Smile di Lady Gaga: Traduzione, Testo e Significato della Canzone
Il Significato e la Traduzione in italiano di Smile di Lady Gaga
“Smile” di Lady Gaga è uno dei brani più emozionanti della colonna sonora del film Joker: Folie à Deux. In questo articolo esploreremo il significato di “Smile”, analizzando il testo e la traduzione della canzone.
That’s Entertainment di Lady Gaga: Traduzione, Testo e Significato della Canzone
testo
[Verse 1]
Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky
You’ll get by
[Verse 2]
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through
For you
[Verse 3]
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear
May be ever so near
[Chorus]
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you’ll just smile
[Interlude]
Souriez même si votre cœur se brise
Quand il y a des nuages dans le ciel
Vous vous en sortirez si vous souriez
Souriez, souriez
Je vous adore
[Chorus]
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you’ll just smile
traduzione
[Strofa 1]
Sorridi anche se il tuo cuore soffre
Sorridi anche se si sta spezzando
Quando ci sono nuvole nel cielo
Ce la farai
[Strofa 2]
Se sorridi nonostante la tua paura e il tuo dolore
Sorridi e forse domani
Vedrai il sole splendere
Per te
[Strofa 3]
Illumina il tuo viso di gioia
Nascondi ogni traccia di tristezza
Anche se una lacrima
Potrebbe essere sempre così vicina
[Ritornello]
È il momento in cui devi continuare a provare
Sorridi, a cosa serve piangere? Scoprirai che la vita vale ancora la pena Se semplicemente sorridi [Interludio] Souriez même si votre cœur se brise Quand il y a des nuages dans le ciel Vous vous en sortirez si vous souriez Souriez, souriez Je vous adore [Coro] Questo è il momento in cui devi continuare a provare Sorridi, a che serve piangere?
Scoprirai che la vita vale ancora la pena se solo sorridi
“Smile” di Lady Gaga è una reinterpretazione moderna del classico brano “Smile”, originariamente scritto da Charlie Chaplin. Inserita nella colonna sonora del film Joker: Folie à Deux, la canzone assume nuovi significati, intrecciandosi con i temi di tristezza e vulnerabilità che caratterizzano il film. La voce potente e emozionante di Lady Gaga aggiunge profondità emotiva a un testo che, di per sé, già esplora il contrasto tra la sofferenza interiore e l’immagine esterna di felicità.
Il significato di “Smile” nella versione di Lady Gaga non è soltanto un invito a sorridere nonostante il dolore, ma diventa un messaggio più complesso e ambiguo. Nel contesto del film Joker: Folie à Deux, il sorriso del protagonista diventa un simbolo di maschera, un riflesso di come il dolore venga spesso nascosto dietro una facciata di serenità. La voce di Gaga si fa portavoce di questo dualismo, trasmettendo con intensità l’angoscia e la disconnessione del protagonista dal mondo reale.
Il testo di “Smile”, semplice e diretto, invita a sorridere anche quando la vita si fa difficile. Nella traduzione, emerge ancora più chiaramente questo messaggio di resistenza, ma nel contesto di Joker: Folie à Deux, il sorriso diventa quasi un atto tragico, un modo per sopravvivere in un mondo che non comprende il vero dolore che si cela dietro di esso. Lady Gaga riesce a rendere questo concetto con una performance vocale carica di pathos, capace di trasmettere la fragilità dell’animo umano.
La canzone si inserisce nella colonna sonora di Joker: Folie à Deux come una riflessione sul tema della maschera e sull’eterna lotta tra il dolore interiore e l’apparenza esterna. Lady Gaga offre una nuova interpretazione del brano, che si adatta perfettamente al contesto del film e alle sfumature psicologiche del protagonista.
In conclusione, “Smile” di Lady Gaga è una canzone che, sebbene apparentemente semplice, porta con sé una carica emotiva e simbolica straordinaria. Nella colonna sonora di Joker: Folie à Deux, il brano diventa un momento chiave per comprendere il conflitto interiore del protagonista, rendendo “Smile” un pezzo essenziale per la narrazione del film.
