Somebody Save Me – Eminem: traduzione e testo canzone
Eminem – Somebody Save Me: traduzione e testo canzone
Somebody Save Me è una canzone di Eminem contenuta nell’album The Death of Slim Shady (Coup de Grâce).
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
[Intro:]
Daddy?
Huh?
What’s up?
Get [?] here
Come eat
He’s not here
Just come eat
[?] any minute I promise
But wake up
[?]
[Jelly Roll:]
Somebody save me, me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
[Eminem:]
Another pill as I start to spiral
‘Less it’s to my daughters, I don’t
Even deserve the father title
Hailie, I’m so sorry, I know
I wasn’t there for your first guitar recital
Didn’t walk you down the aisle
Missed the birth of your first child
Your first podcast, lookin’ down, sweetie
I’m so proud of how you turned out
Sorry that I chose drugs and put ‘em above you
Sorry that I didn’t love you enough to
Give ‘em up, how that fucked you
And I love you more than a pill
Lookin’ up to the ceilin’ from [?]
[Jelly Roll:]
Somebody save me, me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle is bad for my health
It’s the only thing that seems to help
[Eminem:]
Alaina, sorry that you had to hear me fall in the bathroom
Sorry that I missed your gradu-, wait, [?], I should just congratulate you
On bein’ a dad to Carter [?], look at you
Little bro, sorry I left you
Sorry that I’ll never get to
Hold or [?] my little nephews
Stevie, I’m sorry, I missed you
Grow up and I didn’t get to
Be the dad I wanted to be to you
Things I wanted to see you do
This is my song from me to you
Sorry I gave you, but I’m just so defeated
God, what the fuck do you want me to do?
[Jelly Roll:]
Somebody save me, me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle is bad for my health
It’s the only thing that seems to help
[Eminem:]
I’ve been starin’ at that video of Hailie
Almost daily of her playin’ a guitar
My hope’s maybe that’ll give me the power to fight
But the addict in me’s a coward, he told me that I can’t do it
Had a second chance, blew it
It’s like I’m stuck inside an alternate reality, but I know (What?)
I’ll turn it around and be able to
Walk her and Lainie one day
To the altar as proud as can be
Right now, I’m just weak
As I fall further down in this deep hole
And farther in the ground that I sink
As they lower me in my coffin, I feel the tears all fallin’ down on my cheek
[Jelly Roll:]
I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams
I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams
traduzione
[Introduzione:]
Papà?
Eh?
Che cosa succede?
Arrivare qui
Vieni a mangiare
Lui non è qui
Vieni e basta a mangiare
[?] da un momento all’altro, lo prometto
Ma svegliati
[?]
[Rotolo di gelatina:]
Qualcuno mi salvi, me da me stesso
Ho passato così tanto tempo a vivere all’inferno
[Eminem:]
Un’altra pillola mentre inizio a spirale
«A meno che non sia per le mie figlie, non lo so
Meritano anche il titolo di padre
Hailie, mi dispiace tanto, lo so
Non ero lì al tuo primo concerto di chitarra
Non ti ho accompagnato lungo la navata
Ti sei perso la nascita del tuo primo figlio
Il tuo primo podcast, guarda in basso, tesoro
Sono così orgoglioso di come sei diventato
Mi dispiace di aver scelto la droga e di averla anteposta a te
Mi dispiace di non averti amato abbastanza
Arrenditi, come ti ha fregato
E ti amo più di una pillola
Guardando il soffitto da [?]
[Rotolo di gelatina:]
Qualcuno mi salvi, me da me stesso
Ho passato così tanto tempo a vivere all’inferno
Dicono che il mio stile di vita fa male alla salute
È l’unica cosa che sembra aiutare
[Eminem:]
Alaina, mi spiace che tu abbia dovuto sentirmi cadere in bagno
Mi dispiace di aver perso la tua laurea, aspetta, [?], dovrei semplicemente congratularmi con te
Essendo il padre di Carter [?], guardati
Fratellino, mi dispiace di averti lasciato
Mi dispiace che non ci riuscirò mai
Tieni o [?] i miei nipotini
Stevie, mi dispiace, mi sei mancato
Crescere e non ci sono riuscito
Sii il papà che volevo essere per te
Cose che volevo vederti fare
Questa è la mia canzone da me a te
Mi dispiace di avertelo dato, ma sono così sconfitto
Dio, che cazzo vuoi che faccia?
