Damage Gets Done – Hozier: traduzione e testo canzone
Hozier, Brandi Carlile – Damage Gets Done: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Without shame
Two outfits then to my name
You’d end up in one when you’d stay
We had nowhere to go
And every desire for going there
I heard once
It’s the comforts that make us feel numb
We’d go out with no way to get home
And we’d sleep on somebody’s floor
And wake up feeling like a millionaire
Wish I’d known it was just our turn (We just got by)
Being blamed for a world we had no power in (But we tried)
You and I had nothing to show (We didn’t know)
But the best of the world in the palm of our hands (Anything, darling)
And, darling, I haven’t felt it since then
I don’t know how the feeling ended
But I know being reckless and young
Is not how the damage gets done
One time we would want for nothing (One time we had it all, love)
We knew what our love was worth (When we had nothing)
Now we’re always missing something (I miss when)
I miss when we did not need much
Oh, if the car ran, the car was enough
If the sun shone on us, it’s a plus
And the tank was always filled up
Only enough for our getting there
(And you flew away) That first car was like wings on an angel
Before the whole wide world got too thin
(From me then) I swear goodwill kept up the engine
You were steering my heart like a wheel in your hands (Turn back, darling)
And, darling, I haven’t felt it since then
I don’t know how the feeling ended
But I know being reckless and young
Is not how the damage gets done
All I needed was someone
When the whole wide world felt young
All I needed was someone
When the whole wide world felt young
traduzione
Senza vergogna
Due outfit quindi a mio nome
Finiresti in uno quando resterai
Non avevamo nessun posto dove andare
E ogni voglia di andarci
Ho sentito una volta
Sono le comodità che ci fanno sentire insensibili
Uscivamo senza possibilità di tornare a casa
E dormivamo sul pavimento di qualcuno
E svegliati sentendoti come un milionario
Vorrei aver saputo che era solo il nostro turno (ci siamo appena arrangiati)
Essere incolpati per un mondo in cui non avevamo potere (ma ci abbiamo provato)
Tu ed io non avevamo niente da mostrare (non lo sapevamo)
Ma il meglio del mondo nel palmo delle nostre mani (Qualsiasi cosa, tesoro)
E, tesoro, non l’ho più sentito da allora
Non so come sia finita la sensazione
Ma so di essere spericolato e giovane
Non è così che viene fatto il danno
Una volta non avremmo voluto niente (una volta avevamo tutto, amore)
Sapevamo quanto valeva il nostro amore (quando non avevamo niente)
Ora ci manca sempre qualcosa (mi manca quando)
Mi manca quando non avevamo bisogno di molto
Oh, se l’auto funzionava, l’auto era sufficiente
Se il sole splende su di noi, è un vantaggio
E il serbatoio era sempre pieno
Quanto basta per arrivarci
(E sei volato via) Quella prima macchina era come le ali di un angelo
Prima che il mondo intero diventasse troppo magro
(Da parte mia allora) giuro che la buona volontà ha tenuto alto il motore
Stavi guidando il mio cuore come una ruota nelle tue mani (torna indietro, tesoro)
E, tesoro, non l’ho più sentito da allora
Non so come sia finita la sensazione
Ma so di essere spericolato e giovane
Non è così che viene fatto il danno
Tutto ciò di cui avevo bisogno era qualcuno
Quando il mondo intero si sentiva giovane
Tutto ciò di cui avevo bisogno era qualcuno
Quando il mondo intero si sentiva giovane
