Get Happy (2024) di Lady Gaga: Traduzione, Testo e Significato della Canzone
Il Significato e la Traduzione di Get Happy (2024) di Lady Gaga
“Get Happy” (2024) di Lady Gaga è uno dei brani principali della colonna sonora del film Joker: Folie à Deux. Esaminiamo insieme il significato di “Get Happy”, con una panoramica completa su testo e traduzione.
testo
Hallelujah, Hallelujah
All you sinners, gather ‘round
Hallelujah, Hallelujah
All you sinners, I have found
A land where the weary forever are free
Come you sinners and just follow me
Forget your troubles, come on, get happy
You better chase all your cares away
Sing Hallelujah, come on, get happy
Get ready for the Judgment Day
The sun is shining, come on, get happy
The Lord is waiting to take your hand
Sing Hallelujah, come on, get happy
Get through or to the promised land
We’re heading ‘cross the river
Wash your sins away in the tide
It’s all so peaceful on the other side
Forget your troubles, come on, get happy
You better chase all your cares away
Sing Hallelujah, come on, get happy
Get ready for the Judgment Day
You call the doctor, he says, “Get happy,”
When your delusions are getting low
You had a drink, now you’re feeling happy
I’m waiting on your afterglow
You hit your head on the roof, get happy
It’s wrong, you blew, you forgot your blues
‘Cause I’ll be smiling, yeah, babe, I’m happy
Your inhibitions got me loose
My fever or the flu
Can’t compete with a sleek bean
If love
This guy can lose
What’s it matter if you win?
So many troubles, but you’re so happy
You keep on dancing to find your way
You’re such a marvel, come on, get happy
You’re shining on your Judgment Day
Sing hallelujah, come on, get happy
We’re riding ‘cross the river
Wash your sins away in the tide
It’s oh, so peaceful on the other side
Forget your troubles, come on, get happy
You better take all your cares away
Sing hallelujah, come on, get happy
Get ready for the Judgment—for the Judgment Day
traduzione
Hallelujah, Hallelujah
Tutti voi peccatori, radunatevi
Hallelujah, Hallelujah
Tutti voi peccatori, ho trovato
Una terra dove gli stanchi sono liberi per sempre
Venite, peccatori, seguitemi
Dimenticate i vostri problemi, venite, siate felici
Fareste meglio a scacciare via tutte le vostre preoccupazioni
Cantate Hallelujah, venite, siate felici
Preparatevi per il Giorno del Giudizio
Il sole splende, venite, siate felici
Il Signore sta aspettando di prenderti la mano
Cantate Hallelujah, venite, siate felici
Attraversate o andate nella terra promessa
Stiamo attraversando il fiume
Lavate via i vostri peccati nella marea
È tutto così tranquillo dall’altra parte
Dimenticate i vostri problemi, venite, siate felici
Fareste meglio a scacciare via tutte le vostre preoccupazioni
Cantate Hallelujah, venite, siate felici
Preparatevi per il Giorno del Giudizio
Chiamate il dottore, lui dice, “Sii felice”,
Quando i tuoi deliri si stanno abbassando
Hai bevuto, ora ti senti felice
Sto aspettando il tuo ultimo bagliore
Hai sbattuto la testa sul tetto, sii felice
È sbagliato, hai sbagliato, hai dimenticato la tua tristezza
Perché sorriderò, sì, tesoro, sono felice
Le tue inibizioni mi hanno fatto sciogliere
La mia febbre o l’influenza
Non posso competere con un fagiolo liscio
Se l’amore
Questo ragazzo può perdere
Cosa importa se vinci?
Tanti guai, ma sei così felice
Continui a ballare per trovare la tua strada
Sei una tale meraviglia, dai, sii felice
Stai brillando nel Giorno del Giudizio
Canta alleluia, dai, sii felice
Stiamo attraversando il fiume
Lava via i tuoi peccati nella marea
È così tranquillo dall’altra parte
Dimentica i tuoi guai, dai, sii felice
Faresti meglio a toglierti tutte le preoccupazioni
Canta alleluia, dai, sii felice
Preparati per il Giudizio, per il Giorno del Giudizio
“Get Happy” (2024) di Lady Gaga è una traccia sorprendente, che cattura lo spirito emotivo e tematico della colonna sonora del film Joker: Folie à Deux. Il brano, apparentemente ispirato al classico jazz di Judy Garland, viene reinterpretato da Lady Gaga con un tocco oscuro e drammatico, in linea con il tono generale del film. La canzone diventa una celebrazione malinconica, una contraddizione di sentimenti tra il desiderio di felicità e la cruda realtà della psiche dei protagonisti.
Il significato di “Get Happy” può essere letto in chiave metaforica, rappresentando l’ironia dell’aspirazione alla felicità in un contesto segnato da caos e dolore. Joker, un personaggio intrappolato nella sua stessa follia, incarna questa tensione tra un’apparente ricerca di gioia e una discesa inesorabile nell’oscurità. Lady Gaga, con la sua voce potente e profondamente espressiva, riesce a trasmettere l’ambiguità emotiva del personaggio, offrendo una performance che aggiunge ulteriori livelli di complessità alla trama del film.
Nel testo di “Get Happy”, troviamo un paradosso interessante: l’invito a “stare allegri” si scontra con una realtà tutt’altro che gioiosa. La canzone, attraverso la sua melodia accattivante e le parole che rimandano a un ottimismo forzato, esprime la dissonanza tra l’aspirazione e la realtà. La traduzione del testo permette di apprezzare questa dualità, rivelando come il linguaggio apparentemente positivo nasconda un profondo senso di disperazione.
La versione di “Get Happy” di Lady Gaga si integra perfettamente nella colonna sonora del film Joker: Folie à Deux, un’opera che esplora i confini della sanità mentale e della felicità apparente. Con questa interpretazione, Gaga dimostra ancora una volta la sua capacità di trasformare un classico musicale in un pezzo contemporaneo che risuona con le tematiche del film.
In conclusione, “Get Happy” (2024) di Lady Gaga è molto più di una semplice reinterpretazione: è un riflesso della complessità psicologica del personaggio di Joker e della sua lotta interiore. La combinazione di testo, melodia e interpretazione vocale rende questa canzone uno dei momenti più intensi e simbolici della colonna sonora, aggiungendo un elemento fondamentale alla narrativa del film.
