capacità di combinare abilità di rap straordinarie con testi potenti e riflessivi lo rende un artista unico nel suo genere. Eminem continua a pubblicare nuova musica e a intrattenere i suoi fan in tutto il mondo con il suo talento e la sua creatività senza pari.
