No Fun – blink-182: traduzione e testo canzone
blink-182 – No Fun: traduzione e testo canzone
No Fun è una canzone dei blink-182 contenuta nell’album ONE MORE TIME… PART-2.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
It’s gotten crazy as a heart attack
At a rich girl’s party but I’m stuck out back
I’m locked outside, inside my mind
I’ve got to know, is this my life?
We saw the summer in our photographs
Planned out the future, said we won’t look back
Now all that news, that dream ain’t true
So hey, fuck me, and fuck you too
The days are so dramatic, a little tragic
Whatever happened to us since the 90s
When punk was independent, and then it wasn’t
When everyone became a part of that scene
The internet was taking off, showing off
A thousand other millionaires and silicone things
Fuck, we really set it off, and pissed ‘em off
Touring in the band when I was only 18
If you want to try again, now and then you’re alone but no longer 18
I know you’re nervous sometimes
It’s a game, do you know what I mean?
There’s no fun anymore and nothing to do, nothing to see
No fun anymore, everyone’s bored ‘cause we cut off our wings
No fun anymore
Your plan was overrated, and when you made it
‘Cause you were young, you wouldn’t know a damn thing
A marriage simulated, will get deflated
The friends you had will have a kid and never be seen
Your job is never good enough, or cool enough
There’s never passion in a deadly routine
Secretly I say it, yeah I admit it
I kinda think that I just did the same thing
If you want to try again, now and then you’re alone but no longer 18
I know you’re nervous sometimes
It’s a game, do you know what I mean?
There’s no fun anymore and nothing to do, nothing to see
No fun anymore, everyone’s bored ‘cause we cut off their wings
No fun anymore, changing the drug, leaving the speed
No fun anymore, and everything sucks when you’re swimming upstream
No fun anymore
traduzione
È diventato folle come un infarto
Alla festa di una ragazza ricca ma sono bloccato fuori
Sono chiuso fuori, dentro la mia mente
Devo sapere, è questa la mia vita?
Abbiamo visto l’estate nelle nostre fotografie
Abbiamo pianificato il futuro, detto che non ci saremmo voltati indietro
Ora tutte quelle notizie, quel sogno non sono veri
Quindi ehi, fottimi e fottiti anche tu
I giorni sono così drammatici, un po’ tragici
Cosa ci è successo dagli anni ’90
Quando il punk era indipendente, e poi non lo era più
Quando tutti sono diventati parte di quella scena
Internet stava decollando, esibendosi
Mille altri milionari e cose di silicone
Cazzo, l’abbiamo davvero fatto esplodere e li abbiamo fatti incazzare
In tour con la band quando avevo solo 18 anni
Se vuoi riprovare, ogni tanto sei solo ma non hai più 18 anni
So che a volte sei nervoso
È un gioco, capisci cosa intendo? Non c’è più divertimento e niente da fare, niente da vedere
Non c’è più divertimento, tutti si annoiano perché ci siamo tagliati le ali
Non c’è più divertimento
Il tuo piano era sopravvalutato, e quando lo hai fatto
Perché eri giovane, non sapevi un accidente
Un matrimonio simulato, si sgonfierà
Gli amici che avevi avranno un figlio e non si faranno mai vedere
Il tuo lavoro non è mai abbastanza buono, o abbastanza figo
Non c’è mai passione in una routine mortale
In segreto lo dico, sì lo ammetto
Penso quasi di aver appena fatto la stessa cosa
Se vuoi riprovare, ogni tanto sei solo ma non hai più 18 anni
So che a volte sei nervoso
È un gioco, capisci cosa intendo? Non c’è più divertimento e niente da fare, niente da vedere
Non c’è più divertimento, tutti si annoiano perché gli abbiamo tagliato le ali
Non c’è più divertimento, cambiamo la droga, abbandoniamo la velocità
Non c’è più divertimento, e tutto fa schifo quando nuoti controcorrente
Non c’è più divertimento
