AWARDS SEASON di Bon Iver: Traduzione, Testo e Significato

Il Significato e la traduzione in italiano di “AWARDS SEASON” di Bon Iver

“AWARDS SEASON” è uno dei brani più intensi di Bon Iver contenuto nell’EP Spidle. In questo articolo esploreremo la traduzione, il testo e il significato di “AWARDS SEASON”, un pezzo che affronta temi profondi e intimi attraverso la consueta sensibilità musicale di Bon Iver.

I can handle
Way more than I can handle
So I keep reaching for the handle
To flood my heart

And the Spaniard
In song that I have pandered to
Is always handing me the anvil
Saying, “That’s for you”

But then you came to me
From Olympic heavy duty
We both needed so much soothing
Played you Rickie Lee

Oh, how everything can change
In such a small time frame
You can be remade
You can live again
What was pain now’s gained
A new path gets laid
And you know what is great?
Nothing stays the same

Felt you through me
In every clue you threw me
Pointing at me asking, “Who, me?”
What a start

You had taken
All away my aching
Well, how could I ever thank you?
I’d been received

But I’m a sable
And honey, us the fable
You said that you were unable
That it’s not reprieve

Oh, but maybe things can change
What can wax can wane
Things can get replayed
And if it’s all the same
Oh, just take my hand
And place it on your blame
And let it wash away
With you I will remain

You came over
Short after it was over
You, as precious as a clover
In a meadow’s sun

You had no answers
So we laid back to backs and
Clasped treasure with our hands and
Held all fate

But now it’s the season
And I know I will be seein’ you
On the TV for some reason
God, my heart

Why do things gotta change?
We were on our way
To be best to face
All that comes in gray
It’s so hard to explain
And the facts are strange
But you know what will stay?
Everything we’ve made

Posso gestire
Molto più di quanto possa gestire
Quindi continuo a cercare la maniglia
Per inondare il mio cuore

E lo spagnolo
Nella canzone che ho assecondato
Mi porge sempre l’incudine
Dicendo: “Questo è per te”

Ma poi sei venuto da me
Dalla pesantezza olimpica
Entrambi avevamo bisogno di così tanto conforto
Ti ho interpretato Rickie Lee

Oh, come può cambiare tutto
In un lasso di tempo così breve
Puoi essere rifatto
Puoi vivere di nuovo
Ciò che era dolore ora è guadagnato
Un nuovo percorso viene tracciato
E sai cosa è grandioso?
Niente rimane lo stesso

Ti ho sentito attraverso di me
In ogni indizio che mi hai lanciato
Indicandomi chiedendo: “Chi, io?”
Che inizio

Hai portato via
Tutto il mio dolore
Beh, come potrei mai ringraziarti? Ero stato ricevuto

Ma sono uno zibellino
E tesoro, noi la favola
Hai detto che non eri in grado
Che non è una sospensione

Oh, ma forse le cose possono cambiare
Ciò che può crescere può calare
Le cose possono essere riprodotte
E se è tutto lo stesso
Oh, prendi la mia mano
E mettila sulla tua colpa
E lasciala andare
Con te resterò

Sei arrivato
Poco dopo che era finito
Tu, prezioso come un trifoglio
Nel sole di un prato

Non avevi risposte
Così ci siamo sdraiati schiena contro schiena e
Abbiamo stretto il tesoro con le nostre mani e
Abbiamo tenuto tutto il destino

Ma ora è la stagione
E so che ti vedrò
In TV per qualche motivo
Dio, il mio cuore

Perché le cose devono cambiare?
Eravamo sulla nostra strada
Per essere i migliori da affrontare
Tutto ciò che arriva in grigio
È così difficile da spiegare
E i fatti sono strani
Ma sai cosa rimarrà?
Tutto ciò che abbiamo fatto

Bon Iver ci ha abituato a canzoni profonde e riflessive, e “AWARDS SEASON”, contenuto nell’EP Spidle, non è da meno. Questo brano affonda le radici in tematiche intime e universali, come la ricerca di identità e il senso di perdita, che vengono raccontate con la delicata poetica tipica dell’artista.

Il titolo “AWARDS SEASON” evoca l’immagine di un periodo in cui si raccolgono i frutti delle proprie fatiche, ma la canzone si muove su un piano più personale, quasi malinconico, in cui le “premiazioni” non sono altro che riflessioni sulle scelte di vita e su ciò che si è guadagnato e perso lungo il cammino. Bon Iver, noto per il suo modo unico di intrecciare emozioni complesse con sonorità sperimentali, utilizza testi criptici ma potenti per raccontare una storia di introspezione.

Musicalmente, “AWARDS SEASON” si distingue per l’uso di strumentazione minimale, unita a arrangiamenti elettronici che creano un’atmosfera sospesa, perfetta per accompagnare i temi riflessivi del brano. Le parole sembrano sussurrare emozioni trattenute, mentre la voce di Bon Iver fluttua tra le note, offrendo un’esperienza d’ascolto intensa e coinvolgente.

Il testo stesso è aperto a diverse interpretazioni. C’è chi potrebbe vederlo come una riflessione su successi e fallimenti, e chi come un richiamo alla vulnerabilità umana. La bellezza di “AWARDS SEASON” risiede proprio nella sua ambiguità, che lascia spazio all’ascoltatore per proiettare le proprie esperienze e sentimenti.