Oh, When the Saints di Lady Gaga: Traduzione, Testo e Significato della Canzone
Il Significato e la Traduzione in italiano di Oh, When the Saints di Lady Gaga
“Oh, When the Saints” di Lady Gaga è una delle canzoni più evocative della colonna sonora del film Joker: Folie à Deux. In questo articolo esploriamo il significato di “Oh, When the Saints” e analizziamo testo e traduzione del brano.
testo
Oh, whn the saints go marchin’ in
Oh, whn the saints go marchin’ in
Lord, I want to be in that number
When the saints go marchin’ in
Oh, on that day they called my name
I took a breath and then I prayed
Oh, I wanna sing with the angels
When the saints do their parade
I talked to God about my heart
The devil played something inside
Oh, I would love to dance up in Heaven
When the saints go play their part
The sky went dark, I fell apart
Fell to my knees, I cried so hard
But then I said goodbye to my children
Hoping they [?] me far
Oh, whn the saints go marchin’ in
Oh, whn the saints go marchin’ in
Lord, I want to be in that number
When the saints go marchin’ in
traduzione
Oh, quando i santi marciano dentro
Oh, quando i santi marciano dentro
Signore, voglio essere in quel numero
Quando i santi marciano dentro
Oh, quel giorno hanno chiamato il mio nome
Ho preso fiato e poi ho pregato
Oh, voglio cantare con gli angeli
Quando i santi fanno la loro parata
Ho parlato con Dio del mio cuore
Il diavolo ha suonato qualcosa dentro
Oh, mi piacerebbe ballare in Paradiso
Quando i santi vanno a recitare la loro parte
Il cielo si è oscurato, sono crollato
Sono caduto in ginocchio, ho pianto così tanto
Ma poi ho detto addio ai miei figli
Sperando che [?] mi abbiano portato lontano
Oh, quando i santi marciano dentro
Oh, quando i santi marciano dentro
Signore, voglio essere in quel numero
Quando i santi marciano dentro
“Oh, When the Saints” di Lady Gaga è un pezzo che riscrive in chiave moderna il famoso inno gospel, adattandolo al contesto drammatico e oscuro della colonna sonora del film Joker: Folie à Deux. Con la sua reinterpretazione, Lady Gaga trasforma un classico spirituale in un brano pieno di emozione e tensione, perfettamente in sintonia con l’evoluzione psicologica dei personaggi nel film.
Il significato di “Oh, When the Saints” in questa nuova versione va oltre il semplice richiamo alla salvezza e alla redenzione, tradizionalmente associato al brano originale. Lady Gaga introduce un’atmosfera più cupa e introspezioni profonde, riflettendo la complessità dei protagonisti e la loro lotta interiore tra la luce e l’oscurità. La voce potente di Gaga aggiunge una dimensione di vulnerabilità e intensità che rende la canzone un momento chiave della colonna sonora.
Il testo di “Oh, When the Saints” mantiene alcune delle frasi classiche, ma nella sua nuova interpretazione il messaggio sembra ribaltarsi: l’idea della salvezza diventa più incerta, mentre le figure dei santi potrebbero non essere così perfette come ci si aspetta. La traduzione di questa versione rivela un senso di disillusione e malinconia, sottolineando il conflitto emotivo che caratterizza l’intero film.
Attraverso questa nuova canzone, Lady Gaga non solo omaggia un classico della musica spirituale, ma lo reinventa per adattarlo al contesto di Joker: Folie à Deux, dove temi come la redenzione e la caduta sono centrali. La sua interpretazione è arricchita da arrangiamenti orchestrali che amplificano la tensione, creando un’esperienza sonora coinvolgente e drammatica.
In conclusione, la versione di Lady Gaga offre una prospettiva nuova e complessa su un brano tradizionale, adattandolo ai temi psicologici e drammatici del film. Il risultato è una canzone che incarna perfettamente lo spirito della pellicola e offre una riflessione profonda sulla dualità tra speranza e disperazione.
