Head Honcho – Eminem: traduzione e testo canzone
Eminem – Head Honcho: traduzione e testo canzone
Head Honcho è una canzone di Eminem contenuta nell’album The Death of Slim Shady (Coup de Grâce).
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
[Verse 1: Ez Mil]
Doin’ my best just to not blow my cover
Know it’s all just a test, but I can’t pass up this hunger
There’s still a hole in my chest and I’m tryna strap it with numbers
All you hoes got your checks, but I’m a queen when I run up
Cross a king with my hunters, shootin’ threes in abundance
Rookie Gs, I can thug us, he points to me, shut the fuck up
Annihilation’s what we love, steady hittin’, gettin’ dodged
Just wait ‘til we get the guns out
Kwarenta-singko na calibre o nuwebe ‘kaw na bahala
Sa dinami-rami mong mali utak mo lang may tama
Sa kitid mo mag-isip, pare, ‘la ka man lang na banat
Naglalim-laliman ang sarap mong ilublob sa dagat
‘Di kailangan mag patunay sa sinuman na nakikinig
‘Di masasalag ng sintido o ng iyong bibig
Picture this, I might be a hero to your little kid
Or a villain, either way, I’m the fuckin’ head
[Chorus: Ez Mil]
I’m the head honcho, money comе from my flow
Que hubole blanco, then gеt the bread pronto (Uh-huh)
Yeah, I’m the head honcho, money come from my flow (Yeah)
Que hubole blanco (Uh), then get the bread pronto (Look, I got)
[Verse 2: Ez Mil]
Got loose strips, two grip, that’s the shit I’m smooth with
I’m the new kid that these fathers can’t fool with
Send my new slips as tighly than how these boots fit
I got that new drip, that drowned titanical cruise ships
Don’t you dip and dabble too close
Just watch us from the distance, I don’t fuck with all that glucose
You fall and need assistance, I could do the same, but who knows
I’d rather say, “Good riddance,” Jack the Ripper rippin’ paroles
Annihilate with persistence to try to say something different
But while today, I’m just spittin’ to rhyme while makin’ a livin’
But mama say that I’m different, she proud of how I do business
I’d kinda resemble Hitman that got away from the killin’
[Chorus: Ez Mil & Eminem]
I’m the head honcho, money come from my flow
The clip [?] blanco, then get the bread pronto
Yeah, I’m the head honcho, they call me the boss, though
You can call me Marshall, then get the bread pronto (Yo)
[Verse 3: Eminem]
You don’t relate to me, guess you never been angry or sad (Hm)
Or maybe just have never had to ever face adversity
Take any ass whippings, I basically had
To see some shit that’d make you faint like you’re fakin’ a jab (Pussy)
Bitch, you wish you had a life like mine (Yeah)
You just fantasize the shit you write, you guys like lying (Yeah)
Everything you ever been through multiplied by nine (What?)
Ain’t even half the shit I went through by the time I was five (Like, what?)
Saw my uncle get stabbed, took a knife right in the abs (Yeah)
And all he was tryna do was get my tricycle back, yeah
The one that Boogie, Malcolm and Isaac just jacked
After they jumped me and stomped me (Boom) and hit me twice with a bat (Ugh)
Was five and a half, second time I survived an attack
Two twins, they call themselves the bulldogs (Hrr), white kids and fat
I was too frightened to scrap (Ha), I didn’t fight or hit back
And you wonder why is it that? I treat a mic like a gat
Fully loaded, but I pull it, a bullet from out a barrel the size (Brr) of a derringer flies
That’s how I would characterize lyrics
But America, I could see the fear in your eyes
You saw my terrible side, the blonde hair and blue eyes
Now, the writing is on the wall like graffiti still
If you’re havin’ trouble reading, will make it simple, he’s Ezekiel
Easy name to remember (Why?)
