Mademoiselle & The Nunnery Blaze Bastille: traduzione, testo e significato
Testo, traduzione e significato di “Mademoiselle & The Nunnery Blaze” dei Bastille
“Mademoiselle & The Nunnery Blaze” è uno dei brani più enigmatici dei Bastille, tratto dall’album “&” (Ampersand). In questo articolo esploreremo la traduzione, il testo e il significato di questa canzone, che unisce la figura della Mademoiselle e l’immagine di un incendio in un convento, intrecciando temi di ribellione, libertà e repressione.
“Mademoiselle & The Nunnery Blaze” è una canzone che spicca per il suo potente simbolismo e la sua narrazione evocativa. I Bastille, con la loro tipica capacità di mescolare immagini suggestive e tematiche profonde, creano un racconto avvincente che esplora temi come la ribellione, la fuga e la libertà. La Mademoiselle rappresenta una figura di forza e vulnerabilità, intrappolata tra un mondo di repressione e il desiderio di liberarsi, simboleggiato dall’incendio che scoppia in un convento (nunnery blaze). Questo dualismo tra controllo e ribellione è il fulcro della canzone.
Caught your eye ‘cross a busy room
Like the moon and sun rolled up into one
Born and raised with these silver spoons
Spat them out to choose the pursuit of love
Leave with me, babe, we could sack off this place anytime
Just make an excuse and we’ll leave all these l*** far behind us
‘Cause oh, mon amour – say the word and I will go with you anywhere
C’est toi que j’adore – you’re the Earth, the moon, the stars, the air in every breath
Ooh, we could go anywhere, we could fly away from here
Ooh, like two birds up in the air, we could fly off anywhere
They locked you up in a holy place
I joined you anyway
Let’s burn it down in flames
‘Cause all my crimes get forgiven by
The king and all Versailles
For this voice of mine
Let’s be who we are and just love together with our one life
And they can all try to catch up with our love in their own time
‘Cause oh, mon amour – say the word and I will go with you anywhere
C’est toi que j’adore – you’re the Earth, the moon, the stars, the air in every breath
Ooh, we could go anywhere, we could fly away from here
Ooh, like two birds up in the air, we could fly off anywhere
Love dresses up in many ways
Ne soyez pas tous c* avec ça
Yeah, love dresses up in different ways
Ne soyez pas tous c* avec ça
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Viens avec moi, viens avec moi
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Viens avec moi, viens avec moi
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Viens avec moi, viens avec moi
Oh, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Viens avec moi, viens avec moi
Oh, mon amour – say the word and I will go with you anywhere
C’est toi que j’adore – you’re the Earth, the moon, the stars, the air, you’re every breath
Ti ho notato dall’altra parte di una stanza affollata
Come se la luna e il sole si fossero fusi in uno
Nato e cresciuto con questi cucchiai d’argento
Li ho sputati per scegliere la via dell’amore
Vieni via con me, tesoro, potremmo andarcene da questo posto in qualsiasi momento
Trova solo una scusa e lasceremo tutti questi perdenti molto indietro
Perché, oh, amore mio – dì la parola e andrò con te ovunque
Sei tu che adoro – sei la Terra, la luna, le stelle, l’aria in ogni respiro
Ooh, potremmo andare ovunque, potremmo volare via da qui
Ooh, come due uccelli in volo, potremmo volare via ovunque
Ti hanno rinchiuso in un luogo sacro
Ti ho raggiunto comunque
Diamo fuoco a tutto
Perché tutti i miei crimini vengono perdonati
Dal re e da tutto Versailles
Per questa voce che ho
Siamo semplicemente chi siamo e amiamoci con la nostra unica vita
E tutti gli altri possono cercare di raggiungere il nostro amore a loro tempo
Perché, oh, amore mio – dì la parola e andrò con te ovunque
Sei tu che adoro – sei la Terra, la luna, le stelle, l’aria in ogni respiro
Ooh, potremmo andare ovunque, potremmo volare via da qui
Ooh, come due uccelli in volo, potremmo volare via ovunque
L’amore si veste in tanti modi
Non siate tutti stupidi a riguardo
Sì, l’amore si veste in tanti modi
Non siate tutti stupidi a riguardo
Oh, ti amo, ti amo, ti amo
Vieni con me, vieni con me
Oh, ti amo, ti amo, ti amo
Vieni con me, vieni con me
Oh, ti amo, ti amo, ti amo
Vieni con me, vieni con me
Oh, ti amo, ti amo, ti amo
Vieni con me, vieni con me
Oh, amore mio – dì la parola e andrò con te ovunque
Sei tu che adoro – sei la Terra, la luna, le stelle, l’aria, sei ogni mio respiro
Testo e Traduzione
Il testo di “Mademoiselle & The Nunnery Blaze” è denso di immagini metaforiche e suggestive. La traduzione ci permette di cogliere appieno le sfumature del racconto: la Mademoiselle si trova in una posizione di lotta contro il sistema che la opprime, rappresentato dal convento, un luogo di clausura e restrizione. L’incendio diventa la metafora della ribellione, un atto distruttivo ma anche liberatorio. La canzone descrive il desiderio di fuggire da queste catene invisibili e di abbracciare la propria vera natura, con tutta la forza e la fragilità che ne derivano.
Significato della Canzone
Il significato di “Mademoiselle & The Nunnery Blaze” è legato al tema della ribellione e del confronto con l’autorità. La Mademoiselle rappresenta una figura femminile che cerca di liberarsi dalle costrizioni sociali e personali, mentre il convento simboleggia un sistema oppressivo. L’incendio che lo devasta è sia un atto di distruzione che di liberazione, suggerendo che la libertà spesso richiede di abbattere le strutture che ci limitano.
I Bastille utilizzano questo racconto per riflettere sul desiderio umano di liberarsi dalle aspettative esterne e trovare il proprio percorso, anche se ciò implica il confronto con forze potenti e restrittive. Il messaggio della canzone è universale: tutti, in qualche momento della vita, ci troviamo a lottare contro i limiti imposti dal mondo circostante e dalle convenzioni sociali, cercando di affermare la nostra individualità.
In conclusione, “Mademoiselle & The Nunnery Blaze” dei Bastille è un brano carico di simbolismo che parla della lotta per la libertà personale e la ribellione contro le forze oppressive. Attraverso il racconto evocativo della Mademoiselle e l’immagine di un convento in fiamme, i Bastille esplorano il potere distruttivo e liberatorio della ribellione, offrendo una riflessione profonda sulla natura della libertà e del controllo.
