The Cure – I Can Never Say Goodbye: traduzione, testo e significato
I Can Never Say Goodbye The Cure: traduzione in italiano, testo e significato
I Can Never Say Goodbye dei The Cure è una canzone emozionante dell’album Songs of a Lost World. In questo articolo, esploreremo il testo, la traduzione e il significato di I Can Never Say Goodbye, per scoprire il profondo messaggio che Robert Smith e la sua band vogliono trasmettere attraverso questa canzone.
I Can Never Say Goodbye The Cure: testo, traduzione e significato della canzone
I Can Never Say Goodbye è una delle tracce più commoventi dell’album Songs of a Lost World dei The Cure, che segna il ritorno della leggendaria band inglese sulla scena musicale. Composto da Robert Smith, leader iconico della band, questo brano riflette tematiche profonde e personali che spaziano tra la perdita, la nostalgia e la speranza di una riconciliazione. Di seguito analizziamo il testo, la traduzione e il significato della canzone, per comprendere meglio il messaggio che I Can Never Say Goodbye vuole comunicare ai fan.
Traduzione e significato di I Can Never Say Goodbye dei The Cure
La canzone è dedicata alla memoria del fratello di Robert Smith, che ha ispirato molte delle emozioni espresse nel testo. Attraverso una melodia malinconica e un arrangiamento musicale delicato, I Can Never Say Goodbye riflette il dolore della separazione definitiva. Smith esplora l’incapacità di dire addio a una persona cara che non è più presente, esprimendo la lotta interiore e il rimpianto per momenti che non potranno mai essere vissuti insieme.
Il testo di I Can Never Say Goodbye esprime anche un senso di colpa e tristezza profonda, ma allo stesso tempo trasmette un messaggio di conforto per chi ha subito una perdita. Le parole evocano immagini di un passato che ritorna nei ricordi, mostrando come il legame affettivo tra due persone persista anche oltre la morte. Questo tema è un elemento ricorrente nelle composizioni dei The Cure, che con questo brano riescono a comunicare la sensazione di vuoto che spesso accompagna la perdita, pur mantenendo viva la memoria della persona amata.
Thunder rolling into drown
November moon in cold black rain
As lightning splits the sky apart
I’m whispering his name
He has to wake up
Love slipping away
Hear the bells beyond the sea
It’s almost too late
Shadows growing closer now
And there is nowhere left to hide
And I can’t break this dreamless sleep
However hard I try
I’m down on my knees
And empty inside
Something *** this way comes
On that cruel November night
Something *** this way comes
To *** away my brother’s life
Something *** this way comes
I can never say goodbye
Something *** this way comes
From out that cruel and treacherous night
Something *** this way comes
To *** away my brother’s life
Something *** this way comes
I can never say goodbye
Tuoni che arrivano a sommergere
Luna di novembre sotto la fredda pioggia nera
Mentre un fulmine divide il cielo in due
Sto sussurrando il suo nome
Deve svegliarsi
L’amore sta svanendo
Sento le campane oltre il mare
È quasi troppo tardi
Le ombre si avvicinano ora
E non c’è più un posto dove nascondersi
E non riesco a spezzare questo sonno senza sogni
Per quanto ci provi
Sono in ginocchio
E vuoto dentro
Qualcosa di *** sta arrivando
In quella crudele notte di novembre
Qualcosa di *** sta arrivando
Per portare via la vita di mio fratello
Qualcosa di *** sta arrivando
Non potrò mai dire addio
Qualcosa di *** sta arrivando
Da quella notte crudele e infida
Qualcosa di *** sta arrivando
Per portare via la vita di mio fratello
Qualcosa di *** sta arrivando
Non potrò mai dire addio
Interpretazione musicale
Musicalmente, I Can Never Say Goodbye presenta un’atmosfera tipica dei The Cure, con chitarre avvolgenti e un ritmo lento e incalzante che sottolinea il tono malinconico del brano. L’arrangiamento musicale è semplice ma efficace, facendo risaltare la voce di Smith, carica di emozione. Questa semplicità melodica permette al testo di emergere in tutta la sua intensità, rendendo il brano una delle canzoni più toccanti dell’album Songs of a Lost World.
In conclusione, I Can Never Say Goodbye rappresenta un pezzo di grande valore emotivo, in cui Robert Smith riversa tutto il suo dolore e il suo affetto per una persona cara perduta. La canzone offre un momento di introspezione e riflessione che colpisce al cuore gli ascoltatori, confermando il talento dei The Cure nel creare brani che resistono al tempo e alle mode, grazie alla loro capacità di esplorare sentimenti universali come la perdita e la memoria.
