World on a String di Lady Gaga: Traduzione, Testo e Significato della Canzone
Il Significato e la Traduzione in italiano di World on a String di Lady Gaga
“World on a String” di Lady Gaga è una delle tracce più affascinanti della colonna sonora del film Joker: Folie à Deux. In questo articolo esploriamo il significato di “World on a String”, insieme alla traduzione e al testo della canzone.
testo
I’ve got the world on a string
Sittin’ on a rainbow
Got that string around my finger
Lucky me
Can’t you see, can’t you see I’m in love? Love?
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go
Anytime I move my finger
Lucky me
Can’t you see, can’t you see I’m in love?
Life is a beautiful thing
As long as I hold that string
I’d be a silly so-and-so
If I should ever let you go
I’ve got the world on a string (Ah)
And I’m sittin’ on a rainbow
Got that string around my finger (Ah)
Lucky me
Can’t you see, can’t you see I’m in love?
Can’t you see, can’t you see I’m in love?
Love, love
Can’t you see, can’t you see I’m in love?
Love, love
Can’t you see, can’t you see I’m in love?
Oh-oh, oh-oh
Can’t you see, can’t you see I’m in love?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Can’t you see, can’t you see I’m in love?
traduzione
Ho il mondo in pugno
Seduto su un arcobaleno
Ho quel filo intorno al dito
Fortunato me
Non vedi, non vedi che sono innamorato? Amore?
Ho una canzone che canto
Posso far piovere
Ogni volta che muovo il dito
Fortunato me
Non vedi, non vedi che sono innamorato?
La vita è una cosa meravigliosa
Finché tengo quel filo
Sarei uno sciocco tizio
Se mai dovessi lasciarti andare
Ho il mondo in pugno (Ah)
E sono seduto su un arcobaleno
Ho quel filo intorno al dito (Ah)
Fortunato me
Non vedi, non vedi che sono innamorato?
Non vedi, non vedi che sono innamorato?
Amore, amore
Non vedi, non vedi che sono innamorato?
Amore, amore
Non vedi, non vedi che sono innamorato?
Oh-oh, oh-oh
Non vedi, non vedi che sono innamorato?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Non vedi, non vedi che sono innamorato?
“World on a String” di Lady Gaga è un brano che unisce il talento vocale dell’artista con le tematiche oscure e psicologiche che caratterizzano la colonna sonora del film Joker: Folie à Deux. La canzone, con il suo titolo evocativo, si riferisce all’idea di avere il controllo totale del proprio destino, ma nel contesto del film, questo concetto assume sfumature più complesse. Il protagonista del film, Joker, è infatti intrappolato in una spirale di caos e disperazione, e “World on a String” riflette questa tensione tra il desiderio di controllo e la perdita di sé.
Il significato di “World on a String” può essere interpretato come una critica all’illusione del potere assoluto, che spesso nasconde una realtà molto più fragile. Lady Gaga, con la sua voce carica di emozione, interpreta il brano in modo tale da trasmettere non solo la forza, ma anche la vulnerabilità del personaggio. Questo contrasto tra forza e fragilità si riflette nella struttura della canzone, con momenti intensi che si alternano a passaggi più intimi e delicati.
Il testo di “World on a String” gioca con l’immagine del “mondo legato a un filo”, una metafora che richiama la sensazione di avere il controllo su tutto, ma che allo stesso tempo può essere spezzato in qualsiasi momento. La traduzione rivela il messaggio nascosto dietro le parole, evidenziando la precarietà dell’esistenza e il sottile equilibrio tra potere e vulnerabilità che permea l’intero brano.
Nella colonna sonora del film Joker: Folie à Deux, “World on a String” rappresenta un momento cruciale, in cui la musica diventa un riflesso delle emozioni intense e contrastanti del protagonista. Lady Gaga utilizza la sua straordinaria capacità interpretativa per dare vita a una canzone che non solo accompagna la narrazione del film, ma la arricchisce di ulteriori significati.
In conclusione, “World on a String” di Lady Gaga è una traccia che esplora la complessità del potere e della vulnerabilità, offrendo un’interpretazione profonda e sfumata della psiche del personaggio di Joker. Il suo contributo alla colonna sonora del film non è solo musicale, ma tematico, aggiungendo un livello di profondità emotiva che rende la canzone uno degli elementi più memorabili della pellicola.