[Rotolo di gelatina:]
Qualcuno mi salvi, me da me stesso
Ho passato così tanto tempo a vivere all’inferno
Dicono che il mio stile di vita fa male alla salute
È l’unica cosa che sembra aiutare
[Eminem:]
Stavo fissando quel video di Hailie
Quasi ogni giorno suona la chitarra
La mia speranza è che forse questo mi darà il potere di combattere
Ma il tossicodipendente che è in me è un codardo, mi ha detto che non posso farlo
Avevo una seconda possibilità e l’ho sprecata
È come se fossi bloccato in una realtà alternativa, ma so (cosa?)
Lo girerò e sarò in grado di farlo
Un giorno porta con te lei e Lainie
All’altare il più orgoglioso possibile
In questo momento sono solo debole
Mentre cado sempre più in basso in questo buco profondo
E più in profondità che sprofondo
Mentre mi calano nella bara, sento le lacrime che mi scendono sulla guancia
[Rotolo di gelatina:]
Sono una causa persa
Tesoro, non sprecare il tuo tempo con me
Sono così danneggiato irreparabilmente
La vita ha infranto le mie speranze e i miei sogni
Sono una causa persa
Tesoro, non sprecare il tuo tempo con me
Sono così danneggiato irreparabilmente
La vita ha infranto le mie speranze e i miei sogni
Marshall Bruce Mathers III, meglio conosciuto come Eminem, è un rapper, cantante e produttore discografico americano. Nato il 17 ottobre 1972 in Missouri, Eminem ha raggiunto la fama internazionale negli anni ’90 con il suo album di debutto “The Slim Shady LP”, che ha vinto un Grammy Award per il miglior album rap nel 2000.
Eminem è noto per le sue abilità di rap veloci e fluide, il suo uso di giochi di parole e rime complesse e la sua capacità di raccontare storie coinvolgenti attraverso le sue canzoni. Le sue liriche spesso contengono contenuti controversi e provocatori, affrontando temi come la violenza domestica, la discriminazione, la dipendenza da droghe e la depressione. Eminem è anche conosciuto per i suoi alter ego, come Slim Shady, che rappresentano i suoi lati più oscuri e disturbanti.
Tra i suoi album più famosi ci sono “The Marshall Mathers LP”, che ha venduto milioni di copie in tutto il mondo e ha ricevuto recensioni entusiastiche dalla critica, e “The Eminem Show”, che ha debuttato al numero uno della classifica Billboard 200. Eminem è anche conosciuto per le sue collaborazioni con altri artisti, tra cui Dr. Dre, Rihanna e Ed Sheeran.
Oltre all’enorme successo commerciale, Eminem ha anche ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per la sua musica, tra cui 15 Grammy Awards nel corso della sua carriera. È considerato uno dei migliori rapper di tutti i tempi e ha influenzato molti artisti hip hop successivi.
Tuttavia, la carriera di Eminem non è stata senza controversie. È stato criticato per le sue liriche violente e offensive, che hanno portato a proteste da parte di gruppi di difesa dei diritti delle donne e delle minoranze. Eminem è stato anche coinvolto in diverse faide con altri rapper, tra cui Machine Gun Kelly e Ja Rule.
Nonostante le controversie, Eminem rimane una delle figure più importanti e influenti nella musica hip hop. La sua capacità di combinare abilità di rap straordinarie con testi potenti e riflessivi lo rende un artista unico nel suo genere. Eminem continua a pubblicare nuova musica e a intrattenere i suoi fan in tutto il mondo con il suo talento e la sua creatività senza pari.
