OMEGA – ROSALÍA & Ralphie Choo: traduzione, testo e significato

ROSALÍA & Ralphie Choo – OMEGA: traduzione, testo e significato

In questo articolo esploreremo “OMEGA” di ROSALÍA e Ralphie Choo, analizzando la traduzione e il significato che si nasconde dietro le parole. “OMEGA” è un brano che cattura l’attenzione non solo per la sua melodia, ma anche per il profondo messaggio che trasmette.

testo

Tu y yo perdidos
Entre amapolas
Tus ojos relucen
Son dos pistolas
Las lenguas se abrazan
Ya no están solas
En la memoria me has disparao

Ya no bebo
Ya no fumo
No consumo
Y lo presumo
Tu eres lo mejor
Y antes de ti yo era lo peor

Me he puesto sentimental
Antes de hacerte acabar
Tu eres mi omega
Tu eres mi omega

Y cuanto mas tu te alejas
Todo lo tuyo me recuerda a ti
Y cuanto mas tu te alejas
Todo lo tuyo me recuerda

Soy de todas partes y mi ganga me cubre
Si no soy lo que ellos quieren Dios me libre
Puedo ser Celine Dion y un tiguere
Puedo ser Celine Dion y un tiguere

Me he puesto sentimental
Antes de hacerte acabar
Tu eres mi omega
tu eres mi omega

Hace mucho que te conocí
Y no fue aquí
Y no fue aquí

Yo me doy la libertad
Soy tuya sin preguntar

He llegado hasta el final
Donde todo ha vuelto a empezar
Tu eres mi omega
Tu eres mi omega
No hay Dios que pueda borrar
Lo que está escrito pa mí
Tu eres mi omega
Tu eres mi omega

traduzione

Tu ed io abbiamo perso
tra i papaveri
I tuoi occhi brillano
Ci sono due pistole
Le lingue si abbracciano
Non siamo più soli
Nella mia memoria mi hai sparata

Non bevo più
Non fumo più
Non consumo
E presumo
Sei il migliore
E prima di te ero la peggiore

Sono diventata sentimentale
Prima di farti venire
tu sei il mio omega
tu sei il mio omega

E più vai avanti
Tutto di te mi ricorda te
E più vai avanti
Tutto di te me lo ricorda

Vengo da ogni parte e il mio patto mi copre
Se non sono quello che vogliono, Dio non voglia.
Posso essere Celine Dion e un capo
Posso essere Celine Dion e un capo

Sono diventata sentimentale
Prima di farti venire
tu sei il mio omega
tu sei il mio omega

È passato molto tempo dall’ultima volta che ti ho incontrato
E non eri qui
E non eri qui

Mi concedo la libertà
Sono tuo senza chiedere

Sono arrivata alla fine
Dove tutto è ricominciato
tu sei il mio omega
tu sei il mio omega
Non esiste Dio che possa cancellare
Ciò che è scritto per me
tu sei il mio omega
tu sei il mio omega

Rosalía Vila Tobella, conosciuta semplicemente come Rosalía, è una cantautrice e musicista spagnola, nata il 25 settembre 1992 a San Esteban Sasroviras, un comune nella provincia di Barcellona. È diventata uno delle figure di spicco della musica contemporanea, noto per la sua capacità di fondere il flamenco tradizionale con generi moderni come pop, R&B e reggaeton. Questo approccio innovativo l’ha portata a conquistare un vasto pubblico sia in Spagna che a livello internazionale.

La giovane Rosalía ha iniziato a studiare flamenco all’età di 13 anni, seguendo corsi presso la Scuola Superior de Música de Catalunya. La sua dedizione e passione per questo genere musicale l’hanno portata a approfondire la storia e le tecniche del flamenco, lavorando con artisti e produttori affermati, tra cui il chitarrista José Carlos Gómez. Nel 2017, ha pubblicato il suo primo album “Los Ángeles”, una collaborazione con il produttore Raul Refree, che ha ricevuto un’accoglienza positiva da parte della critica.

Tuttavia, è stato il suo secondo lavoro, “El mal querer” (2018), a catapultarla alla ribalta internazionale. Questo album, concepito come un’opera in cui ogni brano rappresenta un capitolo di una storia d’amore, ha unito sonorità tradizionali con elementi elettronici e pop, guadagnandole numerosi premi e riconoscimenti, tra cui diversi Grammy Latini. Il singolo “Malamente” ha ottenuto un enorme successo, non solo in Spagna ma anche in America Latina e negli Stati Uniti.

Rosalía è anche conosciuta per il suo stile visivo distintivo e le sue performance sceniche coinvolgenti. Ha collaborato con artisti di fama mondiale, come Travis Scott, Billie Eilish e The Weeknd, espandendo ulteriormente la sua portata musicale. Il suo uso innovativo delle piattaforme social media ha permesso di connettersi con una base di fan sempre più ampia e diversificata.

Negli ultimi anni, Rosalía ha continuato a evolversi come artista, sperimentando nuove sonorità e collaborando con diversi musicisti. La sua capacità di unire tradizione e modernità le ha permesso di posizionarsi come una pioniera della musica contemporanea, simbolo di un nuovo modo di interpretare e vivere la cultura musicale spagnola. Con il suo talento e il suo spirito innovativo, Rosalía rappresenta una voce fresca e potente nel panorama musicale globale.