‘Cause his rap name is the same as like ten minutes on stage is for me (Oh), easy mill
Or should I say measly mill? (Haha)
Yeah, ‘cause as sure as Ma used to feed me
Sleeping pills to keep me (Yeah), sleepy still, it was creepy
‘Cause indeed, she (What?) could’ve easily Casey Anthony’d me (Yeah)
These rappers, I’m above ‘em, but punchin’ down ain’t beneath me (Nope)
Cold as the wind chill factor, but the fact is I don’t know when to chill
But every time I come out, they expect me to fuckin’ reinvent the wheel
Rappers get praised for spittin’ bars with less than the tenth of skill
Imbecile on the ledge like a Benzo pill on a windowsill
Now cancelled ain’t the word for me
You need a term that’s probably stronger than dirty laundry (Hell)
This controversy got me in the worst of quandaries
Feel like the Earth’s axis, the world’s turnin’ on me
Like them cops in Akron, Ohio with Jayland Walker
Ain’t caught this much flak in a while (Nah) since back as a child (Damn)
And all I did was say like one thing bad then it spiraled
Saw you crackin’ a smile (Haha), and relapsed into my old ways
Back into vile (Yup)
Guess there ain’t no civilizin’ a savage, and I don’t (No)
Give a fuck if you hate me worse than these track on Revival (Huh)
Bitch, I’m back like a spinal (Yeah), get it crackin’ like chiros
It’s the coup de grâce, I’m cooler than removin’ claws from a cougar’s paws and throwin’ it back in the wild (Fuck)
But you tamin’ me? Ain’t gonna happen, and I’ll
Live on planet denial (Ha) for the rest of my life
But you be a stan ‘til I die, though (Ha)
traduzione
[Verso 1: Ez Mil]
Sto facendo del mio meglio per non far saltare la mia copertura
So che è solo una prova, ma non posso rinunciare a questa fame
C’è ancora un buco nel mio petto e sto provando a fissarlo con i numeri
Tutte voi puttane avete avuto i vostri assegni, ma io sono una regina quando corro
Incrocio un re con i miei cacciatori, sparando a tre in abbondanza
Rookie Gs, posso attaccarci, mi indica, stai zitto
L’annientamento è ciò che amiamo, colpire costantemente, essere schivati
Aspetta solo che tiriamo fuori le armi
Kwarenta-singko na calibro o nuwebe ‘kaw na bahala
Sa dinami-rami mong mali utak mo lang may tama
Sa kitid mo mag-isip, pare, ‘la ka man lang na banat
Lascia che ilublob si svolga ogni giorno
‘Di kailangan mag patunay sa sinuman na kikinig
‘Di masasalag ng sintido o ng iyong bibig
Immagina questo, potrei essere un eroe per il tuo bambino
O un cattivo, in ogni caso, io sono il fottuto capo
[Ritornello: Ez Mil]
Sono il capo, i soldi provengono dal mio flusso
Que hubole blanco, quindi prendi subito il pane (Uh-huh)
Sì, sono il capo, i soldi vengono dal mio flusso (Sì)
Que hubole blanco (Uh), allora prendi il pane pronto (guarda, ho capito)
[Verso 2: Ez Mil]
Ho strisce sciolte, due impugnature, questa è la merda con cui mi va bene
Sono il nuovo ragazzo con cui questi padri non possono scherzare
Invia le mie nuove mutande così strette da come calzano questi stivali
Ho quella nuova flebo che ha fatto affogare le navi da crociera titaniche
Non immergerti e non avvicinarti troppo
Guardaci da lontano, non mi faccio prendere per il culo con tutto quel glucosio
Cadi e hai bisogno di assistenza, potrei fare lo stesso, ma chi lo sa
Preferirei dire: “Buona liberazione”, dice Jack lo Squartatore che strappa le parole
Annientare con tenacia per provare a dire qualcosa di diverso
Ma mentre oggi sto solo sputando in rima mentre mi guadagno da vivere
Ma la mamma dice che sono diverso, è orgogliosa di come faccio affari
Somiglierei un po’ a Hitman che è scappato dall’omicidio
[Ritornello: Ez Mil ed Eminem]
Sono il capo, i soldi provengono dal mio flusso
La clip [?] blanco, poi prendi subito il pane
Sì, sono il capo, però mi chiamano il capo
Puoi chiamarmi Marshall e poi prendere il pane pronto (Yo)
[Verso 3: Eminem]
Non ti relazioni con me, immagino che tu non sia mai stato arrabbiato o triste (Hm)
O forse semplicemente non ho mai dovuto affrontare le avversità
Prendi qualsiasi frustata, praticamente l’ho avuta
Per vedere qualche merda che ti farebbe svenire come se stessi fingendo un jab (Figa)
Puttana, vorresti avere una vita come la mia (Sì)
Fantastichi semplicemente la merda che scrivi, a voi ragazzi piace mentire (Sì)
Tutto quello che hai passato moltiplicato per nove (Cosa?)
Non è nemmeno la metà della merda che ho passato quando avevo cinque anni (tipo, cosa?)
Ho visto mio zio essere pugnalato, ho preso un coltello proprio negli addominali (Sì)
E tutto quello che stava cercando di fare era riprendermi il triciclo, sì
Quello che Boogie, Malcolm e Isaac hanno appena preso
Dopo che mi hanno saltato, calpestato (Boom) e colpito due volte con una mazza (Ugh)
Avevo cinque anni e mezzo, è la seconda volta che sono sopravvissuto a un attacco
Due gemelli, si chiamano i bulldog (Hrr), ragazzini bianchi e grassi
Ero troppo spaventato per rottamare (Ah), non ho combattuto né reagito
E ti chiedi perché è così? Tratto un microfono come una pistola
A pieno carico, ma lo tiro, da una canna vola fuori un proiettile delle dimensioni (Brr) di un derringer
È così che definirei i testi
Ma America, ho potuto vedere la paura nei tuoi occhi
Hai visto il mio lato terribile, i capelli biondi e gli occhi azzurri
Ora, la scritta è ancora sul muro come un graffito
Se hai difficoltà a leggere, sarà semplice, lui è Ezechiele
Nome facile da ricordare (perché?)
