BORRACHA – Maria Becerra & Gloria Trevi: traduzione e testo canzone

Maria Becerra & Gloria Trevi – BORRACHA: traduzione e testo canzone

BORRACHA è una canzone di Maria Becerra & Gloria Trevi.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Estás borracho
Me llamas solamente si estás borracho
Me llamas porque sobrio no eres tan macho
Lo sé porque siempre te pones tan gacho
Si estás borracho—

Y ahora no te escondas
Podré ser buena, pero nunca una tonta
Amiga, sírveme una copa bien honda
Para olvidar que me pusieron los cachos
Yo también me emborracho

Voy a tomar, tomar, tomar, tomar, tomar
Voy a beber, beber, beber, beber, beber
Voy a cantar y a gritar y jurar que no soy tu mujer
Y vas a llorar, llorar, llorar, llorar, llorar
Y te va a doler, doler, doler, doler, doler
Vas a sufrir cuando te toque ver que sin ti estoy bien
Vos no sos macho, vos sos infiel
Y estoy borracha

Pero vos sabés bien que no es por lo mismo
Si tomo no es para borrar tu espejismo
Le voy a echar tequila y sal a esta herida
Y a tu cinismo, y ya no me pidas perdón, no
Búscate otra, que esta no te creyó
Y tú tienes ganas de volverme a seguir
Quieres sufrir, ¿no puedes ver que estoy mejor, mejor sin ti?

Y ahora voy a tomar, tomar, tomar, tomar, tomar
Voy a beber, beber, beber, beber, beber
Voy a gritar, a llorar y jurar que no soy tu mujer
Y vas a llorar, llorar, llorar, llorar, llorar
Y te va a doler, doler, doler, doler, doler
Vas a sufrir cuando te toque ver que sin ti estoy bien
Vos no sos macho, vos sos infiel
Y estás borracho

traduzione

Sei ubriaco
Mi chiami solo se sei ubriaco
Mi chiami perché da sobrio non sei così macho
Lo so perché sei sempre così inquieto
Se sei ubriaco…

E ora non nasconderti
Posso essere bravo, ma mai stupido
Amico, versami un bicchiere profondo
Per dimenticare che mi hanno dato del cavolo
Anch’io mi ubriaco

Ho intenzione di prendere, prendere, prendere, prendere, prendere
Berrò, berrò, berrò, berrò, berrò
Canterò, urlerò e giurerò che non sono la tua donna
E tu piangerai, piangerai, piangerai, piangerai, piangerai
E farà male, farà male, farà male, farà male, farà male
Soffrirai quando toccherà a te vedere che senza di te sto bene
Non sei un uomo, sei infedele
e sono ubriaco

Ma sai bene che non è per lo stesso motivo
Se bevo non è per cancellare il tuo miraggio
Verserò tequila e sale su questa ferita
E al tuo cinismo, e non chiedermi più perdono, no
Trovane un altro, questo non ti credeva
E vuoi seguirmi di nuovo
Vuoi soffrire, non vedi che sto meglio, meglio senza di te?

E ora prenderò, prenderò, prenderò, prenderò, prenderò
Berrò, berrò, berrò, berrò, berrò
Griderò, piangerò e giurerò che non sono la tua donna
E tu piangerai, piangerai, piangerai, piangerai, piangerai
E farà male, farà male, farà male, farà male, farà male
Soffrirai quando toccherà a te vedere che senza di te sto bene
Non sei un uomo, sei infedele
e sei ubriaco