A Fragile Thing – The Cure: Traduzione, Testo e Significato

Traduzione in italiano, Testo e Significato di “A Fragile Thing” dei The Cure

“A Fragile Thing” dei The Cure è un brano profondo tratto dall’album Songs of a Lost World. In questo articolo, esamineremo la traduzione e il significato di “A Fragile Thing”, analizzando i temi principali che la canzone affronta.

Every time you kiss me, I could cry she said
Don’t tell me how you miss me
I could die tonight of a broken heart
This loneliness will change, and we feel too far apart
We know that we’re too far apart
Every time that we’re apart

It’s too late now for me to just forget
I never thought I’d lead you to regret all I ever was
All this time alone has left me cold inside and lost
Yeah, every time you kiss me i could cry
Don’t tell me how you miss me
I could die tomorrow of a broken heart
This loneliness will change, and we feel too far apart
Nothing you can say to change it back she said
Nothing you can do to but sing
This song is a fragile thing

Nothing you can do to turn it back she said
Nothing you can do to turn it back she said
Nothing you can do but sing
This song is a fragile thing
This song is my everything
But nothing you can do to change the end
There’s nothing you can do…

Every time you leave me is a lie she said
You make believe you need me, but you try too hard
And I feel so wrong
You promised me forever, and say we all belong
But it’s too late now for me to just forget
I never thought I’d lead you to regret all I ever was
But all this time alone has left me cold inside and lost
Yeah, every time you need me is a lie
You make believe you need me, but you try too hard I feel so wrong
You promised me forever, and say it won’t be long

There’s nothing I can do to change it back she said
Nothing you can do to but sing, this song is a fragile thing
Nothing you can do now but pretend again
Nothing you can do to change it back she said
Nothing you can do to but sing
This song is a fragile thing
This song is my everything
Nothing you can do to change the end
There’s nothing you can do to change the end

Ogni volta che mi baci, potrei piangere, ha detto
Non dirmi quanto ti manco
Potrei morire stanotte di crepacuore
Questa solitudine cambierà, e ci sentiamo troppo lontani
Sappiamo di essere troppo lontani
Ogni volta che siamo lontani

È troppo tardi ormai perché io possa semplicemente dimenticare
Non avrei mai pensato di portarti a rimpiangere tutto quello che sono mai stato
Tutto questo tempo da solo mi ha lasciato freddo dentro e perso
Sì, ogni volta che mi baci potrei piangere
Non dirmi quanto ti manco
Potrei morire domani di crepacuore
Questa solitudine cambierà, e ci sentiamo troppo lontani
Niente che tu possa dire per cambiare di nuovo, ha detto
Niente che tu possa fare se non cantare
Questa canzone è una cosa fragile

Niente che tu possa fare per tornare indietro, ha detto
Niente che tu possa fare per tornare indietro, ha detto
Niente che tu possa fare se non cantare
Questa canzone è una cosa fragile
Questa canzone è il mio tutto
Ma niente che tu possa fare per cambiare la fine
Non c’è niente che tu può fare…

Ogni volta che mi lasci è una bugia, ha detto
Fingi di aver bisogno di me, ma ci provi troppo
E mi sento così sbagliata
Mi hai promesso l’eternità, e dici che ci apparteniamo tutti
Ma ora è troppo tardi perché io possa semplicemente dimenticare
Non avrei mai pensato di portarti a rimpiangere tutto quello che sono mai stato
Ma tutto questo tempo da solo mi ha lasciato freddo dentro e perso
Sì, ogni volta che hai bisogno di me è una bugia
Fingi di aver bisogno di me, ma ci provi troppo Mi sento così sbagliata
Mi hai promesso l’eternità, e dici che non ci vorrà molto

Non c’è niente che io possa fare per cambiare le cose, ha detto
Non c’è niente che tu possa fare se non cantare, questa canzone è una cosa fragile
Non c’è niente che tu possa fare ora se non fingere di nuovo
Non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose, ha detto
Non c’è niente che tu possa fare se non cantare
Questa canzone è una cosa fragile
Questa canzone è il mio tutto
Niente che tu possa fare per cambiare la fine
Non c’è niente che tu possa fare per cambiare la fine

The Cure è una delle band più influenti della scena musicale alternativa e post-punk, nata a Crawley, in Inghilterra, nel 1976. Il gruppo è stato fondato da Robert Smith, che ne è il leader e principale compositore. La band ha attraversato vari cambiamenti di formazione nel corso degli anni, ma la sua identità è rimasta saldamente legata alla figura di Smith, con il suo stile caratteristico: capelli arruffati, trucco pesante e abbigliamento gotico.Il sound della band è caratterizzato da un mix di atmosfere cupe e malinconiche, spesso esplorando temi come l’amore non corrisposto, la solitudine e l’oscurità emotiva, pur con momenti di brillantezza e speranza. L’approccio musicale spazia dal post-punk iniziale, al new wave, al goth rock, fino a sperimentazioni più pop e elettroniche negli anni.Alcuni degli album più noti dei The Cure includono:- **”Three Imaginary Boys”** (1979): il loro debutto, un album post-punk grezzo.- **”Seventeen Seconds”** (1980): un lavoro più introspettivo e atmosferico, con il singolo “A Forest”.- **”Pornography”** (1982): uno dei lavori più oscuri e inquietanti della band.- **”Disintegration”** (1989): forse il loro album più iconico, con brani come “Lovesong” e “Pictures of You”, che combinano sonorità eteree e drammatiche. È considerato un capolavoro del goth rock.- **”Wish”** (1992): un album di maggiore successo commerciale, con hit come “Friday I’m in Love”.Il gruppo ha avuto un impatto duraturo sulla musica, ispirando molte band e artisti, e nonostante i cambiamenti nel sound e nei membri, la band è rimasta un pilastro del panorama musicale, con una carriera che continua a essere celebrata e rispettata.Robert Smith è stato spesso descritto come una figura di culto e la sua influenza va ben oltre il genere goth. The Cure è stato incluso nella Rock and Roll Hall of Fame nel 2019, un riconoscimento del loro impatto sulla musica moderna.