Perché il suo nome rap è lo stesso di dieci minuti sul palco per me (Oh), facile
O dovrei dire un misero mulino? (Ahah)
Sì, perché sono sicuro che mamma mi dava da mangiare
Sonniferi per tenermi (Sì), ancora assonnato, era inquietante
Perché in effetti lei (cosa?) avrebbe potuto facilmente farmi Casey Anthony (Sì)
Questi rapper, sono al di sopra di loro, ma dare pugni non è al di sotto di me (No)
Freddo come il vento gelido, ma il fatto è che non so quando rilassarmi
Ma ogni volta che esco, si aspettano che reinventi la ruota, cazzo
I rapper vengono elogiati per aver sputato battute con meno di un decimo di abilità
Imbecille sul davanzale come una pillola di Benzo sul davanzale
Ora cancellato non è la parola giusta per me
Hai bisogno di un termine che probabilmente sia più forte di panni sporchi (Diavolo)
Questa controversia mi ha messo nel peggiore dei dilemmi
Mi sento come se l’asse terrestre mi girasse contro il mondo
Come quei poliziotti di Akron, Ohio, con Jayland Walker
Era da un po’ che non ricevevo così tante critiche (Nah) da quando ero bambino (Dannazione)
E tutto quello che ho fatto è stato dire una cosa brutta, poi la situazione è degenerata
Ti ho visto sorridere (Haha), e sono ricaduto nei miei vecchi modi
Di nuovo nel vile (Sì)
Immagino che non esista una civiltà selvaggia, e io no (No)
Frega un cazzo se mi odi peggio di questi brani su Revival (Huh)
Puttana, sono tornato come una spina dorsale (Sì), fallo scoppiare come Chiros
È il colpo di grazia, sono più figo che rimuovere gli artigli dalle zampe di un puma e gettarli nella natura (Cazzo)
Ma mi stai domando? Non succederà, e lo farò
Vivo sul pianeta negazione (Ha) per il resto della mia vita
Ma rimarrai uno stan fino alla morte, però (Ah)
Marshall Bruce Mathers III, meglio conosciuto come Eminem, è un rapper, cantante e produttore discografico americano. Nato il 17 ottobre 1972 in Missouri, Eminem ha raggiunto la fama internazionale negli anni ’90 con il suo album di debutto “The Slim Shady LP”, che ha vinto un Grammy Award per il miglior album rap nel 2000.
Eminem è noto per le sue abilità di rap veloci e fluide, il suo uso di giochi di parole e rime complesse e la sua capacità di raccontare storie coinvolgenti attraverso le sue canzoni. Le sue liriche spesso contengono contenuti controversi e provocatori, affrontando temi come la violenza domestica, la discriminazione, la dipendenza da droghe e la depressione. Eminem è anche conosciuto per i suoi alter ego, come Slim Shady, che rappresentano i suoi lati più oscuri e disturbanti.
Tra i suoi album più famosi ci sono “The Marshall Mathers LP”, che ha venduto milioni di copie in tutto il mondo e ha ricevuto recensioni entusiastiche dalla critica, e “The Eminem Show”, che ha debuttato al numero uno della classifica Billboard 200. Eminem è anche conosciuto per le sue collaborazioni con altri artisti, tra cui Dr. Dre, Rihanna e Ed Sheeran.
Oltre all’enorme successo commerciale, Eminem ha anche ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per la sua musica, tra cui 15 Grammy Awards nel corso della sua carriera. È considerato uno dei migliori rapper di tutti i tempi e ha influenzato molti artisti hip hop successivi.
Tuttavia, la carriera di Eminem non è stata senza controversie. È stato criticato per le sue liriche violente e offensive, che hanno portato a proteste da parte di gruppi di difesa dei diritti delle donne e delle minoranze. Eminem è stato anche coinvolto in diverse faide con altri rapper, tra cui Machine Gun Kelly e Ja Rule.
Nonostante le controversie, Eminem rimane una delle figure più importanti e influenti nella musica hip hop. La sua capacità di combinare abilità di rap straordinarie con testi potenti e riflessivi lo rende un artista unico nel suo genere. Eminem continua a pubblicare nuova musica e a intrattenere i suoi fan in tutto il mondo con il suo talento e la sua creatività senza pari.
